Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle gemoedstoestand het verander toe hy ná sy opstanding aan hulle verskyn het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26: 31) ይሁን እንጂ ከሞት ተነስቶ ሲገለጥላቸው አመለካከታቸው ተለወጠ።
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٣١) لكنَّ شعورهم تغيَّر حين ظهر لهم بعد قيامته.
Bemba[bem]
(Mateo 26:31) Lelo ubulanda bwabo bwalyalwike ilyo amonekele kuli bene pa numa ya kubuushiwa kwakwe.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:31) Bisan pa niana, ang ilang panglantaw nausab sa dihang siya nagpakita kanila human sa iyang pagkabanhaw.
Czech[cs]
(Matouš 26:31) Jejich vyhlídky se však změnily, když se jim objevil po svém vzkříšení.
Danish[da]
(Mattæus 26:31) Men der skete en forandring da han viste sig for dem efter sin opstandelse.
German[de]
Z. waren Jesu Jünger wegen der Verhaftung, der gerichtlichen Verurteilung und des Todes Jesu überaus traurig (Matthäus 26:31).
Ewe[ee]
(Mateo 26:31) Gake woƒe nɔnɔme trɔ esi wòɖe eɖokui fia wo le eƒe tsitretsitsi vɔ megbe.
Efik[efi]
(Matthew 26:31) Nte ededi, idaha ekikere mmọ ama okpụhọde ke ini enye okowụtde mmọ idem ke enye ama ekeset ke n̄kpa.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:31) Ωστόσο, η διάθεσή τους άλλαξε όταν ο Ιησούς παρουσιάστηκε σε αυτούς μετά την ανάστασή του.
English[en]
(Matthew 26:31) However, their outlook changed when he appeared to them after his resurrection.
Estonian[et]
Kuid nende olukord muutus, kui ta ilmus neile pärast ülestõusmist.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۶:۳۱) اما وقتی عیسی پس از رستاخیزش بر آنها ظاهر شد، روحیهٔ آنان تغییر یافت.
Finnish[fi]
Mutta heidän suhtautumistapansa muuttui, kun hän näyttäytyi heille ylösnousemuksensa jälkeen.
Fijian[fj]
(Maciu 26:31) Ia, era qai lomavakacegu ni rairai vei ira o Jisu ni sa vakaturi.
French[fr]
Cependant, leurs sentiments changèrent quand il leur apparut après sa résurrection.
Ga[gaa]
(Mateo 26:31) Shi, amɛshihilɛ nɛɛ tsake beni ejie ehe kpo etsɔɔ amɛ yɛ eshitee lɛ sɛɛ lɛ.
Gun[guw]
(Matiu 26:31) Ṣigba, yé jaya to whenuena e sọawuhia yé to fọnsọnku etọn godo.
Hebrew[he]
אך עצבונם חלף משנגלה לעיניהם לאחר תחייתו.
Hindi[hi]
(मत्ती 26:31) लेकिन जब यीशु पुनरुत्थान के बाद उनके सामने प्रकट हुआ तो उनका शोक एकदम खुशी में बदल गया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:31) Apang, nagbag-o ang ila pagtamod sang nagpakita sia sa ila sa tapos sia mabanhaw.
Croatian[hr]
Isusovi su učenici bili duboko ožalošćeni zbog toga što je Isus bio uhapšen, osuđen i pogubljen (Matej 26:31).
Hungarian[hu]
Lelkiállapotuk azonban megváltozott, amikor Jézus megjelent nekik a feltámadását követően.
Indonesian[id]
(Matius 26:31) Namun, pandangan mereka berubah sewaktu ia muncul di hadapan mereka setelah kebangkitannya.
Igbo[ig]
(Matiu 26:31) Otú ọ dị, otú ha si ele ihe anya gbanwere mgbe o mere ka ha hụ ya anya mgbe o bilitesịrị n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:31) Nupay kasta, nagbaliw ti panangmatmatda idi nagparang ni Jesus kadakuada kalpasan ti panagungarna.
Icelandic[is]
(Matteus 26:31) En það breyttist er hann birtist þeim eftir upprisuna.
Italian[it]
(Matteo 26:31) Ma il loro modo di vedere le cose cambiò quando Gesù apparve loro dopo la risurrezione.
Japanese[ja]
マタイ 26:31)しかし,復活したイエスが現われると,弟子たちの見方は変化しました。
Georgian[ka]
მაგრამ მათი შეხედულებები შეიცვალა, როცა იესო აღდგომის შემდეგ გამოეცხადა მათ.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 26:31) ಆದರೆ ಅವನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಳಿಕ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಬದಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(마태 26:31) 하지만 예수께서 부활되어 자기들에게 나타나시자 그들의 견해가 바뀌었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 26:31) Nzokande, mawa na bango esilaki ntango abimelaki bango nsima ya lisekwa na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 26:31) Kono ne ba nyakalalile ha n’a iponahalize ku bona ha s’a zuhile kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Tačiau pamatę Jėzų prikeltą jie atgavo jėgas.
Latvian[lv]
(Mateja 26:31.) Taču mācekļu noskaņojums mainījās, kad Jēzus viņiem parādījās pēc savas augšāmcelšanas.
Malagasy[mg]
(Matio 26:31) Kanefa niova izany, rehefa niseho tamin’izy ireo izy taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:31) എന്നാൽ പുനരുത്ഥാനശേഷം അവൻ അവർക്കു പ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ അവരുടെ വീക്ഷണത്തിന് ആകെ മാറ്റം വന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 26:31) Madankollu, il- ħarsa tagħhom inbidlet meta hu dehrilhom wara li ġie rxoxtat.
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 31) Men de fikk et lysere syn på tilværelsen da han viste seg for dem etter sin oppstandelse.
Dutch[nl]
Maar hun hele kijk veranderde toen hij na zijn opstanding aan hen verscheen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:31) Lega go le bjalo, pono ya bona e ile ya fetoga ge a be a tšwelela go bona ka morago ga tsogo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:31) Komabe, kaonekedwe kawo kanasintha pamene iye anaonekera kwa iwo ataukitsidwa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:31) ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜੀ ਉੱਠੇ ਦੇਖ ਕੇ ਉਮੀਦ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 26:31) Sin embargo, nan punto di bista a kambia ora el a aparesé na nan despues di su resurekshon.
Polish[pl]
Otrząsnęli się jednak, gdy im się ukazał po zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:31) Mas a perspectiva deles mudou quando Jesus lhes apareceu depois de ressuscitado.
Romanian[ro]
Totuşi, starea lor sufletească s-a schimbat când el li s-a arătat după înviere.
Russian[ru]
Но когда ученики увидели воскресшего Иисуса, их настроение полностью изменилось.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uko babonaga ibintu byarahindutse igihe yababonekeraga amaze kuzuka.
Sango[sg]
(Matthieu 26:31) Ye oko, bango ndo ti ala agbian tongana lo si na ala na peko ti londongo ti lo na popo ti akinda.
Slovak[sk]
(Matúš 26:31) No keď sa im Ježiš zjavil po svojom vzkriesení, zmenili svoj náhľad na veci.
Slovenian[sl]
(Matevž 26:31) Toda vse so videli v drugačni luči, ko se je po vstajenju spet pojavil med njimi.
Shona[sn]
(Mateu 26:31) Zvisinei, maonere avo ezvinhu akachinja paakazviratidza kwavari pashure pokumutswa kwake.
Albanian[sq]
(Mateu 26:31) Megjithatë, qëndrimi i tyre ndryshoi kur ai iu shfaq atyre pas ringjalljes.
Serbian[sr]
Međutim, promenili su gledište kada im se pojavio posle uskrsenja.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:31) Leha ho le joalo, pono ea bona e ile ea fetoha ha a hlaha ho bona ka mor’a tsoho ea hae.
Swedish[sv]
(Matteus 26:31) Men deras sinnesstämning ändrades, när han visade sig för dem efter sin uppståndelse.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:31) Hata hivyo, maoni yao yalibadilika alipowatokea baada ya kufufuliwa kwake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:31) Hata hivyo, maoni yao yalibadilika alipowatokea baada ya kufufuliwa kwake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:31) ஆனால் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு அவர்களுக்கு காட்சி அளித்தபோது அவர்களுடைய கண்ணோட்டம் மாறியது.
Telugu[te]
(మత్తయి 26: 31) అయితే, ఆయన తన పునరుత్థానం తర్వాత వారికి కనిపించినప్పుడు వారి దృక్కోణం మారింది.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:31) Gayunman, nagbago ang kanilang pangmalas nang siya’y magpakita sa kanila matapos siyang buhaying muli.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:31) Le fa go ntse jalo ba ne ba leba dilo ka tsela e sele fa a ne a bonala mo go bone a sena go tsosiwa.
Turkish[tr]
(Matta 26:31) Fakat diriltilip kendilerine görünmesi üzerine görüşleri değişti.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:31) Kambe langutelo ra vona ri cincile loko a humelela eka vona endzhaku ka ku pfuxiwa kakwe.
Twi[tw]
(Mateo 26:31) Nanso, wɔn tebea no sesae bere a oyii ne ho adi kyerɛɛ wɔn wɔ ne wusɔre no akyi no.
Venda[ve]
(Mateo 26:31) Naho zwo ralo, mavhonele avho o shanduka musi a tshi bvelela khavho nga murahu ha mvuwo yawe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 26:31) Tuy nhiên, tâm trạng của họ thay đổi sau khi ngài sống lại và hiện ra với họ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:31) Kondi, nagbag-o an ira panlantaw han nagpakita hiya ha ira katapos han iya kabanhaw.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:31) Noko ke, imeko yabo yatshintsha xa wabonakalayo kubo emva kokuvuka kwakhe.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:31) Àmọ́, ìbànújẹ́ wọn dayọ̀ nígbà tó fara hàn wọ́n lẹ́yìn tó jíǹde.
Chinese[zh]
马太福音26:31)可是形势突然扭转,耶稣复活,继而向门徒显现。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:31) Kodwa, lapho efika kubo ngemva kokuvuswa kwakhe, umbono wabo washintsha.