Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ta buli a kuu nɛ a nu mi ɔ tu fo kɛ gu yoku ɔmɛ a nɔ, nɛ wa ngɔ wa hɛ mi kɛ tsɔɔ Albania.
Afrikaans[af]
Die groep wat my aangehou het, wou deur die berge na Albanië vlug.
Amharic[am]
እኔን የያዘኝ የዓማፂያኑ ቡድንም በተራሮቹ በኩል አድርጎ ጎረቤት አገር ወደሆነችው አልባኒያ ሸሸ።
Arabic[ar]
فَهَرَبَتِ ٱلْفِرْقَةُ ٱلَّتِي ٱحْتَجَزَتْنِي عَبْرَ ٱلْجِبَالِ نَحْوَ أَلْبَانْيَا ٱلْمُجَاوِرَةِ.
Aymara[ay]
Katjjasipkitäna uka grupompejj qollunaknämaw Albania marka jakʼar tʼijtjjapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Məni əsir tutan dəstə Albaniyaya qaçmaq üçün dağlara üz tutdu.
Bashkir[ba]
Баш күтәреүселәр, мине үҙҙәре менән алып, тауҙар аша күрше Албанияға ҡасырға булды.
Basaa[bas]
Ntôñ bisônda u u bé u gwé me minkôm u bi ke ngwéé dikôa di di yé bebee ni Albania.
Central Bikol[bcl]
An grupong nagbihag samo nagdulag sa mga kabukidan pasiring sa kataid na nasyon nin Albania.
Bemba[bem]
Ibumba ilyanjikete lyalifulumwike ukufuma mu mpili no kuya mupepi ne calo ca Albania ica mu bwina mupalamano.
Bulgarian[bg]
Тези, които ме държаха в плен, решиха да бягат през планините към съседна Албания.
Bangla[bn]
আমাকে যে-দলের মধ্যে বন্দি করে রাখা হয়েছিল, তারা পাহাড়ের মধ্যে দিয়ে পার্শ্ববর্তী দেশ আলবানিয়ায় পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane bôte be nga bi ma be nga tup a ke sobô minkôle yôp, bebé Albanie.
Catalan[ca]
Per aquesta raó, el grup que m’havia segrestat va fugir per les muntanyes direcció a Albània.
Cebuano[ceb]
Busa ang grupong mikidnap nako miikyas sa kabukiran padulong sa Albania.
Czech[cs]
Jednotka, která mě držela, prchala přes hory směrem do sousední Albánie.
Chuvash[cv]
Мана тыткӑна илнӗ пӑлхавҫӑсем тусем урлӑ каҫса Албание тарма шутларӗҫ, мана та хӑйсемпе пӗрле илчӗҫ.
Welsh[cy]
Gwnaeth y grŵp a oedd yn fy ngharcharu i ffoi i’r mynyddoedd i gyfeiriad Albania.
Danish[da]
Den oprørsgruppe der holdt mig fanget, trak sig tilbage gennem bjergene mod nabolandet Albanien.
German[de]
Deshalb floh die Gruppe, die mich gefangen hielt, über die Berge in Richtung des benachbarten Albanien.
Duala[dua]
Ba bena ba ta ba damea mba ba ńa mīla o mudongo me moyo na mundi ma Albania.
Ewe[ee]
Aʋawɔla siwo sikam ɖi la kplɔm ɖe asi míesi to towo dzi ɖo ta Albania, elabena etsɔ teƒea gbɔ.
Efik[efi]
Akayak nsịn̄ ikpokodụk ubọk mbonekọn̄ ukara ke ini ikekperede adan̄a Albania.
Greek[el]
Η ομάδα που με κρατούσε αιχμάλωτο το έσκασε μέσα από τα βουνά πηγαίνοντας προς τη γειτονική Αλβανία.
English[en]
The group holding me captive fled through the mountains toward neighboring Albania.
Spanish[es]
El grupo que me había capturado huyó por las montañas en dirección a la vecina Albania.
Estonian[et]
Mind vangis hoidev partisanisalk põgenes üle mägede naaberriigi Albaania poole.
Persian[fa]
آن گروه که من در اسارتشان بودم به سمت کشور همسایه آلبانی رفتند.
Fijian[fj]
Ra qai dro gona ina veiulunivanua na vesuki au tiko mera lako yani Albania, e dua na vanua e voleka e kea.
Fon[fon]
Gbɛ̌ta e hɛn gantɔ́ ce é hɔn gbɔn sókan lɛ mɛ bo tunta tò e sɛkpɔ finɛ bo nɔ nyí Albanie é mɛ.
French[fr]
Le groupe qui me retenait captif a fui à travers les montagnes en direction de l’Albanie, pays voisin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kuu lɛ ni emɔ mi lɛ jo foi kɛtsɔ gɔji lɛ anɔ koni amɛya Albania, ni ji maji ni kɛ Greece jeɔ husu lɛ ateŋ ekome nɔ.
Gilbertese[gil]
A birinako nakoni maunga te koraki ake a kabureai, n nako Albania are uakaan.
Guarani[gn]
Upévare umi gerrilléro cherekóva prisionéro okañy umi serroháre oĩva Albania ypýpe.
Gujarati[gu]
મને કેદ કરનાર જૂથ પહાડોમાં થઈને ભાગી રહ્યું હતું, જેથી નજીકમાં આવેલા આલ્બેનિયામાં શરણ લઈ શકે.
Gun[guw]
Communistes lẹ ze mi yì di afanumẹ dile yé to hinhọ̀n gbọn osó lẹ gblamẹ jei Albanie he to yakẹ.
Hausa[ha]
Waɗanda suka kama ni suka gudu suna son su shiga ƙasar Albania da ke kusa da inda muke.
Hebrew[he]
הקבוצה שהחזיקה אותי בשבי נמלטה דרך ההרים לכיוון אלבניה, המדינה השכנה.
Hindi[hi]
जिस दल के लोगों ने मुझे बंदी बना रखा था, वे पहाड़ों से होते हुए पास के अल्बानिया देश की तरफ भागे।
Hiligaynon[hil]
Ang grupo nga nagbihag sa akon nagpalagyo sa kabukiran pakadto sa Albania.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lau idia dogoatao taudia be ororo dekenai idia heau lao bona Albania dekenai idia hanaia.
Croatian[hr]
Vojnici koji su me držali u zatočeništvu odlučili su pobjeći preko planina u susjednu Albaniju.
Haitian[ht]
Gwoup ki te kenbe m nan te kouri pran mòn pou yo toupre peyi Albani.
Hungarian[hu]
Ezért az engem fogva tartó gerillacsoport elindult a hegyeken keresztül Albánia felé.
Armenian[hy]
Այն ջոկատը, որտեղ գերի էի, փախավ լեռները՝ Ալբանիայի կողմը։
Western Armenian[hyw]
Զիս գերի բռնած խումբը սկսաւ լեռներուն վրայէն փախչիլ դէպի Ալպանիա։
Ibanag[ibg]
Nattammang ta vuku-vukig nga mappange ta Albania i grupo nga makattammi niakan.
Indonesian[id]
Kelompok yang menawan saya lari melewati pegunungan menuju negeri tetangga, Albania.
Igbo[ig]
Ndị ahụ ji m eji kpọọrọ anyị si n’ugwu dị ebe ahụ gbawa ọsọ, tinye isi n’Albenia anyị na ha gbara agbata obi.
Iloko[ilo]
Timmakias a napan iti kabambantayan nga asideg iti Albania ti grupo a nangala kaniak.
Icelandic[is]
Flokkurinn, sem hélt mér föngnum, flúði yfir fjöllin í átt að Albaníu.
Isoko[iso]
Utu nọ u mu omẹ na o tẹ jẹ dhẹ kpobọ Albania nọ ọ kẹle oria nọ ma jọ na.
Italian[it]
Il gruppo che mi teneva prigioniero scappò attraverso le montagne verso la vicina Albania.
Georgian[ka]
ის ჯგუფი, რომლის ტყვეც ვიყავი, შეეცადა, მთების გავლით მეზობელ ალბანეთში გადასულიყო.
Kamba[kam]
Kĩkundi kĩla kyambosete nĩkyavangie kũsembela iĩmanĩ kyelekele nthĩ ya Albania.
Kikuyu[ki]
Gĩkundi kĩrĩa kĩanyitĩte mĩgwate gĩkĩũra kĩgereire irĩma-inĩ kĩerekeire bũrũri wa Albania ũrĩa warĩ hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Ongudu oyo ya li ya tula nge moukwatwa oya li ya faduka po ya finda keemhunda di li popepi naAlbania.
Kannada[kn]
ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿದ್ದ ಈ ಗುಂಪು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯ ದೇಶದ ಕಡೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
나를 잡아 두고 있던 공산군들은 산악 지역을 통해 이웃 나라인 알바니아로 도망가려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bashilikale bankwachile, banyemene kupita mu mitumba kuya kwipi na kyalo kya Albania.
Kurdish Kurmanji[ku]
Koma komûnîstan ku min biribûn dîltiyê, min hildan û em ji çiya re revîn berbi Albanyayê.
Kwangali[kwn]
Makura kambunga aka ka tulire nge mounkwate tava tjwayuka nokuvyuka kosirongo saAlbania.
Kyrgyz[ky]
Партизандар мени алып, тоону аралай Албанияны көздөй качып жөнөштү.
Ganda[lg]
Ekibinja ky’abayeekera ekyali kituwambye, kyadduka ne kyolekera ebitundu by’ensozi eziriranye ensi ya Albania.
Lingala[ln]
Basoda oyo bakangaki ngai bakimaki na bangomba oyo ezalaki pene na Albanie, ekólo moko ya pembeni.
Lozi[loz]
Sikwata sene sinihapile, sabaleha kuliba kwa malundu ali bukaufi ni Albania.
Lithuanian[lt]
Partizanų būrys, laikęs mane nelaisvėje, kalnais ėmė trauktis link kaimyninės Albanijos.
Luba-Katanga[lu]
Kibumbo kyadi kinkutyile’kya, kyanyemena mu ngulu idi kubwipi na Albani.
Luba-Lulua[lua]
Tuakanyema ne bakoministe bavua bankuate ku mikuna batangile mu ditunga dia Albanie divua pabuipi.
Luvale[lue]
Maswalale vaze vangukwachile vachinyine nakuvatasana hapili yize yalihata nalifuchi lyaAlbania.
Lunda[lun]
Izanvu dankwatili muwuduñu datemukili nakuya kuAlbania kuhitila mumpidi.
Luo[luo]
Jolweny ma nomaka noringo ka ging’ado gode ka gichomo Albania.
Latvian[lv]
Vienība, kuras gūstā es atrados, bēga pāri kalniem uz kaimiņos esošo Albāniju.
Malagasy[mg]
Te handositra ho any Albania, any akaikin’i Gresy, ireo miaramila kominista nisambotra an’ahy, dia nanavatsava tendrombohitra nankany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akaliumba akandemile kutwike nu ukupita umu myamba kuya uku mpanga ya Albania.
Marshallese[mh]
Kumi in rijum̦ae rein rar bõk ña im ko ñan tol̦ ko iturin Albania.
Macedonian[mk]
Герилската група што ме држеше заробен побегна преку планините кон соседна Албанија.
Malayalam[ml]
അവർ അടുത്തടുത്ത് വരുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, എന്നെ ബന്ദിയാക്കിയിരുന്ന സംഘം മലകൾ താണ്ടി അടുത്തുള്ള അൽബേനിയ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.
Mongolian[mn]
Коммунистууд намайг аваад уул дамжин хөрш Албани руу зугтав.
Mòoré[mos]
Sẽn da yõk-b maamã zoe n tũu tãensẽ wã n tees Albani sẽn yaa tẽn-yakã.
Marathi[mr]
त्यामुळे मी ज्या टोळीसोबत बंदी म्हणून होतो, ती डोंगरांमधून पळ काढत जवळ असलेल्या अलबानिया या देशाकडे निघाली.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ဖမ်း ထားတဲ့ အုပ်စု က တောင်ပေါ်လမ်း ကတစ်ဆင့် အိမ်နီးချင်း အယ်လ်ဘေးနီးယား နိုင်ငံ ကို ထွက်ပြေး ကြ တယ်။
North Ndebele[nd]
Bebona lokhu abahlamuki laba babaleka baqonda ezintabeni ezaziseduze le-Albania.
Nepali[ne]
मलाई अपहरण गरेर ल्याउने समूह पहाडहरू हुँदै अल्बेनिया भागे।
Ndonga[ng]
Oya fadhuka po pamwe nangame yu uka moshilongo shopuushiinda, Albania.
Dutch[nl]
De groep die me gevangenhield, vluchtte door de bergen naar buurland Albanië.
South Ndebele[nr]
Isiqhema ebesingivalele sabalekela eentabeni eziseduze e-Albania.
Northern Sotho[nso]
Marabele ao a bego a ntirile lekgoba a ile a tšhabela Albania ka tsela yeo e phatšago dithabeng tšeo re bego re dula go tšona.
Nyanja[ny]
Pothawapo ananditenga koma kenako tinangopezeka kuti tazunguliridwa ndi asilikali a boma.
Nzima[nzi]
Ekpunli ne mɔɔ hyele me la nriandile hɔle awoka ne mɔ azo ɛleka mɔɔ bikye Albania la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri mwurun mẹ na ni zẹ riẹ ugbenu rọ dẹrughwaroghwu Albania.
Oromo[om]
Achiis gareen kooministii sun na qabanii tulloota gidduudhaan gara daangaa Albaaniyaatti baqatan.
Ossetic[os]
Арӕнмӕ куы фӕцӕйхӕццӕ кодтам, уӕд ӕй бамбӕрстам, хицауады ӕфсӕдты салдӕттӕ ныл кӕй ӕртыхстысты.
Pangasinan[pag]
Samay grupon angerel ed siak et batik ed kapalandeyan ya asingger ed Albania tan impila da ak.
Papiamento[pap]
E grupo ku tabatin mi prezu a hui bai den e serunan den direkshon di e pais bisiña, Albania.
Nigerian Pidgin[pcm]
So the group wey carry me come run pass where mountain dey, dey go Albania one country wey near Greece.
Polish[pl]
Oddział, który mnie więził, zaczął uciekać przez góry w stronę sąsiedniej Albanii.
Pohnpeian[pon]
Pwihn me koliehdio tangalahng nan nahna ko oh douluhllahng Albania me karanih wasao.
Portuguese[pt]
O grupo que tinha me prendido fugiu pelas montanhas em direção à Albânia, um país vizinho.
Rundi[rn]
Abaroberi bari bangize imbohe baciye binyuranganya mu misozi bahunga bagana igihugu ca Albaniya.
Romanian[ro]
Grupul care mă ținea captiv a fugit prin munți, spre granița cu Albania.
Russian[ru]
Повстанцы, у которых я был в плену, решили бежать через горы в соседнюю Албанию и взяли меня с собой.
Kinyarwanda[rw]
Abari baramfashe bahise bahungira mu misozi yegeranye na Alubaniya.
Sango[sg]
Groupe ti acommuniste so agbu mbi na ngbâa akpe ague na yâ ti ahoto so ayeke na Albanie.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මාව අල්ලගෙන හිටපු අය හැදුවේ කඳුකරය හරහා ඇල්බේනියාවට පනින්නයි.
Sidamo[sid]
Ane amadde nooti finqiltu gaamo ilaallate aanaanni higge qooxeessaho noota Albaaniyu gobba xooqqu.
Slovak[sk]
Jednotka, ktorá ma zajala, sa dala na útek cez hory smerom do susedného Albánska.
Slovenian[sl]
Skupina, ki me je imela v ujetništvu, je zbežala čez gore proti sosednji Albaniji.
Samoan[sm]
Na sosola le vaega na taofia aʻu ma agaʻi atu i atumauga i le atunuu tuaoi o Alapania.
Shona[sn]
Chikwata chainge chanditora chakatiza nemumakomo chakananga kuAlbania.
Songe[sop]
Kisaka kya ba communiste abaadi bankwate abasuukile ku myengye pepi na Albanie.
Albanian[sq]
Grupi që më mbante rob mori arratinë nëpër male drejt Shqipërisë fqinje.
Sranan Tongo[srn]
A grupu di ben teki mi leki strafuman ben lowe go na a bergi kontren fu go na Albania.
Swati[ss]
Lelicembu lebelingitfumbile labalekela etintsabeni tase-Albania.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se neng se ntšoere se ile sa balehela lithabeng tse haufi le Albania.
Swedish[sv]
Gruppen som höll mig fången tog med mig och flydde över bergen i riktning mot grannlandet Albanien.
Swahili[sw]
Kikundi kilichokuwa kimeniteka kilitoroka kupitia milimani kuelekea nchi jirani ya Albania.
Congo Swahili[swc]
Wapiganaji wenye walikuwa wamenifunga walikimbia kupitia milima ili kuenda katika inchi jirani ya Albania.
Telugu[te]
నన్ను బంధీగా తీసుకెళ్లిన గుంపు కొండల గుండా పొరుగు దేశమైన అల్బేనియా వైపు పారిపోయింది.
Tajik[tg]
Гурӯҳе, ки ман дар асирии он будам, аз кӯҳҳо гузашта ба давлати ҳамсоя, Албания, гурехт.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ኣእትዮምኒ ዝነበሩ ጕጅለ ድማ፡ በቲ ኣኽራን ኣቢሎም ናብ ጐረቤት ሃገር ኣልባንያ ሃደሙ።
Tiv[tiv]
Maa ior mba ve kôrom la, yevese vea mo sha iwo, yem ken tar u Albania, u u lu ikyua a tar wase la.
Turkmen[tk]
Şonda partizanlar menem alyp, daglaryň aňyrsynda ýerleşýän Albaniýa tarap gaçdylar.
Tagalog[tl]
Ang grupong may hawak sa akin ay tumakas sa mga bundok papunta sa kalapít na bansa ng Albania.
Tetela[tll]
Olui wakaminde wakalawɔ otsha l’akona w’otsha la Albanie.
Tongan[to]
Ko e kulupu na‘a nau puke aú na‘a nau hola ‘i he ‘otu mo‘ungá ki he kaungā‘api ‘o ‘Alipēniá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kagulu kenaka, kanguthaŵa kujumpha mumapiri ndipu kangulazgiya kucharu cha Albania.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbunga iyakandaangide yakatijila kumalundu kutozya kucisi icakali munsi-munsi ca Albania.
Tok Pisin[tpi]
Lain komiunis husat i kalabusim mi, ol i kisim mi na mipela i bihainim ol maunten long ranawe i go long Albenia.
Turkish[tr]
Beni esir tutan grup, dağlık bölge üzerinden komşu ülke Arnavutluk’a doğru kaçmaya başladı.
Tsonga[ts]
Makhomunisi lawa, a ma ndzi khomile ma balekele na mina etintshaveni ta tiko ra le kusuhi ku nga Albania.
Tatar[tt]
Баш күтәрүчеләр таулар аша күрше Албаниягә качарга карар итте һәм мине дә үзләре белән алды.
Tumbuka[tum]
Gulu la ŵasilikari ŵakugaluka likachimbira mu mapiri pera m’paka kufupi na Albania.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tele atu i mauga ki te suā fa‵kai ko Alapania a te potukau telā ne puke fakapagota ne latou au.
Twi[tw]
Atuatewfo kuw a na wɔakyere me no guan faa mmepɔw no mu de wɔn ani kyerɛɛ Albania a ɛbɛn hɔ no.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li jtsop jkomunista ti jaʼ li buchʼu stsakojikun batele laj yalik ti jaʼ mas lek xijatavkutik batel ta vitstik ta stukʼil li lum Albaniae.
Ukrainian[uk]
Загін, який тримав мене в полоні, хотів втекти через гори до сусідньої Албанії.
Urhobo[urh]
Ihwo ri mu vwe na da djẹ wan igbenu na kpo orere rẹ Albania.
Venda[ve]
Tshigwada tshe tsha vha tsho nthuba tsho shavhela thavhani dzine dza vha tsini na ngei Albania.
Vietnamese[vi]
Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.
Wolaytta[wal]
Tana omooddidaageeti shooro biittaa Albaaniyaakko simmidi deriyaa bollaara baqatidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga rebelde nga nagbihag ha akon pinalagiw ha kabukiran tikadto ha kahirani nga nasud han Albania.
Cameroon Pidgin[wes]
The group weh they catch me be run pass for mountain go for corner Albania.
Xhosa[xh]
Iqela elalindithimbile labalekela ezintabeni lisiya eAlbania eyayikufutshane.
Mingrelian[xmf]
თინეფს, მიდგას ჭოფილ ვაფუდინ, გვალეფით მეზობელ ალბანეთშა ოკოდეს გინულა.
Yao[yao]
Likugali lyanjigelesoni palyatilaga kupitila m’matumbi kwawula m’cilambo cakuŵandikana naco ca Albania.
Yoruba[yo]
Ni àwọn tó mú mi lóǹdè bá bẹ̀rẹ̀ sí í sá gba orí òkè kan kí wọ́n lè sá lọ sórílẹ̀-èdè Alibéníà.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob machenoʼ púutsʼoʼob teʼ puʼukoʼob yaan naatsʼ Albaniaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Grupu ni gunaazeʼ naa que bixooñelucaʼ neza ra nuu ca dani ni nuu neza riaana Albania.
Zande[zne]
Gu badona asovura mi adu na yo azubo rogo agangara bara ku pati gu ringara nga Albania.
Zulu[zu]
Iqembu elalingibophile labalekela ezintabeni ezingase-Albania.