Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Moenie ‘omkoopgeskenke’ aanvaar nie.
Amharic[am]
● ጉቦ ወይም ‘መማለጃ የማይቀበል።’
Bemba[bem]
● Ukukanapoka “amafisakanwa.”
Bulgarian[bg]
● Не „вземат подкуп“.
Cebuano[ceb]
● ‘Ayaw pagdawat ug hiphip.’
Czech[cs]
● ‚Nechopí se úplatku.‘
Danish[da]
● Tager ikke mod „bestikkelse“.
German[de]
● Keine Bestechungsgelder nehmen.
Ewe[ee]
● ‘Mègaxɔ zãnu o.’
Greek[el]
● Δεν “δωροδοκούνται”.
English[en]
● Avoid ‘taking a bribe.’
Spanish[es]
● No aceptan sobornos.
Estonian[et]
● Ei „võta vastu meelehead”.
Finnish[fi]
● ”Ravistaa kätensä eroon lahjuksen otosta.”
Fijian[fj]
● Qarauna ‘na veivaqumi.’
French[fr]
● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.
Gujarati[gu]
• ‘લાંચ ન લો.’
Hindi[hi]
● वे “घूस” नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
● “Wala nagabaton sang lagay.”
Croatian[hr]
● “Ne primaju mita.”
Hungarian[hu]
● ’Elutasítják a vesztegetést.’
Armenian[hy]
● Խուսափել «կաշառք վերցնելուց»։
Indonesian[id]
● Jangan ”menerima suap”.
Iloko[ilo]
● Dida umawat iti “pasuksok.”
Italian[it]
● Evitando di “prendere un regalo”.
Japanese[ja]
● 『わいろを取らない』。
Georgian[ka]
● „ვინც ხელებს ასავსავებს ქრთამზე“.
Kannada[kn]
● ‘ಲಂಚಮುಟ್ಟದಿರಿ.’
Korean[ko]
● “뇌물”을 거절하다.
Lingala[ln]
● Koboya ‘kosimba kanyaka.’
Lozi[loz]
● Mu ambuke “ku amuhela mali a kweta.”
Lithuanian[lt]
● Neimkite kyšio.
Latvian[lv]
● ”Nepieņem kukuļus.”
Malagasy[mg]
● ‘Tsy mandray tsolotra.’
Macedonian[mk]
● ,Не примај мито.‘
Malayalam[ml]
● ‘കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നില്ല.’
Maltese[mt]
● Evita li ‘taċċetta t- tixħim.’
Burmese[my]
● ‘တံစိုးကိုလည်းငြင်းပယ်ပါ။’
Norwegian[nb]
● Unngå å ’gripe en bestikkelse’.
Dutch[nl]
● Geen ’steekpenningen aanpakken’.
Nyanja[ny]
● ‘Kupewa kulandira ziphuphu.’
Panjabi[pa]
● ‘ਵੱਢੀ ਨਾ ਲਓ।’
Polish[pl]
● ‛Nie sięgaj po łapówkę’.
Portuguese[pt]
● Não aceite ‘suborno’.
Rundi[rn]
● Kwirinda ‘kwakira igiturire.’
Romanian[ro]
● „Refuză să ia mită.“
Russian[ru]
● «Кто... не позволяет своим рукам брать взятки».
Sinhala[si]
● ‘අල්ලස් ගැනීමෙන් වැළකීම.’
Slovak[sk]
● ‚Neberie úplatok.‘
Slovenian[sl]
● Noče »vzeti podkupnine«.
Shona[sn]
● Ramba ‘pfumbamuromo.’
Albanian[sq]
● ‘Mos merr ryshfete.’
Serbian[sr]
● ’Ne primaju mito.‘
Southern Sotho[st]
● Qoba ho “nka tjotjo.”
Swedish[sv]
● De tar inte emot mutor.
Swahili[sw]
● ‘Kataa rushwa.’
Congo Swahili[swc]
● ‘Kataa rushwa.’
Tamil[ta]
● ‘லஞ்சம் வாங்குவதை’ தவிருங்கள்.
Tagalog[tl]
● Huwag tumanggap ng “suhol.”
Tswana[tn]
● Tila go ‘tsaya pipamolomo.’
Tonga (Zambia)[toi]
● ‘Amukake kutambula cisinkamulomo.’
Tok Pisin[tpi]
● No ken larim narapela i “grisim” yu.
Turkish[tr]
● ‘Rüşvet almayı’ kabul etmedi.
Tsonga[ts]
● Papalata ku teka “xifumbarheriso.”
Ukrainian[uk]
● «Вдержує руки від підкупу».
Urdu[ur]
● ’وہ اپنے ہاتھوں کو رشوت سے دُور رکھتا ہے۔‘
Vietnamese[vi]
● “Chẳng lấy của hối-lộ”.
Xhosa[xh]
● Kuphephe ‘ukubamba isinyobo.’
Zulu[zu]
● Gwema ‘ukufunjathiswa.’