Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester self het my begin slaan terwyl sy seun my ook van agter af geslaan het.
Amharic[am]
ቄሱ ራሱ ከልጁ ጋር ሆኖ ይደበድበኝ ጀመር።
Arabic[ar]
وابتدأ الكاهن بنفسه يضربني في حين قام ابنه بالعمل نفسه من الوراء.
Central Bikol[bcl]
An padi mismo nagpoon na hampakon ako mantang an saiyang aking lalaki iyo man an ginigibo sa likodan.
Bemba[bem]
Uyu shimapepo atendeke ukunguma ninshi uku umwana wakwe na o alenguma mu numa.
Bulgarian[bg]
Самият той започна да ме бие, докато синът му правеше същото в гръб.
Bangla[bn]
সেই পাদ্রি নিজে আমাকে মারতে শুরু করেন আর তার ছেলেও আমাকে পিছন থেকে মেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pari mismo misugod sa pagbunal kanako samtang mao usab ang gihimo sa iyang anak nga lalaki sa likod nako.
Czech[cs]
Dokonce mě sám začal bít, zatímco jeho syn mě tloukl zezadu.
Danish[da]
Han begyndte selv at slå løs på mig, mens hans søn angreb mig bagfra.
German[de]
Der Geistliche machte den Anfang und schlug mich, während sein Sohn mich von hinten angriff.
Ewe[ee]
Osɔfoa ŋutɔ dze nye ƒoƒo esime via ŋutsu hã nɔ ƒonyem to megbe.
Efik[efi]
Oku oro ke idemesie ama ọtọn̄ọ ndimia mi ke adan̄aemi eyeneren esie akamiade mi edem edem.
Greek[el]
Ο ίδιος ο ιερέας άρχισε να με χτυπάει, και ο γιος του από πίσω έκανε το ίδιο.
English[en]
The priest himself started beating me while his son was doing the same from behind.
Spanish[es]
Él mismo empezó a darme golpes, mientras que su hijo me pegaba por detrás.
Estonian[et]
Preester hakkas mind peksma ning ta poeg jagas mulle hoope selja tagant.
Finnish[fi]
Pappi itse alkoi piestä minua, samalla kun hänen poikansa mukiloi minua takaapäin.
French[fr]
Il s’est mis à me frapper pendant que son fils faisait la même chose par-derrière.
Ga[gaa]
Osɔfo lɛ diɛŋtsɛ bɔi mi yii, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, ebi lɛ hu ejɛ misɛɛgbɛ eeyi mi.
Hebrew[he]
הכומר עצמו היכה אותי, כשבנו מכה בי מאחור.
Hindi[hi]
और खुद पादरी ने मेरी पिटाई की, साथ ही उसके बेटे ने भी मुझे पीछे से पीटा।
Hiligaynon[hil]
Ang pari mismo nagbakol sa akon samtang ang iya anak nga lalaki nagbakol man sa likod ko.
Croatian[hr]
Sam me svećenik počeo udarati, dok me njegov sin tukao s leđa.
Hungarian[hu]
Maga a pap pedig engem kezdett ütlegelni, miközben a fia hátulról tette ugyanezt.
Indonesian[id]
Imam itu mulai memukuli saya sementara putranya melakukan hal yang sama dari belakang.
Iloko[ilo]
Ti padi a mismo ti nangkabil kaniak bayat a kasta met laeng ti ar-aramiden ti anakna a lalaki iti likudak.
Italian[it]
Lui stesso si mise a picchiarmi mentre suo figlio mi colpiva alle spalle.
Georgian[ka]
თვითონ და მისმა ვაჟმა შუაში მომიქციეს და ცემა დამიწყეს.
Lingala[ln]
Sango ye moko abandaki kobɛta ngai mpe mwana na ye azalaki kobɛta na ngai na mokɔngɔ.
Lithuanian[lt]
Jis pats puolė mane mušti iš priekio, o jo sūnus — iš už nugaros.
Latvian[lv]
Mācītājs sāka mani sist, un viņa dēls no mugurpuses darīja to pašu.
Malagasy[mg]
Ilay pretra mihitsy no nanomboka nikapoka ahy, fa ny zanany lahy kosa nikapoka ahy avy tao andamosiko.
Macedonian[mk]
Самиот свештеник почна да ме тепа додека неговиот син го правеше истото одзади.
Marathi[mr]
स्वतः पाळक मला मारू लागला आणि त्याचा मुलगाही मागून मारत होता.
Maltese[mt]
Il- qassis innifsu beda jsawwatni waqt li ibnu beda jagħtini fuq dahri.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာကိုယ်တိုင် ကျွန်တော့်ကို ရိုက်နေတုန်းမှာ သူ့သားလည်းနောက်ကနေ ရိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Presten selv begynte å slå meg, mens sønnen hans gjøv løs på meg bakfra.
Dutch[nl]
De priester zelf begon mij te slaan en zijn zoon viel mij op dezelfde manier van achteren aan.
Northern Sotho[nso]
Moruti ka noši o ile a thoma go mpetha mola morwa wa gagwe a be a mpetha a le ka morago.
Nyanja[ny]
Wansembeyo ndiye amene anayamba kundimenya kwinaku mwana wake akundimenyanso cha kumbuyoku.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗਿਓਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛਿਓਂ ਮਾਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E pastor mes a cuminsá bati mi miéntras cu su yu tabata haci mescos di patras.
Polish[pl]
Kiedy pop rzucił się na mnie, w tym samym czasie od tyłu zaatakował mnie jego syn.
Portuguese[pt]
O próprio sacerdote e seu filho começaram a me bater, um pela frente e o outro por trás.
Romanian[ro]
Însuşi preotul a început să mă bată, în timp ce fiul său făcea acelaşi lucru din spate.
Russian[ru]
Этот священнослужитель сам стал бить меня, и его сын, подойдя сзади, начал делать то же самое.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupadiri ubwe yatangiye kunkubita, naho umuhungu we ankubita anturutse inyuma.
Slovak[sk]
Kňaz ma začal biť a jeho syn ma bil zozadu.
Slovenian[sl]
On sam me je začel tepsti, medtem ko je njegov sin isto počel od zadaj.
Samoan[sm]
Na amata ona sasaina aʻu e se faifeau a o faia foi e lona atalii lena lava mea e tasi i oʻu tua.
Shona[sn]
Mupristi pachake akatanga kundirova mwanakomana wake achidarowo necheshure.
Albanian[sq]
Vetë ai filloi të më qëllonte, kurse djali i tij bënte të njëjtën gjë pas kurrizit tim.
Serbian[sr]
Sam sveštenik je počeo da me udara dok je njegov sin činio to isto s leđa.
Sranan Tongo[srn]
A priester srefi ben bigin fon mi ala di en manpikin ben e du a srefi sani na mi baka.
Southern Sotho[st]
Moruti eo ka boeena o ile a qala ho nkotla ha mor’a hae eena a ntse a nkotla a ntlhahile ka morao.
Swedish[sv]
Prästen själv började slå mig framifrån, och hans son slog mig bakifrån.
Swahili[sw]
Kasisi mwenyewe alianza kunipiga huku mwanawe akinipiga upande wa nyuma.
Tamil[ta]
அந்தப் பாதிரியே என்னை அடித்தார். அவருடைய மகனும் என்னை பின்னாலிருந்து அடித்தான்.
Telugu[te]
ప్రీస్టు స్వయంగా నన్ను కొట్టడం ప్రారంభించాడు, అతని కొడుకు కూడా నన్ను వెనుక నుండి కొడుతున్నాడు.
Thai[th]
บาทหลวง คน นั้น เอง ลง มือ ทุบ ตี ผม ขณะ ที่ ลูก ชาย ของ เขา เข้า ทุบ ตี ผม จาก ข้าง หลัง.
Tagalog[tl]
Binugbog ako ng pari mismo habang gayundin ang ginagawa ng kaniyang anak mula sa likuran.
Tswana[tn]
Moruti yono o ne a simolola go mpetsa fa morwawe le ene a ne a dira se se tshwanang kwa morago.
Tongan[to]
Na‘e kamata tā au ‘e he pātelé tonu lolotonga ia na‘e fai ‘e hono fohá ‘a e me‘a tatau mei hoku tu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Pris yet i kirap paitim mi, na pikinini man bilong em tu i paitim mi long baksait.
Turkish[tr]
Papaz beni dövüyordu, oğlu da arkadan vuruyordu.
Tsonga[ts]
Mufundhisi u sungule ku ndzi bukutela kutani n’wana wa yena a ndzi fumbutela hala ndzhaku.
Twi[tw]
Ɔsɔfo no ankasa ne ne ba dii me mpammorɔ.
Tahitian[ty]
Ua taparahi atoa te perepitero ia ’u a na reira atoa ’i ta ’na tamaiti na muri mai.
Ukrainian[uk]
Сам священик почав бити мене, а його син напав на мене ззаду.
Vietnamese[vi]
Tu sĩ đó khởi sự đánh tôi trong lúc con trai ông cũng đánh tôi từ đằng sau.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata tā ʼau e te patele pea neʼe toe fai feiā mo tona foha ʼi ʼoku tuʼa.
Xhosa[xh]
Umfundisi ngokwakhe waqalisa ukundibetha ngoxa unyana wakhe wayezenzela kanobom aph’ emqolo kum.
Yoruba[yo]
Àlùfáà náà fúnra rẹ̀ ló kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í lù mí tí ọmọ rẹ̀ náà sì ń lù mí látẹ̀yìn.
Chinese[zh]
教士对我拳打脚踢,他的儿子也一起对我动粗。
Zulu[zu]
Kwaqala yena ngokwakhe umpristi ukungishaya kuyilapho indodana yakhe ingishaya ngemuva.