Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand anders het van die Bybel gesê: “Niemand ontgroei ooit die Skrif nie; die boek word groter en dieper namate ons ouer word.”
Amharic[am]
አንድ ሌላ ሰው ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስን በተመለከተ እንዲህ ብለዋል:- “አንድ ሰው የቱንም ያህል በዕድሜ ቢበስል አስተሳሰቡ ከቅዱስ ጽሑፉ የላቀ ሊሆን አይችልም፤ በዕድሜ እየገፋን በሄድን መጠን የመጽሐፉ ስፋትና ጥልቀት እየጨመረ ይሄዳል።”
Arabic[ar]
وقال رجل آخر عن الكتاب المقدس: «لا احد يستطيع ان يتجاوز الأسفار المقدسة في النضج؛ فكلما كبرنا اكثر وجدنا محتويات الكتاب المقدس اوسع وأعمق».
Central Bikol[bcl]
An saro pa nagsabi manongod sa Biblia: “Mayo nin siisay man na makalalabi sa Kasuratan maski noarin man; an libro minahiwas asin minararom mantang kita naggugurang.”
Bemba[bem]
Pa lwa Baibolo, umwaume umbi atile: “Takuli uwacila Amalembo; icitabo cilakulilako no kushikilako ilyo tuleya tulekula.”
Bulgarian[bg]
Един друг човек споделил относно Библията: „Никой никога не може да надрасне Писанията; с напредването на възрастта ни тази книга обхваща повече неща и става по–задълбочена.“
Bislama[bi]
Wan narafala man i tokbaot Baebol se: “I no gat wan man samtaem we i go bitim Baebol. Taem ol yia oli pas, save blong yumi long buk ya i kam bigwan moa mo i dip moa.” ?
Bangla[bn]
বাইবেল সম্বন্ধে আরেকজন ব্যক্তি বলেন: “কেউই বাইবেলকে ছাড়িয়ে যেতে পারেনি; আমাদের বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে এর প্রসার ও গভীরতা বাড়ে এবং এটা আমাদের দরকারি পরামর্শ দিয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang laing tawo miingon bahin sa Bibliya: “Wala gayoy usa nga dili na magkinahanglan sa Kasulatan inigkatigulang na; ang maong basahon mas molapad ug mas molalom samtang kita magkaedaran.”
Czech[cs]
Jiný muž o Bibli prohlásil: „Písmo je jako šaty, ze kterých nikdy nikdo nevyroste; tato kniha se rozšiřuje a prohlubuje ruku v ruce s tím, jak nám přibývají léta.“
Danish[da]
En anden har sagt: „Ingen vokser fra Bibelen; bogen får mere bredde og dybde for én jo ældre man bliver.“
German[de]
Ein anderer Mann sagte über die Bibel: „Niemand entwächst je der Heiligen Schrift. Das Buch nimmt für einen im Lauf der Jahre immer mehr an Weite und Tiefe zu.“
Ewe[ee]
Ŋutsu bubu gblɔ le Biblia ŋu be: “Ame aɖeke metsi wu Ŋɔŋlɔa kpɔ gbeɖe o; agbalẽa kpɔa nya geɖe gbɔ eye wòtsina kpli mí.”
Efik[efi]
Owo efen ama etịn̄ aban̄a Bible ete: “Akananam owo ndomokiet isọn̄ke ikan N̄wed Abasi; n̄wed oro esitara onyụn̄ otụn̄ọ nte nnyịn ikọride.”
Greek[el]
Κάποιος άλλος είπε για τη Γραφή: «Κανένας δεν υπήρξε ποτέ υπεράνω της Γραφής· αυτό το βιβλίο αποκτά εύρος και βάθος στο πέρασμα των ετών».
English[en]
Another man said of the Bible: “Nobody ever outgrows Scripture; the book widens and deepens with our years.”
Spanish[es]
Otro escritor dijo de la Biblia: “Nadie supera jamás a las Escrituras; cuanto mayores somos, más abarcadoras y profundas son ellas”.
Estonian[et]
Üks teine mees lausus Piibli kohta: „Pühakirjast ei saa keegi iial üle kasvada; aastatega avaneb see raamat inimesele laiuti ja sügavuti.”
Persian[fa]
واعظ دیگری چنین اظهار کرد: «کسی تا به حال نتوانسته است سخنی ورای سخن کتاب مقدس عرضه کند؛ طی سالها همچنان درک ما از این کتاب وسیعتر و عمیقتر میشود.»
Finnish[fi]
Muuan toinen mies sanoi Raamatusta: ”Kukaan ei koskaan kasva Raamatun yläpuolelle; tämä kirja vain laajenee ja syvenee vuosiemme karttuessa.”
Fijian[fj]
E kaya e dua tale na turaga me baleta na iVolatabu: “E sega ni dua e uasivia na iVolatabu, ni toso noda yabaki e toso vata na kena raba kei na kena titobu na ivola oqo.”
French[fr]
” Un autre auteur a dit de la Bible : “ Personne n’est jamais trop âgé pour lire l’Écriture ; ce livre nous paraît toujours plus profond à mesure que nous vieillissons.
Ga[gaa]
Nuu kroko ko hu wie Biblia lɛ he akɛ: “Mɔ ko mɔ ko yeko Ŋmalɛi lɛ onukpa pɛŋ; beni wɔdaraa lɛ, wolo lɛ mli wiemɔi lɛ bafeɔ faŋŋ ni wɔnuɔ shishi.”
Gun[guw]
Dawe devo dọ gando Biblu go dọmọ: “Mẹdepope ma nọ whẹ́n hugan Owe-wiwe gba; owe lọ nọ to gbigblo bo nọ to sisosiso deji to gbesisọmẹ hẹ owhe mítọn lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka tawo nagsiling tuhoy sa Biblia: “Wala sing isa ang makadaug sa Kasulatan; ang libro nagasangkad kag nagadalom sa pagligad sang mga tuig.”
Hiri Motu[ho]
Ma tau ta ese Baibel ia herevalaia, ia gwau: “Ena be iseda lagani idia momo idia lao to ita gwau diba lasi iseda diba Baibel dekenai be hegeregere vadaeni; ita bada noho lalonai unai buka ena anina dekenai iseda lalo-parara ia bada noho.”
Croatian[hr]
Jedan drugi čovjek o Bibliji je rekao: “Nitko nikada ne preraste Bibliju; kako nam prolaze godine tako ta knjiga postaje sve šira i sve dublja.”
Hungarian[hu]
Valaki más ezt mondta a Bibliáról: „Soha senki nem szárnyalhatja túl a Szentírást; az évek múlásával ez a könyv egyre tágabb és mélyebb értelművé válik.”
Indonesian[id]
Seorang pria lain mengatakan tentang Alkitab, ”Tidak ada yang pernah tamat mempelajari Alkitab; buku ini bertambah luas dan dalam seraya tahun-tahun berlalu.”
Igbo[ig]
Nwoke ọzọ kwuru banyere Bible, sị: “Ọ dịghị onye na-etofe Akwụkwọ Nsọ; akwụkwọ ahụ na-asakwu mbara, ma na-emikwu emi ka afọ ndụ na-aga.”
Iloko[ilo]
Maysa met a tao ti nagkuna maipapan iti Biblia: “Kanayon a bumagay ti Kasuratan kadatay amin; mayataday daytoy a libro iti panagbaliw ti tiempotayo.”
Italian[it]
Sempre riguardo alla Bibbia un altro ha detto: “Nessuno può fare a meno delle Scritture solo perché diventa grande: più passano gli anni, più questo libro diventa ampio e profondo”.
Japanese[ja]
聖書についてこう述べた人もいます。「 成長して聖書の教えを卒業できる人など一人もいない。 人が年を取るにつれ,聖書は幅と深みを増すものである」。
Georgian[ka]
სხვა მისმა კოლეგამ და მწერალმა კი თქვა: „საღვთო წერილი ნებისმიერ ასაკში აქტუალური რჩება; რაც უფრო გვემატება წლები, ეს წიგნიც მით უფრო ფართოვდება და ღრმავდება“.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವರ್ಷಗಳು ಸಂದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಆಳವಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
또 한 사람은 성서에 관해 이렇게 말하였습니다. “아무도 결코 성경을 능가할 수는 없다. 성경은 세월이 흐를수록 넓고 깊어지기 때문이다.”
Lingala[ln]
Mokomi mosusu alobaki mpo na Biblia ete: “Moto moko te aleki Makomami; ntango biso tozali kokola, mokanda yango ezali se koya monene mpe na makambo mingi.”
Lithuanian[lt]
Kito pamokslininko bei rašytojo žodžiais, „niekas niekada nepranoks Šventojo Rašto; ši knyga metams bėgant įgyja vis didesnę reikšmę“.
Luba-Lulua[lua]
Muyishi mukuabu wakamba bua Bible ne: “Kakuena muntu udi mupite Bible to; mukanda eu udi wenda udiunda ne wondoka patudi tuenda tukola.”
Latvian[lv]
Savukārt kāds cits par Bībeli sacīja: ”Neviens nekad nepāraug Rakstus — mums kļūstot vecākiem, šī grāmata kļūst plašāka un dziļāka.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba ny Baiboly ny lehilahy hafa iray: “Tsy misy mihitsy olona tsy mila ny Soratra Masina intsony; mihamidadasika sy mihalalina, miaraka amin’ny taona misy antsika, io boky io.”
Macedonian[mk]
Еден друг човек за Библијата рекол: „Никој не може да го надживее Писмото; таа книга се проширува и се продлабочува со нашите години“.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വ്യക്തി ബൈബിളിനെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആരും ഒരിക്കലും തിരുവെഴുത്തുകളെ കടത്തിവെട്ടുന്നില്ല; നമുക്കു പ്രായമേറുന്തോറും ആ പുസ്തകം വിസ്തൃതിയും ആഴവും കൈവരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Xi ħaddieħor qal dan dwar il- Bibbja: “Ħadd ma jistaʼ jgħid li l- Iskrittura m’għandux bżonnha iktar għax issa kiber; għax hekk kif jgħaddu s- snin dan il- ktieb jitwessaʼ u jsir iktar profond.”
Burmese[my]
နောက်တစ်ဦးက ကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “မည်သူမျှကျမ်းစာမလိုတော့သည့်အချိန်ဟူ၍မရှိပါ; ကျွန်ုပ်တို့အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ ထိုစာအုပ်သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်လေးနက်လာသည်။”
Norwegian[nb]
En annen sa om Bibelen: «Det er ingen som noen gang vokser fra Skriften; jo eldre vi blir, jo bedre ser vi bokens bredde og dybde.»
Nepali[ne]
अर्का प्रचारकले बाइबलबारे यसो भने: “धर्मशास्त्रलाई केही कुराले पनि उछिन्न सक्दैन; हाम्रो उमेर ढल्कँदै जाँदा यो किताब उत्तिकै विस्तृत अनि गहन हुँदै जान्छ।”
Niuean[niu]
Ne talahau foki e taha tagata hagaao ke he Tohi Tapu: “Kua nakai fakaai ha tagata ke mua ke he Tohi Tapu; kua laulahi mo e hokulo lahi e tohi mo e tau tau ha tautolu.”
Dutch[nl]
Een andere man zei over de bijbel: „Niemand ontgroeit ooit de Schrift; het boek verruimt en verdiept met onze jaren.”
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o boletše ka Beibele gore: “Le ka mohla ga go na motho yo a ka golelago Mangwalo; puku ye ke e katologago le e nwelelago le nywaga ya rena.”
Nyanja[ny]
Munthu winanso anati ponena za Baibulo: “Palibe amene angakule kuposa Malemba; bukulo limakula ndi kuzama m’kupita kwa zaka.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਇੰਜ ਕਿਹਾ: “ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਤਿਓਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ; ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਰਗਰ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a laki nipaakar ed Biblia: “Agbalot napalumbasan na siopaman so Kasulatan; diad ilalabas na panaon tayo et onlalaknab tan onaaralem so aplikasyon na satan a libro.”
Papiamento[pap]
Un otro homber a bisa di Bijbel: “Hamas un hende ta bira muchu grandi pa e Scritura, segun cu nos ta crece e buki ta bira mas amplio i profundo.”
Pijin[pis]
Nara man sei olsem abaotem Bible: “No eniwan garem moa savve winim Bible; datfala buk hem kamap moa waed and deep taem iumi iusim moa and moa.”
Polish[pl]
Ktoś inny wspomniał o Biblii: „Nikt nie dorówna Pismu Świętemu; z upływem lat znaczenie tej Księgi stale rośnie”.
Portuguese[pt]
Outro homem disse a respeito da Bíblia: “As Escrituras nunca perdem sua relevância; o significado do livro se amplia e se aprofunda à medida que envelhecemos.”
Romanian[ro]
Un alt scriitor şi predicator a scris despre Biblie: „Nimeni nu va avea vreodată motive să considere Scriptura perimată; pe măsură ce înaintăm în vârstă această carte ne apare mai bogată şi mai profundă“.
Russian[ru]
Другой человек отозвался о Библии так: «Никто не может сказать, что стал слишком взрослым для Библии, с годами находишь в ней все больший смысл и глубину».
Kinyarwanda[rw]
Undi mugabo yerekeje kuri Bibiliya agira ati “nta muntu wigera akura ngo asumbe Ibyanditswe; uko imyaka yacu igenda yiyongera, ni na ko icyo gitabo kirushaho kwaguka kandi kikarushaho kwimbika.”
Sinhala[si]
තවත් මනුෂ්යයෙකු බයිබලය ගැන පැවසුවේ මෙලෙසය: “ශුද්ධ ලියවිලි කවදාවත් යල් පනින්නේ නැහැ. අප වයසින් මුහුකුරා යද්දී එය අපේ දැනුම පුළුල් කරනවා.”
Slovak[sk]
Iný človek o Biblii povedal: „Na Písmo nebude nikto nikdy príliš dospelý; s pribúdajúcimi rokmi stále viac chápeme jeho šírku a hĺbku.“
Slovenian[sl]
Nekdo drug je o Bibliji rekel: »Nihče ne bo nikoli prerastel Svetega pisma; knjiga se širi in poglablja z našimi leti.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi tamāloa e uiga i le Tusi Paia: “E leai ma se tasi e oo i le tulaga na te lē toe manaʻomia ai le Tusi Paia; e faalauteleina pea ma faalolotoina lo tatou malamalamaga i le tusi a o faagasolo o tatou olaga.”
Shona[sn]
Mumwe munyori akati nezveBhaibheri: “Hapana munhu anombofa akunda Rugwaro; bhuku racho rinotaura zvakawanda uye zvakadzama zvinoenderana nemakore edu.”
Albanian[sq]
Një burrë tjetër tha për Biblën: «Askush nuk ia kalon ndonjëherë Shkrimit; libri zgjerohet dhe thellohet bashkë me vitet tona.»
Serbian[sr]
Jedan drugi propovednik je za Bibliju rekao: „Niko nikada nije prevazišao Pismo; ova knjiga se kako starimo širi i produbljuje.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra man ben taki fu a Bijbel: „No wan sma kan taki dati den sabi ala sani fu Bijbel kaba; o moro den yari fu wi e kren o moro furu sani wi e leri èn o moro dipi wi e kon frustan sani.”
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ile a re ka Bibele: “Ha ho motho ea sa tla ke a hōle tsebong ho feta Mangolo; buka ena e atoloha le ho teba ha re ntse re hōla.”
Swedish[sv]
En annan man sade angående Bibeln: ”Ingen växer någonsin ifrån Bibeln; boken utvidgas och fördjupas i takt med våra år.”
Swahili[sw]
Mtu mwingine alisema hivi kuhusu Biblia: “Hakuna mtu awezaye kukomaa kiasi cha kwamba hahitaji Maandiko; kitabu hicho huzidi kueleweka kadiri miaka yetu iongezekavyo.”
Congo Swahili[swc]
Mtu mwingine alisema hivi kuhusu Biblia: “Hakuna mtu awezaye kukomaa kiasi cha kwamba hahitaji Maandiko; kitabu hicho huzidi kueleweka kadiri miaka yetu iongezekavyo.”
Tamil[ta]
பைபிளைக் குறித்து இன்னொருவர் இப்படி குறிப்பிடுகிறார்: “பைபிளுக்கு மிஞ்சியவர்கள் எவருமே இல்லை; அதை படிக்க படிக்க அறிவு ஆழமாகிறது, வளரவும் செய்கிறது.”
Telugu[te]
“ఎవరూ ఎన్నడూ లేఖనాలను మించిపోలేరు; సంవత్సరాలు గడుస్తున్న కొలది ఈ పుస్తకం మరింత విశాలమైనదిగా, లోతైనదిగా మనకు కనిపిస్తుంది” అని బైబిలు గురించి మరొక వ్యక్తి అన్నాడు.
Thai[th]
ชาย อีก คน หนึ่ง กล่าว ถึง คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “ไม่ มี ใคร รู้ เกิน พระ คัมภีร์; หนังสือ ที่ กว้างขวาง และ ลึกซึ้ง มาก ยิ่ง ขึ้น ตาม อายุ ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ካልእ ሰብ ከኣ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ በለ:- “ንቕዱሳት ጽሑፋት ክበልጾ ዝኽእል ዋላ ሓደ የለን። ዕድመ እናወሰኽና ክንከይድ ከሎና እቲ መጽሓፍ መመሊሱ እናሰፍሐን እናዓመቘን ኢዩ ዝኸይድ።”
Tagalog[tl]
Isa pang lalaki ang nagsabi ng ganito hinggil sa Bibliya: “Walang sinuman ang napakatanda na para sa Kasulatan; lalong lumalawak at lumalalim ang aklat habang lumalawig ang ating mga taon.”
Tswana[tn]
Monna yo mongwe o ne a bolela jaana ka Baebele: “Ga go ope yo o ka golang go fitlha a sa tlhole a tlhoka go ithuta Dikwalo; buka eno e nna e ntse e gola le dingwaga tsa gago.”
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ‘e ha tangata ‘e taha fekau‘aki mo e Tohitapú: “ ‘Oku ‘ikai faifai ange pea tupu fakalaka ha taha ‘i he Konga Tohitapú; ‘oku fālahi ange mo loloto ange ‘a e tohí ‘i he ‘alu hotau ngaahi ta‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela man i tok: “I no olsem man i bikpela pinis na i no gat wok moa long Baibel; man inap kisim bikpela insait moa bilong ol tok i stap long Baibel taim krismas bilong em i wok long go antap.”
Turkish[tr]
Başka bir vaiz ise şöyle dedi: “Kimse Kutsal Yazılardan artık yeni bir şey öğrenemeyecek duruma gelemez; bu kitap yıllar geçtikçe daha geniş ve derin bir anlam kazanır.”
Tsonga[ts]
Kasi wanuna un’wana u vule leswi hi Bibele: “A ku na munhu la tivaka Matsalwa lerova a nga ha wu lavi nkongomiso wa wona; loko malembe ma ri karhi ma famba, buku leyi yi ya yi kula ni ku enta.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei te suā tino e uiga ki te Tusi Tapu: “E se oko atu se tino ki se taimi telā e se toe aogā te Tusi Tapu ki a ia; e gasolo o lauefa kae ‵poko atu te tusi tenā i te fia o tausaga.”
Twi[tw]
Ɔbarima bi nso kaa Bible no ho asɛm sɛ: “Obiara ntumi nnwen ntra Kyerɛwnsɛm no; yehu mu yiye bere a yenyinyin no.”
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi atu â taata no nia i te Bibilia e: “Aita e taata e hau a‘e i te mau Papai; e faaaraara e e faahohonu atu â te buka i to tatou mata.”
Ukrainian[uk]
Інший проповідник сказав про Біблію: «Ще жодна людина не була настільки досвідченою, щоб обійтись без Святого Письма; з роками зміст цієї книги для нас лише поглиблюється».
Urdu[ur]
ایک اَور شخص نے بائبل کی بابت کہا: ”کوئی بھی شخص صحائف پر مکمل عبور حاصل نہیں کر سکتا؛ یہ کتاب ہماری عمر ڈھلنے کے ساتھ ساتھ اَور بھی زیادہ وسیع اور گہری ہوتی جاتی ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe munna o amba zwi tevhelaho nga ha Bivhili: “Maṅwalo ha hulelwi; musi miṅwaha i tshi khou ḓi ṱanḓulukana, yeneyo bugu i a ṱanḓavhuwa na u dzika.”
Vietnamese[vi]
Một người khác nói về Kinh Thánh: “Chưa từng có ai quá chín chắn đến độ không còn cần đến Kinh Thánh nữa; càng lớn tuổi chúng ta càng thấy cuốn sách này mở rộng và sâu sắc thêm”.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga awtor an nagsiring mahitungod han Biblia: “Waray usa nga makakatupong han Kasuratan; an libro naghahaluag ngan naghihilarom ha paglabay han aton mga panahon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tahi tagata ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu: “ ʼE mole he tahi ʼe feala ke laka age ʼi te Tohi-Tapu; ko tatatou mahino ki te tohi ʼe tuputupu anai pea mo loloto anai ʼaki te temi.”
Xhosa[xh]
Enye indoda yathi ngeBhayibhile: “Akukho mntu esithi ekuhambeni kwexesha singasebenzi kuye iSibhalo; le ncwadi iya iphangalala yaye isiba nzulu njengoko sikhula ngeminyaka.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin mìíràn sọ nípa Bíbélì pé: “Kò sí ẹni tó lè dàgbà kọjá Ìwé Mímọ́; bí ọdún ti ń gorí ọdún ni ìwé náà túbọ̀ ń ṣe kedere sí i, tó sì ń fún wa ní ìjìnlẹ̀ òye sí i.”
Zulu[zu]
Enye indoda yathi ngeBhayibheli: “Akukho muntu oba mdala emBhalweni; le ncwadi iya yenaba futhi ijula njengoba iminyaka yethu iqhubeka.”