Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer die 3,5 persent verhoging vir inflasie aangepas word”, het ’n navorser gesê, “het salarisse teen ’n onbeduidende 0,4 persent gestyg.”
Bislama[bi]
Wan woman blong stadi i talem se: “Taem yumi skelem pei we i go antap long 3.5 % wetem praes blong ol samting we i go antap, pei i rili go antap smol nomo, hemia 0.4 %.”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang 3.5 porsiento nga pag-umento gipasibo sa implasyon,” usa ka tigdukiduki nag-ingon, “ang suweldo mitubo sa gamay kaayo nga 0.4 porsiento.”
Danish[da]
„Når inflationen er trukket fra de 3,5 procent er lønningerne kun steget med 0,4 procent,“ bemærker en forsker.
German[de]
„Wenn man die 3,5 Prozent Erhöhung der Inflationsrate angleicht“, bemerkte eine Forscherin, „dann sind die Gehälter in Wirklichkeit um lächerliche 0,4 Prozent gestiegen.“
Greek[el]
«Όταν η αύξηση 3,5 τοις εκατό προσαρμοστεί σε σχέση με τον πληθωρισμό», παρατήρησε μια ερευνήτρια, «οι αποδοχές αυξήθηκαν κατά ένα ελάχιστο 0,4 τοις εκατό».
English[en]
“When the 3.5 percent increase is adjusted for inflation,” a researcher noted, “salaries grew at a minuscule 0.4 percent.”
Spanish[es]
“Si a este 3,5% de incremento salarial se le quita la tasa de inflación —dijo una investigadora—, los salarios solo aumentaron en un minúsculo 0,4%.”
Finnish[fi]
”Kun 3,5 prosentin korotukset suhteutetaan inflaatioon, palkkojen nousu oli vaivaiset 0,4 prosenttia”, toteaa eräs tutkija.
French[fr]
“Compte tenu de l’inflation, a fait observer un chercheur, ces 3,5 % ne représentent qu’une infime augmentation de salaire de 0,4 %.”
Croatian[hr]
“Kad se povećanje od 3,5 posto srazmjeri s inflacijom”, primijetio je jedan istraživač, “plaće su porasle za beznačajnih 0,4 posto.”
Hungarian[hu]
„Ha ezt a 3,5 százalékot az inflációhoz igazítjuk — jegyezte meg egy kutatónő —, akkor a fizetések minimálisan, mintegy 0,4 százalékkal növekedtek.”
Indonesian[id]
”Apabila kenaikan 3,5 persen disesuaikan dengan inflasi,” kata seorang peneliti, ”gaji hanya naik 0,4 persen.”
Iloko[ilo]
Idi nabaliwan ti 3.5 porsiento nga irarang-ay gapu iti implasion,” kuna ti maysa a managsirarak, “ngimmato ti sueldo iti nakapimpiman a 0.4 porsiento.”
Italian[it]
“Se l’aumento del 3,5 per cento viene corretto per tener conto dell’inflazione”, ha detto una ricercatrice, “gli stipendi sono aumentati solo dello 0,4 per cento”.
Japanese[ja]
3.5%の増加もインフレを考慮に入れると,給料の増加は0.4%という微々たるものになる」と,ある研究者は述べました。
Korean[ko]
“인플레이션을 감안하여 3.5퍼센트 증가를 계산하면, 봉급이 겨우 0.4퍼센트 오른 셈이다”라고 한 연구가는 지적했다.
Norwegian[nb]
«Når inflasjonen trekkes fra de 3,5 prosentene, ser vi at inntekten økte med minimale 0,4 prosent,» sa en forsker.
Dutch[nl]
„Neem je bij die 3,5 procent opslag de inflatie in aanmerking,” zo merkte een onderzoekster op, „dan zijn de salarissen met een minuscule 0,4 procent gestegen.”
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši o boletše gore, “Ge koketšo ya 3,5 lekgolong e lekanywa go ya ka go hlatloga ga ditheko, megolo e ile ya oketšega ka tekanyo e nyenyane kudu ya 0,4 lekgolong.”
Nyanja[ny]
“Pamene chiwonjezeko cha 3.5 peresenti chimenechi chisinthidwa chifukwa cha kukwera mitengo kwa zinthu,” anatero wofufuza wina, “malipiro anawonjezeka pang’ono kwambiri ndi 0.4 peresenti.”
Portuguese[pt]
“Quando o aumento de 3,5% é ajustado por causa da inflação”, disse uma pesquisadora, “os salários aumentam ínfimos 0,4%”.
Romanian[ro]
„Dacă raportăm această creştere de 3,5% la rata inflaţiei, scria o cercetătoare, rezultă că salariile au crescut cu numai 0,4%.“
Slovak[sk]
„Keď zoberiete do úvahy infláciu,“ poznamenala istá výskumníčka, „v skutočnosti platy nevzrástli o 3,5 percenta, ale o nepatrných 0,4 percenta.“
Shona[sn]
“Apo wedzero yacho ye 3,5 muzana inochinjwa nokuda kwokukwira kwemitengo,” mumwe munzveri akacherechedza kuti, “miripo yakakwira zvishomanene ne 0,4 muzana.”
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong o ile a hlokomela: “Ha keketseho ea karolo ea 3,5 lekholong e fetoloa bakeng sa ho bapa le matla a chelete, meputso e nyolohile feela ka karolo e fokolang haholo ea 0,4 lekholong.”
Swedish[sv]
”Om man tar hänsyn till inflationen, blir den 3,5-procentiga löneökningen i själva verket futtiga 0,4 procent”, förklarade en forskare.
Swahili[sw]
“Wakati hilo ongezeko la asilimia 3.5 lirekebishwapo kwa sababu ya infleshoni,” mtafiti mmoja akasema, “mishahara iliongezeka kwa asilimia ndogo sana ya 0.4.”[
Thai[th]
นัก วิจัย ผู้ หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เมื่อ นํา การ เพิ่ม 3.5 เปอร์เซ็นต์ ปรับ ตาม อัตรา เงิน เฟ้อ แล้ว เงิน เดือน ขึ้น น้อย นิด แค่ 0.4 เปอร์เซ็นต์.”
Tagalog[tl]
“Nang ang 3.5 porsiyentong pagtaas ay binago dahil sa implasyon,” ganito ang sabi ng isang mananaliksik, “ang mga sahod ay nadaragdagan ng napakaliit na 0.4 porsiyento.”
Tswana[tn]
“Fa koketsego eo ya 3,5 lekgolong e ne e dirwa ka ntlha ya go tlhatloga ga ditlhwatlhwa,” mmatlisisi mongwe o ne a lemoga gore “dituelo tseno di ne tsa oketsega go le gonnye thata ka 0,4 lekgolong.”
Tsonga[ts]
Mukambisisi u te: “Loko ku engeteleka loku ka 3,5 wa tiphesente ku langutiwa mayelana ni ku cinca ka nkoka wa mali, miholo yi tlakuke switsongo ngopfu hi tiphesente ta 0,4.”
Tahitian[ty]
“Ia faatanohia te maraaraa e 3,5 i nia i te hanere e te maraaraa o te hoo,” o ta te hoê vahine maimi ïa i tapao, “ua maraa te mau moni ohipa i te faito hu‘a roa e 0,4 i nia i te hanere.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi waphawula oku, “Xa oko kunyuswa kwemivuzo nge-3,5 ekhulwini kuthelekiswa nokunyuka kwamaxabiso, kutheth’ ukuthi loo mivuzo inyuke kancinane nge-0,4 ekhulwini.”
Zulu[zu]
“Lapho lamaphesenti angu-3,5 evunyelaniswa nokwenyuka kwamanani,” kuphawula umcwaningi othile, “amaholo enyuka ngamaphesenti amancane kakhulu angu-0,4.”