Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voortgesette verbrokkeling laat groot rotse in al hoe kleiner stukke opbreek, wat uiteindelik sand word.
Arabic[ar]
وتستمر عملية التشقُّق محوِّلة كتل الصخور الكبيرة الى قطع اصغر فأصغر، وهذه القطع الصغيرة تصير في النهاية حبيبات رمل.
Cebuano[ceb]
Ang bato magpadayon sa pagsiak, nga sa ingon niana ang nasiak nga dagkong mga bato magkagamay ug magkapino, nga sa ngadtongadto mahimong balas.
Czech[cs]
Tento proces pokračuje a skály se lámou na stále menší a menší kusy, až vzniknou drobná zrnka písku.
Greek[el]
Ο τεμαχισμός συνεχίζεται, και έτσι μεγάλες βραχώδεις επιφάνειες μετατρέπονται σε ολοένα και μικρότερα κομμάτια, τα οποία τελικά γίνονται άμμος.
English[en]
The fracturing goes on, reducing large rock masses to smaller and smaller pieces, which eventually become sand.
Spanish[es]
Este agrietamiento continuo reduce grandes masas rocosas a pedazos cada vez más pequeños que, con el tiempo, se transformarán en arena.
Estonian[et]
Niisugune rabenemine jätkub ning kivid muutuvad üha väiksemaks ja väiksemaks, kuni need on saanud liivaks.
Finnish[fi]
Lohkareet hajoavat yhä pienemmiksi kiviksi, kunnes jäljellä on hiekkaa.
French[fr]
Avec le temps, les gros fragments rocheux donnent naissance à des morceaux plus petits, qui finiront en grains de sable.
Hiligaynon[hil]
Ang paglitik nagapadayon, kag ang dalagku nga mga bato nagakapugday sa magagmay nga mga bato, nga sa ulihi nangin balas.
Croatian[hr]
To se nastavlja sve dok od velikih kamenih gromada ne ostane samo pijesak.
Hungarian[hu]
A kőtömbök egyre kisebb darabokra hasadnak szét, míg végül homok lesz belőlük.
Indonesian[id]
Pembelahan ini berlangsung terus-menerus, sehingga massa batu yang besar diperkecil menjadi pecahan-pecahan batu yang semakin kecil, yang akhirnya menjadi pasir.
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti pannakaburak, isu nga agbalinton a babbabassit dagiti dadakkel a bato ket inton agangay, agbalindan a darat.
Italian[it]
L’azione di rottura prosegue riducendo grossi massi di roccia in pezzi sempre più piccoli, che alla fine diventano sabbia.
Japanese[ja]
大きな岩石は,何度も裂かれて次第に小さくなっていき,最終的に砂になります。
Korean[ko]
그처럼 쪼개지는 과정이 계속되다 보면, 커다란 암석 덩어리는 점점 더 작은 조각들로 부서져 마침내는 모래가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Didžiulės uolos trūkinėja į vis smulkesnius gabalus, kol galiausiai virsta smėliu.
Latvian[lv]
Varenas klintis laika gaitā drūp un drūp, līdz pārtop par smiltīm.
Dutch[nl]
Dit splijten houdt aan zodat grote rotsmassa’s alsmaar tot kleinere stukken worden gereduceerd die uiteindelijk zand worden.
Pijin[pis]
Disfala wei for brek hem go ahed for mekem olketa bigfala rok kamap moa and moa smol, gogo diswan kamap sand.
Polish[pl]
Te podziały trwają nieustannie: wielkie bloki skalne rozpadają się na coraz mniejsze kawałki, z których ostatecznie powstaje piasek.
Portuguese[pt]
O contínuo processo de desintegração vai quebrando as rochas em fragmentos cada vez menores, formando por fim a areia.
Romanian[ro]
Fenomenul continuă, transformând masele imense de rocă în bucăţi tot mai mici, care, în cele din urmă, devin granule de nisip.
Russian[ru]
Со временем отделившиеся куски распадаются на более мелкие и наконец превращаются в мельчайшие песчинки.
Slovak[sk]
Drobenie pokračuje ďalej, veľké kamenné útvary sa drobia na stále menšie kúsky, a nakoniec je z nich piesok.
Slovenian[sl]
Z nadaljnjim drobljenjem nastanejo iz velikih skal vse manjši in manjši kosi in nazadnje pesek.
Albanian[sq]
Copëtimi vazhdon më tej, duke i kthyer masat e mëdha shkëmbore në copa gjithnjë e më të vogla, derisa më në fund formohet rëra.
Serbian[sr]
To raspadanje se nastavlja, usled čega se velika stenovita masa svodi na sve manje komade od kojih na kraju nastaje pesak.
Swedish[sv]
Den här brytningen fortsätter, vilket gör att stora klippmassor reduceras till allt mindre och mindre bitar som till slut blir sand.
Swahili[sw]
Miamba mikubwa huendelea kupasuka hadi inapokuwa vipande vidogo zaidi, ambavyo hatimaye huwa mchanga.
Congo Swahili[swc]
Miamba mikubwa huendelea kupasuka hadi inapokuwa vipande vidogo zaidi, ambavyo hatimaye huwa mchanga.
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy ang paghahating ito, anupat pinaliliit nang pinaliliit ang pagkalalaking tipak ng bato, na sa dakong huli ay nagiging buhangin.
Tongan[to]
‘Oku hokohoko atu ‘a e fahí, ‘o fakasi‘isi‘i ai ‘a e ngaahi fu‘u maka lalahí ki he fanga ki‘i konga iiki ange, ‘a ia ‘oku faifai pē ‘o hoko ko e ‘one‘oné.