Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نحو سنة ٥٨ بم، كانت السفينة، التي تحمل الرسول السجين بولس، مبحرة من ميرة (على الشاطئ الجنوبي لآسيا الصغرى) الى روما مرورا بكنيدس.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga 58 K.P. si apostol Pablo, ingong usa ka binilanggo, milawig gikan sa Mira (sa habagatang kabaybayonan sa Asia Minor) agi sa Nido paingon sa Roma.
Czech[cs]
Přibližně v roce 58 n. l. se uvězněný apoštol Pavel plavil z Myry (na již. pobřeží Malé Asie) přes Knidos do Říma.
Danish[da]
Omkring år 58 e.v.t. sejlede apostelen Paulus som fange fra Myra (på Lilleasiens sydkyst) til Rom via Knidus.
German[de]
Um das Jahr 58 u. Z. segelte der Apostel Paulus als Gefangener von Myra (an der Südküste Kleinasiens) über Knidos in Richtung Rom.
Greek[el]
Γύρω στο 58 Κ.Χ. ο απόστολος Παύλος, ως κρατούμενος, απέπλευσε από τα Μύρα (στη νότια ακτή της Μικράς Ασίας) με προορισμό τη Ρώμη, μέσω της Κνίδου.
English[en]
In about 58 C.E. the apostle Paul, as a prisoner, was sailing from Myra (on the southern coast of Asia Minor) via Cnidus en route to Rome.
Spanish[es]
Sobre el año 58 E.C., el apóstol Pablo, entonces prisionero, zarpó de Mira (en la costa S. de Asia Menor) rumbo a Roma vía Cnido.
Finnish[fi]
Vankina oleva apostoli Paavali oli purjehtimassa Myrasta (Vähän-Aasian etelärannikolta) Knidoksen kautta Roomaan noin vuonna 58.
French[fr]
Vers 58 de n. è., l’apôtre Paul, qui était prisonnier, faisait voile de Myre (sur la côte sud de l’Asie Mineure) vers Rome via Cnide.
Hungarian[hu]
I. sz. 58 körül Pál apostol rabként Róma felé hajózott a Kis-Ázsia d. partján fekvő Mirából Knidusz érintésével.
Indonesian[id]
Sekitar tahun 58 M rasul Paulus, sebagai tahanan, berlayar dari Mira (di pantai selatan Asia Kecil) melalui Knidus dalam perjalanan ke Roma.
Iloko[ilo]
Idi agarup 58 K.P., kas maysa a balud, naglayag ni apostol Pablo manipud Mira (iti makin-abagatan a dapnis ti Asia Menor) a lumasat iti Cnido nga agturong idiay Roma.
Italian[it]
Verso il 58 E.V. l’apostolo Paolo prigioniero salpò da Mira (sulla costa S dell’Asia Minore) diretto a Roma via Cnido.
Korean[ko]
기원 58년경에 사도 바울은 죄수 신분으로 (소아시아 남쪽 해안의) 미라에서 배를 타고 크니도스를 거쳐 로마로 가고 있었다. 크니도스에서 로마로 좀 더 곧장 가는 길은 크레타 북쪽으로 가는 길일 것이다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo voafonja nandeha sambo hankany Roma ny apostoly Paoly (t. taona 58). Nandalo an’i Kinido ilay sambo rehefa avy niala tao Myra (teo amin’ny morontsiraka atsimon’i Azia Minora).
Norwegian[nb]
Omkring år 58 seilte apostelen Paulus som fange fra Myra (på sørkysten av Lilleasia) via Knidos på vei til Roma.
Dutch[nl]
Omstreeks 58 G.T. voer de apostel Paulus als gevangene van Myra (aan de Z-kust van Klein-Azië) via Knidus in de richting van Rome.
Polish[pl]
Około r. 58 n.e. apostoł Paweł płynął jako więzień z Miry (na pd. wybrzeżu Azji Mniejszej) przez Knidos do Rzymu.
Portuguese[pt]
Por volta de 58 EC, o apóstolo Paulo, como prisioneiro, navegava de Mirra (na costa meridional da Ásia Menor), via Cnido, em caminho para Roma.
Romanian[ro]
În circa 58 e.n., apostolul Pavel, care era deținut, a pornit pe mare de la Mira (oraș pe coasta sudică a Asiei Mici) spre Roma, trecând prin Cnid.
Russian[ru]
Приблизительно в 58 г. н. э. узник апостол Павел отправился из Мир (на юж. побережье Малой Азии) в Рим через Книд.
Albanian[sq]
Rreth vitit 58 të e.s., apostulli Pavël po lundronte nga Mira (në bregun jugor të Azisë së Vogël) duke kaluar në Knid, si i burgosur për në Romë.
Swedish[sv]
Omkring år 58 seglade aposteln Paulus som fånge från Myra (på Mindre Asiens sydkust) via Knidos på väg till Rom.
Tagalog[tl]
Noong mga 58 C.E. naglayag ang apostol na si Pablo, bilang isang bilanggo, mula sa Mira (sa timugang baybayin ng Asia Minor) na dumaraan sa Cinido patungong Roma.
Chinese[zh]
公元58年左右,使徒保罗成为阶下囚,从米拉(小亚细亚的南岸)坐船经尼多斯到罗马受审。