Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen deel van ons kan met veiligheid onbeskermd gelaat word nie.
Arabic[ar]
فلا جزء منا يمكن ان يُترك معرَّضا ويبقى آمنا.
Bemba[bem]
Takuli ulubali ululi lonse lwa ifwe ulwasansalikwa ulwingashiwa mu kucingililwa.
Bulgarian[bg]
Нито една част от нас не може да бъде оставена незащитена без опасни последствия.
Cebuano[ceb]
Walay bahin kanato nga pasagdang walay panalipod.
Czech[cs]
Nic na sobě nesmíme nechat nechráněné, nechceme-li se vystavit nebezpečí.
Danish[da]
Vi er ikke sikret medmindre skjoldet dækker os fuldstændigt.
German[de]
Wir können es uns nicht leisten, an irgendeiner Stelle verwundbar zu sein.
Efik[efi]
Mbakidem nnyịn baba kiet idinanake ukpeme.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να είμαστε ασφαλείς αν κάποιο μέρος του εαυτού μας μένει ακάλυπτο.
English[en]
No part of us can safely be left vulnerable.
Spanish[es]
No podemos dejar que ninguna parte de nosotros quede expuesta al peligro.
Estonian[et]
Pole turvaline jätta ühtki osa meist kaitseta.
Finnish[fi]
Meidän ei ole turvallista jättää mitään osaa suojaamatta.
French[fr]
En effet, il serait dangereux de laisser à découvert la moindre partie de notre personne.
Hiligaynon[hil]
Wala sing bahin naton ang sarang mabilin nga maigo nga indi maano.
Croatian[hr]
Nijedan naš dio ne može bez opasnosti ostati nezaštićen.
Hungarian[hu]
Bizony egyetlen testrészünket sem hagyhatjuk védtelenül anélkül, hogy sérülést ne szenvednénk.
Indonesian[id]
Tak ada bagian dari kita yang dapat dibiarkan dengan aman akan luput dari serangan.
Iloko[ilo]
Nasken a masalakniban ti intero a bagitayo.
Italian[it]
Non possiamo lasciare esposta nessuna parte di noi senza correre rischi.
Japanese[ja]
無防備のまま安全でいられる人はだれもいません。
Korean[ko]
우리 몸의 어떤 부분도 공격당하기 쉬운 상태로 있으면서 안전할 수는 없다.
Macedonian[mk]
Ниеден дел од нас не е неранлив.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം മുറിവേൽക്കത്തക്കവിധത്തിൽ വിട്ടേക്കാനും അതേസമയം സുരക്ഷിതരായിരിക്കാനും കഴിയുകയില്ല.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မည်သည့်ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းမျှ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခွင့်မပြုနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke trygt å la noen del av oss selv være ubeskyttet.
Dutch[nl]
Wij zijn niet veilig als wij ook maar een deel van ons lichaam onbeschermd laten.
Nyanja[ny]
Palibe mbali ya thupi lathu imene ingalasidwe.
Polish[pl]
Nie możemy pozostawić odkrytej żadnej części ciała.
Portuguese[pt]
Nenhuma parte de nós pode com segurança ficar exposta.
Romanian[ro]
Nici o parte din noi nu poate fi în siguranţă dacă este lăsată vulnerabilă.
Russian[ru]
Никакую часть мы не можем без риска оставить незащищенной.
Slovak[sk]
Bez rizika nemôže zostať nechránená žiadna časť nášho tela.
Slovenian[sl]
Noben naš del ne bo varen brez zaščite!
Samoan[sm]
E lē tatau ona faaavanoa so o sina vaega o i tatou e lē puipuia lelei.
Shona[sn]
Hapana rutivi rwedu runogona kusiiwa zvakakotsekana rusina kudzivirirwa.
Serbian[sr]
Nijedan naš deo ne može bez opasnosti ostati nezaštićen.
Southern Sotho[st]
Ha ho karolo ea rōna e ka salang e sa sireletseha.
Swedish[sv]
Vi kan inte tryggt lämna någon del av oss sårbar.
Swahili[sw]
Hakuna sehemu yoyote yetu iwezayo kuachwa bila kulindwa salama.
Tamil[ta]
நம்மில் எந்தப் பாகத்தையும் தாக்குதலுக்கு இடமளிக்கும் நிலையில் விட முடியாது.
Thai[th]
ไม่ ปลอด ภัย ที่ จะ ให้ ส่วน ใด ของ เรา ปล่อย ไว้ ให้ ถูก โจมตี ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Walang bahagi natin ang makaliligtas kung pababayaang mahina.
Tswana[tn]
Ga go na karolo epe ya rona e re ka e tlogelang fela re sa e sireletsa mme ya se ka ya tlhaselwa.
Turkish[tr]
Yara alma ihtimali olan hiçbir yerimizi ihmal edemeyiz.
Tsonga[ts]
Ku hava xiphemu xa hina lexi nga ta sala xi nga sirheletekanga.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu e tia ia vaiiho tatou i te hoê vaehaa o tatou nei ma te paruru-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Жодна частина нашого тіла не може залишатись уразливою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể để hở một phần nào của con người chúng ta để kẻ thù tấn công được.
Xhosa[xh]
Akukho ndawo kuthi enokushiywa ingakhuselekanga.
Yoruba[yo]
Kò sí apakan araawa ti a lè ṣí silẹ fun ewu lọna àìséwu.
Chinese[zh]
我们绝不能让自己的任何部分暴露在敌人的攻击之下。
Zulu[zu]
Ayikho ingxenye yethu okumelwe isale ingavikelekile.