Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou hy antwoord kortaf: “Ek het my eie kerk”?
Amharic[am]
“የራሴ ሃይማኖት አለኝ” በማለት መወያየት እንደማይፈልግ ቢገልጽልህስ?
Arabic[ar]
وماذا لو قال فجأة: «انا عندي ديني الخاص»؟
Azerbaijani[az]
Bəs o, sərt şəkildə: «Mənim öz dinim var» desə, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Ano kun bigla niang sabihon: “May sadiri na akong relihion”?
Bemba[bem]
Ni shani nga amweba fye mu kupumikisha ati: “Na ine ndapepa”?
Bulgarian[bg]
Ами ако той рязко заяви „Аз имам своя религия“?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon siya mokalit pag-ingon: “May relihiyon na ako”?
Seselwa Creole French[crs]
Me si i vitman dir: “Mwan, mon annan mon larelizyon?”
Czech[cs]
Co když stroze řekne: „Mám své náboženství.“
Danish[da]
Hvad så hvis han afvisende siger: „Jeg har min egen tro“?
German[de]
Wie reagierst du, falls jemand unvermittelt erklärt: „Ich habe meine Religion“?
Ewe[ee]
Ke ne egblɔ kã be, “Mele subɔsubɔha aɖe me xoxo” ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke enye ọdọhọde inikiet inikiet ete: “Mmenyene ido ukpono mi”?
Greek[el]
Τι θα κάνετε αν πει απότομα: «Έχω τη δική μου θρησκεία»;
English[en]
What if he abruptly says: “I have my own religion”?
Spanish[es]
Pero ¿y si dice bruscamente: “Tengo mi propia religión”?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui ta lausub järsult: ”Mul on oma usk”?
Persian[fa]
حال اگر او بدون مقدّمه اشاره کند که مذهب خود را دارد، چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos joku tokaisee töykeästi: ”Minulla on oma uskontoni”?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke tukuna mai vakaukaua: “Au sa lotu”?
French[fr]
Mais s’il vous dit sans ambages : “ J’ai déjà ma religion ” ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ ekɛɛ amrɔ nɔŋŋ akɛ: “Miyɛ mi diɛŋtsɛ mijamɔ lɛ,” no hu?
Guarani[gn]
Péro heʼi arhél guasúramo ndéve: “¡Che areko voi che rrelihión!”, ¿mbaʼépa rejapóta péicha jave?
Gun[guw]
Eyin e dọna we tlọlọ dọ: “Yẹn tindo sinsẹ̀n ṣie titi” lo?
Hebrew[he]
אך מה אם הוא פתאום אומר: ”אני אדם דתי”?
Hindi[hi]
लेकिन अगर वह आपको बीच में टोकते हुए कहता है कि “मेरा अपना एक धर्म है,” तो आप क्या कह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang ano abi kon hinali lang magsiling sia: “May relihion na ako”?
Hiri Motu[ho]
Bema karaharaga ia gwau “Lau be mai egu tomadiho ta” be edena bamona?
Croatian[hr]
A što ako ona otresito kaže: “Imam svoju religiju”?
Haitian[ht]
Ki sa pou w fè si l di w bridsoukou: “Mwen gen relijyon pa m”?
Hungarian[hu]
Mitévő legyél, ha csak ennyit mond: „Nekem van saját vallásom.”
Indonesian[id]
Bagaimana jika tiba-tiba ia berkata, ”Saya sudah punya agama”?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ ma o kwuo n’ike, sị: “Enwere m okpukpe nke m”?
Iloko[ilo]
Kasanon no bigla a kunaenna: “Adda relihionkon”?
Icelandic[is]
Hvað gerirðu ef hann segir skyndilega: „Ég hef mína trú“?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ọ tẹ ta ovavo nọ: “Me wo egagọ mẹ”?
Italian[it]
Che fare se dicesse bruscamente: “Ho la mia religione”?
Japanese[ja]
わたしには自分の宗教がある」とぶっきらぼうに言う人には,どうでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, როდესაც მოსაუბრე სიტყვას გაწყვეტინებს და გეუბნება: „მე ჩემი რელიგია მაქვს“?
Kongo[kg]
Kansi nki nge tasala kana yandi tuba na kintulumukina nde: “Mu kele na dibundu na mono”?
Kikuyu[ki]
Ĩ angĩkwĩra ũũ: “Niĩ ndĩna ndini yakwa”?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ngeenge okwa ti: “Ame ondi na elongelokalunga lange”?
Kazakh[kk]
Ал егер үй иесі табан астынан: “Өз дінім бар?”— десе, не істеуге болады?
Kannada[kn]
ಅವನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ, “ನನಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಧರ್ಮವಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳುವುದಾದರೆ ನೀವೇನು ಮಾಡುವಿರಿ?
Korean[ko]
상대방이 퉁명스럽게 “나는 내 종교가 있어요”라고 말한다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi umvwe wafikatu ponkapo kwamba’mba: “Ne amiwa nji na bupopweshi ko ngya”?
Kwangali[kwn]
Ngapi nsene a donganesa nokuuyunga asi: “Ame na kara noukareli wange”?
Kyrgyz[ky]
Эгер үй ээси: «Менин өз диним бар»,— деп чорт жооп берсе эмне кылса болот?
Ganda[lg]
Watya singa akugamba: “Nnina eddiini yange”?
Lingala[ln]
Bongo soki moto yango akati na mokuse ete: “Nazali na lingomba na ngai”?
Lozi[loz]
Ku cwañi ha n’a ka bulela ka kashwau kuli: “Ni na ni bulapeli bwa hesu”?
Lithuanian[lt]
O jeigu jis netikėtai sako: „Aš turiu savo religiją“?
Luba-Katanga[lu]
Ino ukalonga namani shi aye wakutyibe amba: “Ami ndi kala na kyami kipwilo”?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshia kuenza ntshinyi biakukosaye ku mêyi ne: “Ndi ne tshianyi tshitendelelu”?
Luvale[lue]
Jino mulinga ngachilihi nge mwalusuka nakukulweza ngwenyi: “Ngukwechi kwitava chami”?
Luo[luo]
To nade kobwogore dichiel ni: “An gi din mara”?
Malagasy[mg]
Ahoana raha mivantambantana izy miteny hoe: “Manana ny fivavahako aho”?
Macedonian[mk]
Што ако тој одненадеж рече: „Си имам своја религија“?
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് എന്റെ സ്വന്തം മതമുണ്ട്” എന്ന് അദ്ദേഹം അനിഷ്ടത്തോടെ പറയുന്നെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk mill- ewwel jgħidlek: “Għandi r- reliġjon tiegħi”?
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်မှာ ကိုယ်ပိုင်ဘာသာရှိတယ်” ဟု ရုတ်တရက် သူပြောဆိုလာပါက အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om han plutselig sier: «Jeg har min egen religion»?
Nepali[ne]
तर बीचैमा कुरा काट्दै तिनले “मेरो त आफ्नै धर्म छ” भनेमा के गर्ने?
Dutch[nl]
Wat doe je met een kortaf „ik heb mijn eigen geloof”?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba gatee-tee a re: “Ke na le bodumedi bja-ka”?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati monyanyuka anena kuti: “Inenso ndili ndi mpingo wanga”?
Nzima[nzi]
Na saa ɔka kɛ: “Mekɔ me asɔne” ɛ?
Pangasinan[pag]
Anto no bigla-bigla ton ikuan: “Wala lay relihyon ko”?
Papiamento[pap]
Kiko si e bisa na un manera brutu: “Mi tin mi mes religion?”
Pijin[pis]
Waswe sapos stretawe hem sei: “Mi garem religion bilong miseleva”?
Polish[pl]
A co zrobić, jeśli szorstko oświadczy: „Mam swoją religię”?
Portuguese[pt]
Mas e se ela disser bruscamente: “Já tenho minha religião”?
Rundi[rn]
Vyogenda gute mu gihe aciye avuga ati: “Ndifitiye idini yanje”?
Romanian[ro]
Dar dacă îţi spune tăios: „Am religia mea“?
Russian[ru]
Как быть, например, если жилец квартиры резко говорит: «У меня своя вера»?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se aramutse akweruriye ati “mfite idini ryanjye”?
Sango[sg]
Ka tongana, na ngoi so mo ku pëpe, lo tene: “Mbi yeke na nzapa ti mbi”?
Sinhala[si]
ඔහු හදිසියෙන් “මට ආගමක් තිබෙනවා” කියා පැවසුවොත් කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo ak náhle povie: „Mám svoje náboženstvo“?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če odsekano reče »Imam svojo vero«?
Samoan[sm]
Ae ā pe a faafuaseʻi ona ia faapea mai: “E iai laʻu lava lotu”?
Shona[sn]
Ko kana akangoerekana ati: “Ndine chitendero changu”?
Albanian[sq]
Po sikur të të thotë prerazi: «Kam fenë time»?
Serbian[sr]
Šta ako otresito kaže: „Ja imam svoju religiju“?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du efu wantronso a e taki: „Mi abi mi eigi bribi”?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba ka tšohanyetso a ka re: “Ke na le bolumeli ba ka”?
Swedish[sv]
Men vad skall du göra om han abrupt säger: ”Jag har min egen religion”?
Swahili[sw]
Lakini, vipi akisema kwa ghafula: “Nina dini yangu”?
Congo Swahili[swc]
Lakini, vipi akisema kwa ghafula: “Nina dini yangu”?
Tamil[ta]
“எனக்குன்னு ஒரு மதம் இருக்கு” என வெடுக்கென்று அவர் சொன்னால்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se nia dehan: “Ami iha relijiaun ona”?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก เขา พูด ขึ้น มา ทันที ว่า “ฉัน มี ศาสนา อยู่ แล้ว”?
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት “ኣነ ሃይማኖተይ ኣሎኒ” እንተ በለካኸ፧
Turkmen[tk]
Emma adam: «Meniň öz dinim bar» diýse näme?
Tagalog[tl]
Paano kung bigla niyang sabihin: “Mayroon na akong sariling relihiyon”?
Tetela[tll]
Ayoyotsha naka nde ambokotɛ mbala kakɔ ɔtɔi ɔnɛ: “Lekɔ l’ɔtɛmwɛlɔ ami hita”?
Tswana[tn]
Go tweng fa a ka go tsena ganong fela a re: “Ke na le bodumedi jwa me”?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘okú ne lea fakatahamuhamu mai: “‘Oku ‘i ai pē ‘eku lotu”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti wati: “Ndilijisi cikombelo nkondikomba”?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos wantu em i tok: “Mi gat lotu bilong mi yet”?
Turkish[tr]
Kişi “benim kendi dinim var” diye çıkış yaparsa ne diyeceksiniz?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko o na swi pfuketana a ku: “Ndzi ni vukhongeri bya mina”?
Tatar[tt]
Әгәр сүзеңне бүлеп: «Минем үз динем бар»,— дисә, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Wuli usange wamudumulizgani na kuyowoya kuti: “Nili na cisopo cane.”?
Twi[tw]
Na sɛ ofiti prɛko pɛ ka sɛ: “Mewɔ m’asɔre a mekɔ” nso ɛ?
Ukrainian[uk]
Але що зробити, коли він кине категоричне: «У мене своя віра!»?
Umbundu[umb]
Nda hẽ eye wa ku teta kondaka loku popia hati: “Ndi kuete ale etavo liange”?
Venda[ve]
Hu pfi mini arali nga u ṱavhanya a ri: “Ndi na vhurereli hanga”?
Vietnamese[vi]
Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man kon tigda nga sumiring hiya: “May-ada ako kalugaringon nga relihiyon”?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba uthi: “Ndinecawa yam”?
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá kàn dáhùn pé: “Mo lẹ́sìn tèmi” ńkọ́?
Chinese[zh]
要是他突然表示:“我有自己的宗教”,那该怎么办呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma evele athi: “Nginesonto lami”?