Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van ’n swaar beproewing het Job gesê: “Die mens, uit ’n vrou gebore, lewe ’n kort rukkie en is sat van ontsteltenis” (Job 14:1).
Amharic[am]
ከባድ መከራ እየደረሰበት በነበረበት ወቅት “ከሴት የተወለደ ሰው፣ ዘመኑ አጭርና በመከራ የተሞላ ነው” ብሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا كَانَ يَمُرُّ بِمِحْنَةٍ رَهِيبَةٍ، قَالَ: «اَلْإِنْسَانُ، مَوْلُودُ ٱلْمَرْأَةِ، قَلِيلُ ٱلْأَيَّامِ وَشَبْعَانُ ٱضْطِرَابًا».
Baoulé[bci]
Kɛ ɲrɛnnɛn’n yoli dan i su’n, ɔ seli kɛ: ‘Klɔ sran’n mɔ bla yɛ ɔ wuli i’n i nguan’n ɔ ti tika. Kusu i nguan sɔ’n, ɔ ti afɛ ngunmin.’
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw nin grabeng sakit, si Job nagsabi: “An tawo, na namundag sa babae, halipot an buhay asin pano nin kasakitan.”
Bemba[bem]
Ilyo aculile nga nshi Yobo atile: “Umuntu uwafyalwa ku mwanakashi, ubumi bwakwe bwipi kabili bwaisulamo amacushi.”
Bulgarian[bg]
При едно ужасно изпитание, той казал: „Човекът, роден от жена, е кратковременен и пълен със смущение.“
Cebuano[ceb]
Taliwala sa grabeng kasakitan, si Job miingon: “Ang tawo, nga natawo sa usa ka babaye, mubo ug kinabuhi ug tugob sa kasamok.”
Chuukese[chk]
Lon an riäfföü watte, Jop a apasa: “Eman aramas mi uputiu me ren eman fefin a chök manau lon fansoun mochomoch, nge manauan a uren weires.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sitiasyon tre penib, Zob ti dir: “Zonm, ki fanm in donn nesans, i viv en pti gin letan e son lavi i ranpli avek boulvers.”
Czech[cs]
Když byl tento přímý muž v hrozném soužení, prohlásil: „Člověk zrozený z ženy má život krátký a je zahlcen nepokojem.“
Danish[da]
Under en grusom prøvelse sagde han: „Et menneske, født af en kvinde, lever kun kort og mættes af uro.“
Dehu[dhv]
E hnine la ketre akötr atraqatr, öni Iobu ka hape: “Ame la ate hna hnahone hnei fö, te, xalaithe hi la ite drai, nge atraqate la gomegome i angeic.”
Ewe[ee]
Tetekpɔ sesẽ aɖe ƒoe ɖe enu wògblɔ be: “Amegbetɔ nyɔnu tɔ dzidzia, eƒe agbe le kpuie, eye fuɖeɖe ti kɔ nɛ.”
Efik[efi]
Ke ini Job okosobode enyene-ndịk afanikọn̄, enye ọkọdọhọ ete: “Owo eke n̄wan amande omụhọ usen, onyụn̄ oyụhọ ukụt.”
Greek[el]
Καθώς αντιμετώπιζε μια τρομερή δοκιμασία, ο Ιώβ είπε: «Άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι λιγόχρονος και χορτασμένος ταραχή».
English[en]
In the midst of a terrible ordeal, Job said: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”
Persian[fa]
ایّوب در بحبوحهٔ آزمایشی سخت گفت: «انسان که از زن زاییده میشود، قلیلالایّام و پر از زحمات است.»
Finnish[fi]
Keskellä hirvittävää koettelemusta Job sanoi: ”Ihminen, naisesta syntynyt, on lyhytikäinen ja täynnä kiihtymystä.”
Fijian[fj]
Ena gauna dredre e vakatovolei tiko kina, e kaya kina o Jope: “A tamata sa sucu maivua na yalewa sa vica walega na nona siga, ka sa vutu ni rarawa.”
French[fr]
Alors qu’il traversait une épreuve terrible, il a déclaré : “ L’homme, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation.
Ga[gaa]
Beni Hiob kɛ amanehulu ko ni naa wa kpe lɛ, ekɛɛ akɛ: “Gbɔmɔ ni yoo fɔ́ lɛ yɔɔ nɛɛ, kukuoo kɛkɛ ji egbii lɛ, ni emli eyi tɔ́ kɛ haomɔ sɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iobi mai buakon rawawatana: “E bungiaki ni kananoanga te aomata, e kimototo maiuna, ao iriana te rawawata.”
Gujarati[gu]
ભયંકર દુઃખમાં હતા ત્યારે તેમણે કહ્યું: “માણસ કેવો નિર્બળ છે. તેના દિવસો અલ્પ છે. તેનું જીવન મુસીબતોથી ભરેલું છે.”
Gun[guw]
To adángbomẹ sinsinyẹn mẹ, Job dọmọ: “Gbẹtọ he yè ji sọn yọnnu de mẹ yin azán lẹ vude tọn, bosọ gọ́ na tukla.”
Hausa[ha]
Lokacin da yake cikin matsala mai tsanani, Ayuba ya ce: “Mutum, haihuwar mace kwanakinsa kaɗanna ne, cike da wahala kuma.”
Hebrew[he]
בעיצומו של הניסיון הקשה שפקד אותו, אמר: ”אדם ילוד אשה, קצר ימים ושבע רוגז” (איוב י”ד:1).
Hindi[hi]
जब वह घोर आज़माइशों से गुज़र रहा था, तब उसने कहा: “मनुष्य जो स्त्री से उत्पन्न होता है, वह थोड़े दिनों का और दुख से भरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Samtang yara sia sa mabudlay gid nga kahimtangan, si Job nagsiling: “Ang tawo, nga natawo sa babayi, malip-ot sing kabuhi kag puno sing kagamo.”
Hiri Motu[ho]
Hisihisi bada herea ia abia neganai, Iobu ia gwau: “Ita ibounai, hahine edia bogana, dekena amo ita vara taudia, iseda mauri dinadia be momo lasi, bona iseda hekwarahi be bada herea.”
Croatian[hr]
Tijekom svojih strašnih patnji rekao je: “Čovjek rođen od žene kratka je vijeka i pun nemira” (Job 14:1).
Indonesian[id]
Sewaktu mengalami cobaan yang mengerikan, Ayub berkata, ”Manusia, yang dilahirkan wanita, singkat hidupnya dan kenyang dengan keresahan.”
Igbo[ig]
Mgbe Job nọ n’oké ahụhụ, o kwuru, sị: “Mmadụ nke nwanyị mụrụ, ụbọchị ndụ ya dị mkpụmkpụ, afọ ejuwokwa ya n’ahụhụ.”
Iloko[ilo]
Bayat ti nakaro a rigat, kinunana: “Ti tao, a nayanak manipud babai, ababa ti biagna ken namelmelan iti pannakariribuk.”
Icelandic[is]
Þegar hann varð fyrir miklum raunum sagði hann: „Maðurinn, af konu fæddur, lifir stutta stund og mettast órósemi.“
Isoko[iso]
Evaọ udevie uye ogaga riẹ, Job ọ ta nọ: “Ohwo nọ aye o yẹ uzuazọ okpẹkpẹe o wo; o tẹ jẹ vọ avọ uye.”
Italian[it]
Durante una prova terribile, Giobbe disse: “L’uomo, nato di donna, è di breve vita e sazio di agitazione”.
Japanese[ja]
非常に厳しい試練のただ中にあったヨブは,「女から生まれた人は,短命で,動揺で飽き飽きさせられます」と言いました。(
Kongo[kg]
Ntangu yandi kutanaka ti bampasi ya ngolo kibeni, Yobi kutubaka nde: “Muntu yonso me butuka na ntoto yai ke na luzingu mosi ya nkufi ti ya mpasi.”
Kalaallisut[kl]
Taanna naakkittaatsumik misilinneqarnermini ima oqarpoq: „Inuk arnamit erniusoq inuunikittarpoq eqqissinaatsorsiortaqalunilu.“
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಂದು ಭೀಕರ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹೀಗಂದನು: “ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯನಾಗಿಯೂ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿಯೂ ಇರುವನು.”
Korean[ko]
욥은 엄청난 시련을 겪을 때 “여인에게서 태어난 사람은 사는 날이 짧고 소란만 가득”하다는 말을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byoamanaminenga kyabaya bingi, waambile’mba: “Muntu usemwa ku mwanamukazhi ye wa moba acheche ne ao nao onka a malwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala mu mpasi zayingi, Yobi wavova vo: “O muntu wawutuka kwa nkento wa lumbu yandwelo, wazala ye mpasi.”
Ganda[lg]
Mu kubonaabona okungi kwe yalimu,Yobu yagamba: “Omuntu azaalibwa omukazi Wa nnaku si nnyingi, era ajjudde obuyinike.”
Lingala[ln]
Ntango Yobo azalaki na mpasi makasi, alobaki boye: “Moto oyo abotami na mwasi azali na mikolo mingi te mpe atondi na mpasi.”
Lozi[loz]
Ha na nze a nyanda cwalo, Jobo n’a ize: “Mutu ya pepilwe ki musali, bupilo bwa hae ki bo bukuswani, mi bu tezi maziyezi.”
Lithuanian[lt]
Sunkiai mėginamas Jobas kalbėjo: „Žmogus, gimęs iš moters, gyvena trumpai, bet turi daug vargo“ (Jobo 14:1).
Luba-Katanga[lu]
Malwa makomo pa kumufikila, wānene amba: “Muntu mubutulwe ne mwana-mukaji, i wa mafuku matyetye, muyule tusuwa.”
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua lutatu lukole, wakamba ne: ‘Muntu udi muledibue kudi mukaji udi ne matuku makese a muoyo wende ne udi muule tente ne ntatu.’
Luvale[lue]
Omu apwile muluyando, ambile ngwenyi: “Mutu wakusemuwa kuli pwevo napu wamakumbi amandende, wakumona kupinda chachivulu.”
Lushai[lus]
Hrehawm râpthlâk tak a tawrh laiin Joba chuan: “Hmeichhe hrin tawh mihring phawt chu rei lo tê dam, buainaa khat a ni,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Piemēram, taisnīgais Ījabs smagu ciešanu brīdī sacīja: ”Cilvēks, no sievas dzimis, dzīvo tikai īsu brīdi un ir pilns nemiera.”
Malagasy[mg]
Hoy izy rehefa niaritra fahoriana mangidy: “Ny olona tera-behivavy dia vitsy andro sady vontom-pahoriana.”
Marshallese[mh]
Ke ear iion abañ ko, Job ear ba: “Armij, eo ej lotak jen kõra, reit wõt ran ko an, im rej obrõk kin jorran.”
Malayalam[ml]
അതികഠിനമായ ഒരു പരിശോധനയിൻ മധ്യേ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്ത്രീ പ്രസവിച്ച മനുഷ്യൻ അല്പായുസ്സുള്ളവനും കഷ്ടസമ്പൂർണ്ണനും ആകുന്നു.”
Mòoré[mos]
A Zoob toogã sẽn wa n lebg wʋsgã, a yeela woto: “Ninsaal pag sẽn dogã vɩɩm yaa koɛɛg la toogo.”
Marathi[mr]
त्याच्यावर आलेल्या संकटामुळे अगदी विव्हळ होऊन तो एके प्रसंगी असे म्हणाला: “स्त्रीपासून जन्मलेला मानवप्राणी अल्पायु व क्लेशभरित असतो.”
Maltese[mt]
Meta kien għaddej minn sitwazzjoni diffiċli ħafna, Ġob qal: “Il- bniedem imwieled minn mara għandu ħajja qasira, imma tbatija għandu biżżejjed.”
Burmese[my]
ဆိုးရွားပြင်းထန်သောစမ်းသပ်မှုကို အလူးအလဲခံစားနေရရှာသည့် ယောဘ ဤသို့ဆိုခဲ့၏– “လူသည် မိန်းမဖွားသောသူဖြစ်သဖြင့် အသက်တို၍ . . . [“စိုးရိမ်ပူပန်မှု၊” ကဘ] နှင့်ပြည့်စုံပါ၏။”
Norwegian[nb]
Mens Job var midt oppe i forferdelige prøvelser, sa han: «Mennesket, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.»
Nepali[ne]
अत्यन्तै कठीन परीक्षामा परेको बेला अय्यूबले भने: “स्त्रीबाट जन्मेको मानिस अल्प–आयुका र अशान्तिले भरिएको हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Okwa popya a ti: “Omunhu a dalwa komwalikadi, ta kala po omafiku manini ndee ta kuta oupyakadi.”
Niuean[niu]
He lotouho he tuaga kelea, ne pehē a Iopu: “Ko e tagata ne fanau ai he fifine, kua gahoa hana tau aho, ti puke ai ke he fakaatukehe.”
Northern Sotho[nso]
A le tlaišegong e šoro, Jobo o itše: “Motho e a belexwexo ke mosadi, matšatši a xaxwe xa se a makae, ’me ó hoše tapišexo.”
Nyanja[ny]
Nthawi imene ankavutika kwambiri, anati: “Munthu wobadwa ndi mkazi n’ngwa masiku owerengeka, nakhuta mavuto.”
Oromo[om]
Yeroo rakkoon irra ga’aa ture: “Nama ta’ee lafa irratti kan dhalate, barri isaa gabaabaa dha, rakkinni isaa immoo baay’ee dha” jedheera.
Panjabi[pa]
ਡਾਢੇ ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਥੋੜਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy nidunget ed graben subok, oniay imbaga nen Job: “Say too a nianak ed bii, daiset so saray agew to, tan napno ed gonigon.”
Papiamento[pap]
Durante un eksperensia teribel, Jòb di: “Hende ku a nase di muhé ta biba poko dia i ta yen di problema.”
Pijin[pis]
Long taem wea hem barava kasem hard taem, Job hem sei: “Man, wea born from woman, garem shortfala laef and kasem staka trabol.”
Pohnpeian[pon]
Nan ah apwal laud, Sohp mahsanih: “Kitail koaros ipwidi luwet. Aramas koaros ahneki soangen mourtehieu me mwotomwot oh diren apwal.”
Portuguese[pt]
Em meio a uma terrível provação, ele disse: “O homem, nascido de mulher, é de vida curta e está empanturrado de agitação.”
Ruund[rnd]
Padingay mu mar makash, Yob walonda anch: “Antu awonsu akwet mwom wa mivu yikemp, pakwez yizwil sens nich mar.”
Romanian[ro]
În timpul cumplitei sale suferinţe, acest om drept a spus: „Omul născut din femeie are viaţa scurtă, dar plină de necazuri“ (Iov 14:1).
Russian[ru]
Находясь в отчаянном положении, он сказал: «Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1).
Sango[sg]
Na yâ ti kota tara so lo wara, lo tene: “Zo so wali adü lo ayeke na lâ mingi pëpe, na vundu ti lo asi singo.”
Slovak[sk]
Keď prežíval veľké utrpenie, povedal: „Človek zrodený zo ženy má krátky život a je presýtený nepokojom.“
Slovenian[sl]
Sredi najhujših nadlog je dejal: »Človek, rojen iz žene, je kratkih dni in dosita ima nadlog.«
Samoan[sm]
A o fesagaʻi Iopu ma le ogaoga o ona mafatiaga, na ia faapea mai: “O le tagata ua fanau mai i le fafine, ua saasaa ona aso, mona ua tumu i le atuatuvale.”
Shona[sn]
Ari pakati chaipo pedambudziko rakanga rakaipisisa, Jobho akati: “Munhu, akaberekwa nomukadzi, anorarama kwenguva pfupi uye akamomoterwa nezvinhu zvinonetsa.”
Southern Sotho[st]
Ha Jobo a le mahlomoleng a tšabehang, o ile a re: “Motho, ea tsoetsoeng ke mosali, o phela hakhutšoanyane ’me o khotše likhathatso.”
Swedish[sv]
Mitt i en svår prövning sade han: ”Människan, av kvinna född, lever en kort tid och mättas av oro.”
Swahili[sw]
Akiwa katika majaribu makali, Ayubu alisema hivi: “Mwanadamu, aliyezaliwa na mwanamke, ana maisha mafupi na yenye kujaa msukosuko.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa katika majaribu makali, Ayubu alisema hivi: “Mwanadamu, aliyezaliwa na mwanamke, ana maisha mafupi na yenye kujaa msukosuko.”
Tamil[ta]
படுபயங்கரமான பிரச்சினைகளை சந்தித்தபோது அவர் இவ்வாறு கூறினார்: “ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
తీవ్రమైన విషమ పరీక్షను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు యోబు ఇలా అన్నాడు: “స్త్రీ కనిన నరుడు కొద్ది దినములవాడై మిక్కిలి బాధనొందును.”
Thai[th]
ขณะ ประสบ ความ ลําบาก แสน สาหัส โยบ กล่าวว่า “อัน มนุษย์ ซึ่ง เกิด จาก เพศ หญิง ย่อม มี แต่ วัน เวลา น้อย นัก, และ ประกอบ ไป ด้วย ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቲ ዘሕለፎ ሕሱም ተመክሮ: “ሰብ: ውሉድ ሰበይቲ: ሓጺር ዕድመ: ጽጉብ ሓሳር እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yobu ya ican kpishi, tsô a kaa ér: “Or u kwase a mar nan yô, ayange a nan nga ciôn tsô, man a iv a ican kpaa.”
Tagalog[tl]
Sa gitna ng napakahirap na kalagayan, sinabi ni Job: “Ang tao, na ipinanganak ng babae, ay maikli ang buhay at lipos ng kaligaligan.”
Tetela[tll]
L’atei w’asui wa wolo, Jɔbɔ akate ate: “Untu akuto uma le umuntu! Lumu landi leli mundumundu, halukimo nsutshasutshama.”
Tswana[tn]
Fa Jobe a ne a le mo gare ga matshwenyego a magolo, o ne a re: “Motho yo o tsetsweng ke mosadi, o botshelo bokhutshwane e bile o tletse matshwenyego.”
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o ha ‘ahi‘ahi fakalilifu, na‘e pehē ai ‘e Siope: “Ko e tangata kuo fanau‘i ‘e he fefine ‘oku fuonounou ‘ene mo‘ui, pea ‘oku fonu ‘i he mamahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapengede kapati, Jobu wakati: “Muntu uuzyedwe kumukaintu ulaputa mazuba mace kazwide bupenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i karim ol bikpela hevi tru, Jop i tok: “Mipela ol manmeri i save stap sotpela taim tasol long graun, na stat long taim mama i karim mipela, ol kain kain trabel i save kamap long mipela.”
Tsonga[ts]
Loko a ri emaxangwini lamakulu, Yobo u te: “Munhu la velekiweke hi wansati, u hanya nkarhi wo koma naswona u taleriwe hi ku karhateka.”
Tumbuka[tum]
Apo wakasuzgikanga, Yobu wakati: “Munthu wakubabika na mwanakazi mazuŵa ghake ngacoko waka na kuzura visuzgo.”
Tuvalu[tvl]
I loto i fakalavelave matagā, ne fai mai a Iopu: “A tatou katoa ne fa‵nau mai . . . e ola katoa tatou i te olaga toetoe tenei, kae ‵fonu i fakalavelave.”
Twi[tw]
Bere a ɔrehu amane no, ɔkae sɛ: “Onipa a ɔbea awo no, ne nna yɛ tiaa bi, na ɔhaw mee no.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê ati mauiui roa, ua na ô Ioba e: “Area te taata ta te vahine e fanau nei, aita rea o ’na pue mahana, e te î hoi i te peapea.”
Ukrainian[uk]
У розпал жахливих випробувань він сказав: «Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями» (Йова 14:1).
Umbundu[umb]
Eci a kala oku tala ohali, wa popia hati: “Omunu wa citiwa lukãi ukualoneke viñamiñami, haiye we yuka ohali.”
Urdu[ur]
جب وہ کٹھن حالات سے گزر رہا تھا تو اُس نے کہا: ”انسان جو عورت سے پیدا ہوتا ہے۔ تھوڑے دنوں کا ہے اور دُکھ سے بھرا ہے۔“
Venda[ve]
Musi e mulingoni muhulwane, Yobo o ri: “Muthu mu-bebwa-nga-musadzi, ndi wa maḓuvha a si gathi; ndi pfura-maṱhupho.”
Vietnamese[vi]
Trong lúc chịu đựng sự thử thách khủng khiếp, ông nói: “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ”.
Waray (Philippines)[war]
Durante han makuri hinduro nga kahimtang, hi Job nagsiring: “An tawo nga ginpakatawo han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw, ngan puno hin kasamokan.”
Wallisian[wls]
ʼI tona lotomamahi ʼaupito, neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te tagata, ʼaē neʼe tupu mai te fafine, ʼe nounou tona maʼuli pea ʼe fonu ʼi te lotohoha.”
Xhosa[xh]
Xa wayejamelene nentlungu engathethekiyo, uYobhi wathi: “Umntu, ozelwe ngumfazi, unobomi obufutshane obuzele kukuphazamiseka.”
Yapese[yap]
U fithik’ e skeng nib elmerin, me gaar Job: “Girdi’ ni gargeleg e ppin, e ba ngoch nap’an e yafas rok ma ke sug ko gafgow.”
Yoruba[yo]
Inú ìpọ́njú ńláǹlà ló ti sọ pé: “Ènìyàn, tí obìnrin bí, ọlọ́jọ́ kúkúrú ni, ó sì kún fún ṣìbáṣìbo.”
Zande[zne]
Ho Eyobo aduni rogo kere arungosi, ko ayaa: “Gu boro de avungu ni gani arame ni kina guru he gbua, ki hi ahi be fudifudipai.”
Zulu[zu]
Lapho esosizini olukhulu, uJobe wathi: “Umuntu, ozalwa owesifazane, uphila isikhashana futhi ugcwele ukuyaluza.”