Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* »Ordet Hosianna er en translitteration af et hebraisk ord for bønfaldelse, som egentlig betyder: ›O, skænk frelse‹.
German[de]
* „Das Wort Hosanna ist die Umschreibung eines hebräischen Begriffs, der ein Flehen ausdrückt und soviel wie ,O, gewähre Errettung!‘
English[en]
* “The word Hosanna is a transliteration of a Hebrew word of supplication which means in essence ‘Oh, grant salvation.’
Spanish[es]
* “El término Hosanna es la transliteración de un vocablo hebreo de súplica que en esencia significa: ‘¡Oh, concédenos salvación!’.
Finnish[fi]
* ”Sana hoosianna on translitteroitu muoto heprealaisesta anomista osoittavasta sanasta, joka tarkoittaa pohjimmiltaan ’oi, suo pelastus’.
French[fr]
* « Le mot Hosanna est une translitération d’un mot hébreu de supplication qui signifie en substance : ‘Oh ! Accorde le salut.’
Hungarian[hu]
* „A hozsánna szó egy olyan héber fohász átirata, amely lényegében annyit tesz: »Ó, adj szabadulást!«
Italian[it]
* “La parola Osanna è una traslitterazione della parola ebraica di supplica che significa essenzialmente ‘Deh, salvaci’.
Portuguese[pt]
* “A palavra hosana é uma transliteração de uma palavra de súplica hebraica que essencialmente significa: ‘Oh, salva-nos’.
Russian[ru]
* «Слово Осанна является транслитерацией призыва из древнееврейской молитвы, означающего ‘О, даруй спасение!’
Samoan[sm]
* “O le upu Osana o se faaliliuga o se upu Eperu faaopoopo o lona uiga ‘Ia, aumai le faaolataga.’
Swedish[sv]
* ”Ordet Hosianna är en omskrivning av ett hebreiskt ord för åkallan vars väsentliga innebörd är ’O, bevilja frälsning’.
Tongan[to]
* “Ko e foʻi lea Hosaná ko hano liliu ia ʻo e foʻi lea faka-Hepelū ʻo e kole fakamātoato ʻa ia ko hono ʻuhingá ko e ‘ʻIo, foaki fakamoʻui.’
Ukrainian[uk]
* “Слово Осанна є транслітерацією гебрейського благального слова, яке по суті означає “О даруй спасіння”.