Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aan Christene in Rome geskryf: “Laat ons ons verbly terwyl ons in verdrukkinge is, aangesien ons weet dat verdrukking volharding voortbring; volharding weer ’n goedgekeurde toestand; die goedgekeurde toestand weer hoop, en die hoop lei nie tot teleurstelling nie” (Romeine 5:3-5).
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮም ይኖሩ ለነበሩ ክርስቲያኖች እንዲህ ሲል ጽፏል:- “መከራ ትዕግሥትን እንዲያደርግ፣ ትዕግሥትም ፈተናን ፈተናም ተስፋን እንዲያደርግ እያወቅን፣ በመከራችን ደግሞ እንመካለን፤ በተሰጠንም በመንፈስ ቅዱስ የእግዚአብሔር ፍቅር በልባችን ስለ ፈሰሰ ተስፋ አያሳፍርም።”
Arabic[ar]
كتب بولس الى المسيحيين في روما: «لنبتهج ونحن في الضيقات، لأننا نعرف ان الضيق ينتج احتمالا؛ والاحتمال حالةً مَرْضية؛ والحالة المَرْضية رجاء، والرجاء لا يؤدي الى خيبة».
Central Bikol[bcl]
Sa mga Kristiano sa Roma, nagsurat si Pablo: “Mag-ogma kita mantang nasa mga kahorasaan, mantang aram niato na an kahorasaan nagbubunga nin pakatagal; dangan, an pakatagal, nin pagkainooyonan; dangan, an pagkainooyonan, nin paglaom, asin an paglaom dai nagdadara nin kamondoan.”
Bemba[bem]
Paulo alembeele Abena Kristu ba mu Roma ukuti: “Tutakishisha na mu bucushi, pa kwishibo kuti ubucushi bucito kushipikisha, no kushipikisha kucite mibele ya cishinka, ne mibele ya cishinka icito kucetekela: awe ukucetekela [“isubilo,” NW] takutuseebanya iyo.”
Bulgarian[bg]
Павел писал до християните в Рим: „Нека се радваме и когато имаме трудности, защото знаем, че трудностите произвеждат издръжливост, издръжливостта на свой ред — одобрено състояние; а одобреното състояние на свой ред — надежда; а надеждата не води до разочарование.“
Bislama[bi]
Pol i raet long ol Kristin long Rom, i se: “I gud yumi glad taem yumi fesem hadtaem, from we yumi save se ol hadtaem ya bambae oli mekem yumi strong moa; nao taem yumi stanap strong, God i save glad long yumi. Ale, taem God i glad long yumi, samting ya i givim wan hop long yumi, mo hop ya i no save mekem yumi harem nogud.”
Bangla[bn]
পৌল রোমের খ্রীষ্টানদের লিখেছিলেন: “নানাবিধ ক্লেশেও শ্লাঘা করিতেছি, কারণ আমরা জানি, ক্লেশ ধৈর্য্যকে, ধৈর্য্য পরীক্ষাসিদ্ধতাকে এবং পরীক্ষাসিদ্ধতা প্রত্যাশাকে উৎপন্ন করে; আর প্রত্যাশা লজ্জাজনক হয় না।”
Cebuano[ceb]
Sa mga Kristohanon sa Roma, si Pablo misulat: “Magsadya kita samtang anaa sa kasakitan, kay kita nahibalo nga ang kasakitan nagapatungha ug paglahutay; ang paglahutay, sa baylo, ug usa ka inuyonang kahimtang; ang inuyonang kahimtang, sa baylo, ug paglaom, ug ang paglaom dili motultol sa pagkahigawad.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien Paul ngeni ekkewe chon Kraist lon Rom: “Sia pwal pwapwa ren ach riaffou, o sia meefi pwe riaffou epwe efisata likiitu, o likiitu epwe efisata manauoch, o manauoch epwe efisata apilukuluk allim. Iwe, ewe apilukuluk allim esap alichipungukich.”
Czech[cs]
Křesťanům v Římě Pavel napsal: „Jásejme, i když jsme v souženích, protože víme, že soužení plodí vytrvalost, vytrvalost zase schválený stav, schválený stav zase naději a naděje nevede ke zklamání.“
Danish[da]
Paulus skrev til de kristne i Rom: „Lad os også juble mens vi er i trængslerne, idet vi ved at trængselen bevirker udholdenhed, og udholdenheden en godkendt tilstand, den godkendte tilstand igen håb, og håbet fører ikke til skuffelse.“
German[de]
Paulus schrieb an die Christen in Rom: „Laßt uns frohlocken, während wir in Drangsalen sind, da wir wissen, daß Drangsal Ausharren bewirkt, Ausharren aber einen bewährten Zustand, der bewährte Zustand aber Hoffnung, und die Hoffnung führt nicht zur Enttäuschung“ (Römer 5:3-5).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ na Kristotɔ siwo le Roma be: “Míeƒoa adegbe le xaxawo me hã, esi míenyae bena, xaxa dzia dzidodo; ke dzidodo dzia kelili, ke kelili dzia mɔkpɔkpɔ; ke mɔkpɔkpɔ menana ŋu kpea ame o.”
Efik[efi]
Paul ekewet ọnọ mme Christian ke Rome ete: “Nnyịn imobụre mbụre ke ukụt nnyịn n̄ko, sia ifiọkde ite ukụt ọwọrọ ime, ime onyụn̄ ọwọrọ eti edu, eti edu onyụn̄ ọwọrọ idotenyịn: ndien idotenyịn emi iyakke nnyịn ikụt bụt.”
Greek[el]
Στους Χριστιανούς στη Ρώμη, ο Παύλος έγραψε: «Ας αγαλλόμαστε ενώ βρισκόμαστε σε θλίψεις, αφού γνωρίζουμε ότι η θλίψη παράγει υπομονή, η δε υπομονή επιδοκιμασμένη κατάσταση, η δε επιδοκιμασμένη κατάσταση ελπίδα· και η ελπίδα δεν οδηγεί σε απογοήτευση».
English[en]
To Christians in Rome, Paul wrote: “Let us exult while in tribulations, since we know that tribulation produces endurance; endurance, in turn, an approved condition; the approved condition, in turn, hope, and the hope does not lead to disappointment.”
Persian[fa]
پولس به مسیحیانی که در روم بودند نوشت: «در مصیبتها هم فخر میکنیم، چونکه میدانیم که مصیبت صبر را پیدا میکند، و صبر امتحان را و امتحان امید را. و امید باعث شرمساری نمیشود.»
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti Rooman kristityille: ”Riemuitkaamme ollessamme ahdistuksissa, koska tiedämme, että ahdistus saa aikaan kestävyyttä, kestävyys vuorostaan hyväksytyn tilan, hyväksytty tila vuorostaan toivon, eikä toivo johda pettymykseen.”
French[fr]
Paul a écrit aux chrétiens de Rome : “ Glorifions- nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas.
Ga[gaa]
Paulo ŋma kɛyaha Kristofoi ni yɔɔ Roma lɛ akɛ: “Wɔshwãa yɛ amanehului amli hu, ejaakɛ wɔle akɛ amanehulu lɛ tsɛɔ tsuishiŋmɛɛ kɛbaa, ni tsuishiŋmɛɛ lɛ hu tsɛɔ nɔhiɛkamɔ kɛbaa; ni nɔhiɛkamɔ lɛ wooo mɔ hiɛgbele.”
Hebrew[he]
אל המשיחיים ברומא כתב פאולוס: ”אנחנו מתהללים גם בצרות, שכן יודעים אנו כי הצרה מביאה לידי סבלנות, והסבלנות לידי עמידה בניסיון, ועמידה בנסיון לידי תקווה.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga Cristiano sa Roma, si Pablo nagsulat: “Magkasadya kita samtang yara sa kapipit-an, kay nakahibalo kita nga ang kapipit-an nagapatubas sing pagbatas; ang pagbatas naman, sing kalahamut-an nga kahimtangan; ang kalahamut-an nga kahimtangan naman, sing paglaum, kag ang paglaum wala nagadul-ong sa kapaslawan.”
Armenian[hy]
Հռոմեացի քրիստոնյաներին Պողոսը հետեւյալ խոսքերը հղեց. «Պարծենում ենք մեր նեղութիւնների մէջ եւս, քանզի գիտենք, որ նեղութիւնները համբերութիւն են բերում, համբերութիւնը՝ փորձառութիւն, փորձառութիւնը՝ յոյս։
Indonesian[id]
Bagi orang-orang Kristen di Roma, Paulus menulis, ”Marilah kita sangat bersukacita selama dalam kesengsaraan, karena kita mengetahui bahwa kesengsaraan menghasilkan ketekunan; ketekunan, selanjutnya, kondisi yang diperkenan; kondisi yang diperkenan, selanjutnya, harapan, dan harapan tidak membawa kepada kekecewaan.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo kadagiti Kristiano sadi Roma: “Agrag-otayo unay bayat nga addatayo kadagiti rigat, yantangay ammotayo a ti rigat pataudenna ti panagibtur; ti panagibtur, kalpasanna, maysa a naanamongan a kasasaad; ti naanamongan a kasasaad, kalpasanna, namnama, ket ti namnama di mangiturong iti pannakaupay.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði kristnum mönnum í Róm: „Vér fögnum líka í þrengingunum, með því að vér vitum, að þrengingin veitir þolgæði, en þolgæðið fullreynd, en fullreyndin von. En vonin bregst oss ekki.“
Italian[it]
Ai cristiani di Roma Paolo scrisse: “Esultiamo mentre siamo nelle tribolazioni, sapendo che la tribolazione produce perseveranza; la perseveranza, a sua volta, una condizione approvata; la condizione approvata, a sua volta, speranza, e la speranza non conduce alla delusione”.
Japanese[ja]
患難にあっても歓喜しましょう。 患難が忍耐を生じさせることをわたしたちは知っているからです。 かわって,忍耐は是認を受けた状態を,是認を受けた状態は希望を生じさせ,その希望が失望に至ることはありません」。(
Kazakh[kk]
Пауыл Римдегі мәсіхшілерге былай деп жазды: «Азап шегіп жүрсек те, қатты шаттанып жүрміз! Себебі азаптың бізді шыдамдылыққа жеткізетінін білеміз. Шыдамдылықтан сенімділік туады, ал сенімділік бізге үміт береді.
Lingala[ln]
Epai ya baklisto ya Loma, Paulo akomaki boye: “Tokosepelaka ata kati na bolɔzi, awa eyebi biso ete bolɔzi ekoyeisa mpiko, mpe mpiko ekoyeisa motema na nguya mpe motema na nguya ekoyeisa elikya. Elikya oyo ekozimbisa biso te.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñolezi Bakreste ba kwa Roma kuli: “Lu itumba ni ka manyando; kakuli lu ziba kuli manyando a tahisa ku tiiseza, mi ku tiiseza ku tahisa ku sepahala; mi ku sepahala ku tahisa sepo. Mi sepo ha i tahisi maswabi.”
Lithuanian[lt]
Romos krikščionims Paulius rašė: ‛Didžiuokimės sielvartais, žinodami, kad sielvartas gimdo ištvermę, ištvermė — išbandytą dorybę, išbandyta dorybė — viltį.
Luvale[lue]
Paulu asonekelele vaka-Kulishitu muLoma, ngwenyi: “Tweji kulisambilanga namuluyando lwetu nawa, hakutachikiza ngwetu, luyando naluzata kukakachila, kaha kukakachila nachineha kwalisa kaha kwalisa nachineha kutalilila, kaha kutalilila kana kacheshi kutwivwisa sonyiko.”
Latvian[lv]
Kristiešiem, kas dzīvoja Romā, Pāvils rakstīja: ”Mēs teicam sevi laimīgus arī savās ciešanās, zinādami, ka ciešanas rada izturību, izturība — pastāvību, pastāvība — cerību, bet cerība nepamet kaunā.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Paoly ho an’ny Kristianina tany Roma: “Aoka isika hifaly amin’ny fahoriana aza, satria fantatsika fa ny fahoriana mahatonga faharetana; ary ny faharetana mahatonga [fahazoana fankasitrahana; ny fahazoana fankasitrahana, NW ] mahatonga fanantenana; ary ny fanantenana dia tsy mampahamenatra”.
Marshallese[mh]
Ñan Christian ro ilo Rome, Paul ear je: “Im jab eñin wõt, a bareinwõt jej lõñliñ ilo iñtan ko ar: im je jela bwe iñtan ej jerbale kijenmij; Im kijenmij melejoñ; im melejoñ kejatrikrik; im kejatrikrik e jab kajok.”
Malayalam[ml]
റോമിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “കഷ്ടത സഹിഷ്ണുതയെയും സഹിഷ്ണുത സിദ്ധതയെയും സിദ്ധത പ്രത്യാശയെയും ഉളവാക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞു നാം കഷ്ടങ്ങളിലും പ്രശംസിക്കുന്നു [“ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,” NW]. പ്രത്യാശെക്കോ ഭംഗം വരുന്നില്ല.”
Mongolian[mn]
Ромын христосын шашинтнуудад хандан Паул: «Зөвхөн энэ ч биш, зовлон зүдүүр нь цөхрөлтгүй оролдлогыг төрүүлдгийг мэдэж, бид зовлонгууд дотроо баярладаг. Цөхрөлтгүй оролдлого нь туршлагатай байхыг, туршлагатай байх нь найдлагыг төрүүлдэг.
Maltese[mt]
Lill- Kristjani f’Ruma, Pawlu kitbilhom: “Niftaħru [“nithennew,” NW] wkoll bis- sofferenzi, għax nafu li s- sofferenza ġġib is- sabar, is- sabar irawwem il- ħila, il- ħila t- tama. U din it- tama ma tqarraqx bina.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev til de kristne i Roma: «La oss juble mens vi er i trengsler, ettersom vi vet at trengsel bevirker utholdenhet, utholdenhet i sin tur en godkjent tilstand, den godkjente tilstand i sin tur håp, og håpet fører ikke til skuffelse.»
Nepali[ne]
पावलले रोमका मसीहीहरूलाई यसरी लेखे: “संकष्टले धीरज उत्पन्न गराउँछ भनी जानेर, हामी संकष्टहरूमा पनि आनन्दित होऔं, औ धीरजले सदाचार, र सदाचारले आशा, औ आशाले निराश गराउँदैन।”
Niuean[niu]
Ke he tau Kerisiano i Roma, ne tohi e Paulo: “Ka kua hula foki a tautolu ke he tau mena matematekelea, ha kua iloa ni ko e matematekelea kua tupu mai ai e fakauka. Ko e fakauka kua tupu ai e fakamoli, ko e fakamoli kua tupu ai e amaamanaki, ko e amaamanaki foki kua nakai fakamā ai.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ngwalela Bakriste ba Roma gore: “Re kxanthša le ditlaišêxô rè tseba xore di tšweletša kxôtlêlêlô, kxôtlêlêlô ya tlo tšweletša pôtêxô; pôtêxô ya tlo tšweletša kholofêlô. Xomme kholofêlô xa e lahletše.”
Nyanja[ny]
Paulo analembera Akristu a ku Roma kuti: “Tikondwera m’zisautso; podziŵa ife kuti chisautso chichita chipiriro; ndi chipiriro chichita chizoloŵezi [“mkhalidwe woyanjidwa,” NW]; ndi chizoloŵezi [“mkhalidwe woyanjidwawo,” NW] chichita chiyembekezo: ndipo chiyembekezo sichichititsa manyazi.”
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “[ਆਓ ਅਸੀਂ] ਬਿਪਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਭਮਾਨ ਕਰੀਏ ਕਿਉਂ ਜੋ [ਅਸੀਂ] ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਬਿਪਤਾ ਧੀਰਜ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਆਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਆਸ ਸ਼ਰਮਿੰਦਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi e cristiannan na Roma: “Laga nos hubilá miéntras cu nos ta den tribulacion, siendo cu nos sa cu tribulacion ta producí awante; awante, na su turno, un condicion aprobá; e condicion aprobá, na su turno, speransa, i e speransa no ta hiba na desilusion.”
Portuguese[pt]
Paulo escreveu aos cristãos em Roma: “Exultemos enquanto em tribulações, visto que sabemos que tribulação produz perseverança; perseverança, por sua vez, uma condição aprovada; a condição aprovada, por sua vez, esperança, e a esperança não conduz a desapontamento.”
Rundi[rn]
Paulo yandikiye Abakirisu b’i Roma ati: “Tunezererwe n’amarushwa yacu, kuko tuzi yukw amarushwa atera ukwihangana; kand’ukwihangana kugatera kudatsindwa no kugeragezwa kugatera kwizigira ibitaraba; ukwo kwizigira ntigutētereza.”
Romanian[ro]
Pavel le-a scris următoarele creştinilor din Roma: „Să exultăm atunci când suntem în necazuri, întrucât ştim că necazul produce perseverenţă; perseverenţa, la rândul ei, o stare aprobată, starea aprobată, la rândul ei, speranţă, iar speranţa nu duce la dezamăgire“ (Romani 5:3–5, NW).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yandikiye Abakristo b’i Roma agira ati “twishimira no mu makuba yacu, kuko tuzi yuko amakuba atera kwihangana, kandi kwihangana kugatera kunesha ibitugerageza; uko kunesha kugatera ibyiringiro.
Slovak[sk]
Kresťanom v Ríme Pavol napísal: „Jasajme, keď sme v súženiach, lebo vieme, že súženie spôsobuje vytrvalosť, vytrvalosť schválený stav, schválený stav nádej, a nádej nevedie ku sklamaniu.“
Slovenian[sl]
Pavel je kristjanom v Rimu napisal: »Hvalimo se tudi v stiskah, vedoč, da stiska rodi potrpežljivost [zdržljivost, NW], a potrpežljivost [zdržljivost, NW] izkušenost, izkušenost pa upanje; a upanje ne osramočuje.«
Samoan[sm]
Na tusi atu Paulo i Kerisiano i Roma: “Ua tatou mitamita foi i puapuaga, ina ua tatou iloa o le puapuaga e tupu ai le onosai, o le onosai e tupu ai le mautinoa, o le mautinoa e tupu ai le faamoemoe; o le faamoemoe foi e le mā ai.”
Shona[sn]
KuvaKristu vaiva muRoma, Pauro akanyora kuti: “Ngatifarewo mumadambudziko, tichiziva kuti kutambudzika kunouyisa kutsungirira; kutsungirira kunouyisa kuidzwa; kuidzwa kunouyisa tariro; tariro hainyadzisi.”
Albanian[sq]
Pavli u shkroi të krishterëve në Romë: «Le të gëzohemi ndërsa jemi nën vuajtje, pasi e dimë se vuajtjet sjellin qëndrueshmëri; qëndrueshmëria, nga ana e vet, një gjendje të miratuar; gjendja e miratuar, nga ana e vet, shpresën dhe shpresa nuk çon në zhgënjim.»
Serbian[sr]
Pavle je hrišćanima u Rimu napisao: ’Hvalimo se i nevoljama, znajući da nevolja daje postojanost, a postojanost iskustvo, a iskustvo nadanje.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngolla Bakreste ba Roma: “A re thabeng ka ho fetisisa ha re ntse re le matšoenyehong, kaha rea tseba hore matšoenyeho a hlahisa mamello; mamello, eona, boemo bo amohelehang; boemo bo amohelehang, bona, tšepo, ’me tšepo ha e ise ho soetseheng.”
Swedish[sv]
Så här skrev Paulus till de kristna i Rom: ”Låt oss ... jubla under vedermödor, eftersom vi vet att vedermödan frambringar uthållighet; uthålligheten i sin tur ett beprövat tillstånd; det beprövade tillståndet i sin tur hopp, och hoppet medför ingen besvikelse.”
Swahili[sw]
Paulo aliwaandikia Wakristo wa Roma hivi: “Acheni tuchachawe tuwapo katika dhiki, kwa kuwa twajua kwamba dhiki hutokeza uvumilivu; nao uvumilivu, hali yenye kukubaliwa; nayo hali yenye kukubaliwa, tumaini, nalo tumaini haliongozi kwenye kukata tamaa.”
Tamil[ta]
ரோமிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “துன்பங்களில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்வோமாக. ஏனெனில், துன்பம் சகிப்புத்தன்மையையும், சகிப்புத்தன்மை அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலையையும், அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலை நம்பிக்கையையும் உருவாக்கும். இந்நம்பிக்கை ஏமாற்றாது.”
Telugu[te]
రోములోని క్రైస్తవులకు పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “శ్రమ ఓర్పును, ఓర్పు పరీక్షను [“ఆమోద స్థితిని,” NW], పరీక్ష నిరీక్షణను కలుగజేయునని యెరిగి శ్రమలయందును అతిశయపడుదము. ఎందుకనగా ఈ నిరీక్షణ మనలను సిగ్గుపరచదు.”
Thai[th]
เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน ใน กรุง โรม ดัง นี้: “เรา ชื่นชม ยินดี ใน ความ ทุกข์ ยาก ของ เรา ด้วย เพราะ เรา รู้ ว่า ความ ทุกข์ ยาก นั้น ทํา ให้ เกิด ความ อด ทน และ ความ อด ทน ทํา ให้ เห็น ว่า เรา เป็น คน ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ ได้ และ การ ที่ เรา เห็น เช่น นั้น ทํา ให้ เกิด มี ความ หวัง ใจ และ ความ หวัง ใจ มิ ได้ ทํา ให้ เกิด ความ เสียใจ เพราะ ผิด หวัง.”
Tagalog[tl]
Sa mga Kristiyano sa Roma, sumulat si Pablo: “Magbunyi tayo samantalang nasa mga kapighatian, yamang alam natin na ang kapighatian ay nagbubunga ng pagbabata; ang pagbabata naman, ng sinang-ayunang kalagayan; ang sinang-ayunang kalagayan naman, ng pag-asa, at ang pag-asa ay hindi umaakay sa pagkabigo.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a kwalela Bakeresete ba kwa Roma jaana: “A re kganeng fa re le mo dipitlaganong, e re ka re itse gore pitlagano e tsala boitshoko; boitshoko, le jone, boemo jo bo amogelesegang; boemo jo bo amogelesegang, le jone, tsholofelo, mme tsholofelo ga e swabise.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a Paula ki he kau Kalisitiane ‘i Lomá: “Ke tau vikiviki foki ‘i he‘etau ngaahi mamahi; he‘etau ‘ilo ‘oku tupu mei he mamahi ‘a e kataki; pea mei he kataki, ‘a e lava ‘o e ‘ahi‘ahi; pea mei he lava ‘o e ‘ahi‘ahi ‘a e fakatu‘amelie. Pea tala‘ehai ko e me‘a fakamā ‘a e fakatu‘a ko ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba boobu ku Banakristo baku Roma: “Atutangale mumafwabi esu, nkaambo tulizi kuti mafwabi alaleta lukakatilo, alwalo lukakatilo lulaleta ziimbo zisunke, azyalo ziimbo zisunke zilaleta bulangizi, nkabela bulangizi tabuusyi bweeme.”
Turkish[tr]
Pavlus, İsa’nın Roma’daki takipçilerine şöyle yazdı: “Sıkıntı metaneti, metanet de tecrübeyi, ve tecrübe ümidi hasıl ettiğini bilerek sıkıntılarla dahi övünürüz; ve ümit utandırmaz.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsalele Vakreste va le Rhoma a ku: “A hi khaneni loko hi ri emahlomulweni, tanihi leswi hi swi tivaka leswaku nhlomulo wu tswala ku tiyisela; ku tiyisela kona ku tswala xiyimo xa ku amukeriwa; xiyimo xa ku amukeriwa xona xi tswala ntshembo, kutani ntshembo a wu endli leswaku munhu a khomiwa hi tingana.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛw kɔmaa Kristofo a wɔwɔ Roma no sɛ: “Yɛhoahoa yɛn ho ahohia mu nso, efisɛ yenim sɛ ahohia de boasetɔ ba, na boasetɔ de osuahu ba, na osuahu de anidaso ba; na anidaso nhyɛ aniwu.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo i te mau Kerisetiano i Roma e: “Te oaoa atoa nei râ tatou i te mau ati nei; ua ite hoi tatou e, na te [ati] e faatupu i te faaoromai; e na te faaoromai e faatupu i te [tiaraa fariihia]; na te [tiaraa fariihia] e faatupu i te [tiaturiraa]: e ore hoi te [tiaturiraa] e faahaama mai.”
Umbundu[umb]
Kakristão voko Roma Paulu wasoneha hati: “Ndaño vohali yi koka epandi, kuenje epandi li koka unu, lunu u koka elavoko, lelavoko ka li tu kutisa osõi.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết cho những tín đồ Đấng Christ tại Rô-ma: “Chúng ta hãy vui mừng trong hoạn nạn, vì biết rằng hoạn nạn sinh ra sự nhịn nhục, sự nhịn nhục sinh ra tình trạng được chấp nhận, tình trạng được chấp nhận sinh ra hy vọng, và hy vọng không đưa đến sự thất vọng”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Loma: “Tou fiameamea i otatou mamahi, he tou iloi e fakatupu mai e te mamahi te kataki, pea mai te kataki te agatonu kua fakamooni, pea mai te agatonu kua fakamooni te falala; pea e mole faihala te falala.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhalela amaKristu aseRoma esithi: “Masigcobe ngoxa sisezimbandezelweni, ekubeni sisazi ukuba imbandezelo ivelisa unyamezelo; unyamezelo, ngokulandelayo, luvelisa imeko ekholekileyo; imeko ekholekileyo, ngokulandelayo, ivelisa ithemba, kwaye ithemba alidanisi.”
Yapese[yap]
I yoloy Paul ngak e piin ni Kristiano u Roma: “Ngad felfelan’gad u nap’an ni ke yib e gafgow ngodad, ya gad manang ni pi n’ey e ma yognag e k’adan’ ngodad; ma k’adan’ e ma fal’egdad uwan’ Got; ma fel’ uwan’ ni gadad ma tay e ma yognag e l’agan’ ngodad, re l’agan’ ney ni e dabi m’ing lanin’dad riy.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí àwọn Kristẹni tó wà ní Róòmù pé: “Ẹ jẹ́ kí a máa yọ ayọ̀ ńláǹlà nígbà tí a bá wà nínú ìpọ́njú, níwọ̀n bí a ti mọ̀ pé ìpọ́njú ń mú ìfaradà wá; ìfaradà, ní tirẹ̀, ipò ìtẹ́wọ́gbà; ipò ìtẹ́wọ́gbà, ní tirẹ̀, ìrètí, ìrètí náà kì í sì í ṣamọ̀nà sí ìjákulẹ̀.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhalela amaKristu aseRoma: “Masethabeni lapho sisezinsizini, njengoba sazi ukuthi usizi luveza ukukhuthazela; ukukhuthazela kona kuveza isimo sokwamukelwa; isimo sokwamukelwa sona siveza ithemba, futhi ithemba aliholeli ekudumazekeni.”