Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek eendag by die tandarts se spreekkamer was, het ’n jong vrou na my toe gekom en gesê: “Tannie ken my nie, maar ek ken u, en ek wil net sê dat ek lief is vir u.”
Arabic[ar]
ذات يوم فيما كنت عند طبيب الأسنان، اقتربَت مني شابة وقالت: «انتِ لا تعرفينني، ولكنني اعرفك، وأودّ فقط ان تعرفي انني أحبّك».
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw sa opisina nin sarong dentista, dinolok ako nin sarong babae asin nagsabi, “Dai po nindo ako midbid, alagad midbid ko po kamo, asin gusto ko sanang ipaaram sa saindo na namomotan ko kamo.”
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo nali mwi ofeshi lya kwa dokota wa meno, umukashana aishile kuli ine no kusosa ati: “Tamunjishibe, lelo ine nimwishiba, kabili ndefwaya fye ukumweba ati nalimutemwa.”
Bulgarian[bg]
Един ден пред кабинета на зъболекаря една млада жена се приближи до мен и каза: „Вие не ме познавате, но аз ви познавам и просто искам да ви кажа, че ви обичам.“
Bislama[bi]
Wan dei, taem mi stap long ofis blong dentis, wan yangfala woman i kam talem long mi se, “Yu no save mi, be mi mi save yu, mo mi wantem talem long yu se mi lavem yu.”
Bangla[bn]
একদিন দাঁতের ডাক্তারের অফিসে একজন যুবতী মহিলা আমার কাছে আসেন এবং বলেন, “আপনি আমাকে চেনেন না কিন্তু আপনাকে আমি চিনি আর আমি জানাতে চাই যে, আপনাকে আমি খুব ভালবাসি।”
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw diha sa opisina sa dentista, usa ka batan-ong babaye miduol kanako ug miingon, “Wala ka makaila nako, apan ako nakaila nimo, ug buot ko lang nga imong masayran nga gimahal ko ikaw.”
Czech[cs]
V zubní ordinaci ke mně jednou přišla nějaká mladá žena a řekla: „Vy mě neznáte, ale já vás znám, a chci vám jen říci, že vás mám moc ráda.“
Danish[da]
En dag da jeg var hos tandlægen, kom en ung kvinde hen til mig og sagde: „Du kender mig ikke, men jeg kender dig, og du skal bare vide at jeg holder af dig.“
German[de]
Beim Zahnarzt sprach mich einmal eine junge Frau an und sagte: „Du kennst mich nicht, aber ich kenne dich, und ich muß dir einfach mal sagen, daß ich dich richtig gern habe.“
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe te ɖe ŋunye le aɖutikewɔla aɖe ƒe dɔwɔƒe hegblɔ nam be, “Menyam o, gake menya wò, eye ɖeko medi be mana nànya be melɔ̃ wò.”
Efik[efi]
Usen kiet ke ọfis abia edet, n̄kaiferi kiet ama asan̄a ekpere mi onyụn̄ ọdọhọ ete, “Afo udiọn̄ọke mi, edi ami mmọdiọn̄ọ fi, nnyụn̄ nyom ndinam fi ọfiọk ete ke mmama fi.”
Greek[el]
Κάποια ημέρα που είχα πάει στον οδοντίατρο, με πλησίασε μια κοπέλα και είπε: «Δεν με γνωρίζετε, αλλά εγώ σας γνωρίζω και θα ήθελα να ξέρετε ότι σας αγαπώ».
English[en]
One day at the dentist’s office, a young woman approached me and said, “You don’t know me, but I know you, and I just want to let you know that I love you.”
Spanish[es]
Un día que me encontraba en la consulta del dentista, una joven me abordó y me dijo: “Usted no me conoce, pero yo a usted sí, y solo deseaba decirle que la quiero”.
Estonian[et]
Ühel päeval tuli hambaarsti ooteruumis minu juurde noor naine ja ütles: „Sa ei tunne mind, kuid mina tunnen sind ja ma tahtsin lihtsalt sulle öelda, et armastan sind.”
Finnish[fi]
Kun olin eräänä päivänä hammaslääkärin vastaanotolla, muuan nuori nainen lähestyi minua ja sanoi: ”Sinä et tunne minua, mutta minä tunnen sinut ja haluan vain kertoa sinulle, että rakastan sinua.”
Fijian[fj]
Dua na siga ena rumu ni veicavubati, au sotava kina e dua na marama gone e tukuna vei au, “Oni sega ni kilai au, ia au kilai kemuni, au via tukuna ga niu lomani kemuni.”
French[fr]
Un jour, chez le dentiste, une jeune femme m’a abordée et a déclaré : “ Tu ne me connais pas, mais moi je te connais, et je veux seulement te dire que je t’aime beaucoup.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ oblayoo fioo ko ba miŋɔɔ yɛ nyanyɔŋ he datrɛfonyo lɛ nitsumɔhe lɛ ni ekɛɛ akɛ, “Oleee mi, shi mile bo, ni miisumɔ ni maha ole kɛkɛ akɛ misumɔɔ osane.”
Gujarati[gu]
એક દિવસ દાંતના દવાખાને એક યુવતીએ મારી પાસે આવીને કહ્યું: “તમે મને ઓળખતા નથી, પરંતુ હું તમને ઓળખું છું અને હું તમને જણાવવા માગું છું કે હું તમને ખૂબ ચાહું છું.”
Gun[guw]
To wekantẹn doto aduzọ́nwatọ tọn de mẹ to gbèdopo, awhli de dọnsẹpọ mi bo dọ, “Hiẹ ma yọ́n mi, ṣigba yẹn yọ́n we, podọ yẹn jlo dọ hiẹ ni yọnẹn poun dọ yẹn yiwanna we.”
Hebrew[he]
יום אחד במשרד הקבלה של רופא שיניים ניגשה אלי אשה צעירה ואמרה, ”את לא מכירה אותי, אבל אני מכירה אותך, ואני רק רוצה לומר לך שאני אוהבת אותך”.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sadto sa klinika sang dentista, isa ka babayi ang nagpalapit sa akon kag nagsiling, “Wala mo ako makilala, apang kilala ko ikaw, kag luyag ko lang pahibaluon ka nga ginapalangga ko gid ikaw.”
Hiri Motu[ho]
Dina ta lau be isena hanamoa doketa ena opesi dekenai lau noho neganai, hahine matamatana ta be lau dekenai ia mai bona ia gwau, “Lau oi diba lasi, to oi lau diba, bona lau ura oi lau hadibaia, oi lau lalokau henia.”
Croatian[hr]
Jednog mi je dana kod zubara pristupila mlada žena i rekla: “Vi me ne poznajete, ali ja poznajem vas i samo želim da znate da vas puno volim.”
Hungarian[hu]
Egyik nap a fogorvosi rendelőben egy fiatal nő odajött hozzám, és ezt mondta: „Te nem ismersz engem, de én ismerlek téged, és csak azt akarom mondani, hogy szeretlek.”
Armenian[hy]
Մի օր, երբ ատամնաբույժի մոտ էի գնացել, մի երիտասարդ կին մոտեցավ ինձ եւ ասաց. «Դուք չեք ճանաչում ինձ, բայց ես ձեզ ճանաչում եմ. ես պարզապես ուզում եմ ասել, որ սիրում եմ ձեզ»։
Western Armenian[hyw]
Օր մը երբ ատամնաբոյժի մը գրասենեակն էի, կին մը ինծի մօտենալով ըսաւ. «Դուն զիս չես ճանչնար, բայց ես քեզ կը ճանչնամ եւ կ’ուզեմ որ գիտնաս թէ քեզ կը սիրեմ»։
Indonesian[id]
Suatu hari di tempat praktek dokter gigi, seorang wanita muda mendekati saya dan mengatakan, ”Anda tidak kenal saya, tapi saya kenal Anda dan saya hanya ingin Anda tahu bahwa saya mengasihi Anda.”
Igbo[ig]
Otu ụbọchị ka m nọ n’ọfịs dọkịta ezé, otu nwa agbọghọ bịakwutere m ma kwuo, sị, “Ị maghị m, ma ama m gị, achọrọ m nnọọ ime ka ị mata na m hụrụ gị n’anya.”
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw iti opisina ti dentista, inasitgannak ti maysa nga agtutubo a babai ket kinunana, “Dinak am-ammo, ngem am-ammoka, ket kayatko laeng a maammuam nga ay-ayatenka.”
Italian[it]
Un giorno in uno studio dentistico mi si avvicinò una giovane e mi disse: “Tu non mi conosci, ma io conosco te e voglio dirti che ti voglio bene”.
Georgian[ka]
ერთ დღეს სტომატოლოგის კაბინეტში ახალგაზრდა ქალი მომიახლოვდა და მითხრა: „თქვენ მე არ მიცნობთ, მე კი გიცნობთ და მინდა გითხრათ, რომ მიყვარხართ“.
Korean[ko]
어느 날 치과에 갔는데, 한 젊은 여자가 내게 다가오더니 이렇게 말했습니다. “저를 잘 모르시겠지만 저는 댁이 누구인지 알아요.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango nazalaki na biro ya monganga ya mino, elenge mwasi moko apusanaki pembeni na ngai mpe alobaki boye: “Yo oyebi ngai te, kasi ngai nayebi yo, mpe nalingaki kaka koyebisa yo ete nalingaka yo.”
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ha ne ni inzi mwa ofisi ya dokota wa meno, kalibe yo muñwi n’a ni atumezi ni ku ni bulelela kuli, “Ha mu ni zibi, kono na na mi ziba, mi ni bata fela ku mi zibisa kuli na mi lata.”
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku pamvua muye kua munganga wa mênu, nsongakaji mukuabu wakasemena pabuipi nanyi e kungambila ne: “Wewe kuena mummanye meme to, kadi meme ndi mukumanye; ne mvua anu musue kukuambila ne: ndi mukunange.”
Latvian[lv]
Kādu dienu zobārsta uzgaidāmajā telpā mani uzrunāja kāda jauna sieviete: ”Jūs mani nepazīstat, bet es gribu, lai jūs zinātu, ka es jūs mīlu.”
Malagasy[mg]
Indray andro tany amin’ny mpitsabo nify, dia nisy tovovavy nanatona ahy ary nilaza tamiko hoe: “Tsy fantatrao aho fa izaho mahafantatra anao, ary te hilaza aminao fotsiny aho hoe tiako ianao.”
Macedonian[mk]
Еден ден, во стоматолошка ординација, ми пристапи една млада жена и ми рече: „Ти мене не ме знаеш, но јас те знам, и само сакав да ти кажам дека те сакам“.
Maltese[mt]
Darba waħda, meta kont għand id- dentist, ġiet waħda żagħżugħa fuqi u qaltli, “Int lili ma tafnix, imma jien nafek, u xtaqt sempliċement ngħidlek li jien inħobbok.”
Norwegian[nb]
En dag da jeg var hos tannlegen, kom en ung kvinne bort til meg og sa: «Du kjenner ikke meg, men jeg vet hvem du er, og jeg vil bare at du skal vite at jeg er veldig glad i deg.»
Nepali[ne]
एक दिन दाँत देखाउने ठाउँमा एक युवती म भएतिर आइन् र भनिन्: “तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्न तर म तपाईंलाई चिन्छु अनि म तपाईंलाई धेरै माया गर्छु भनेर तपाईंलाई भन्न चाहन्छु।”
Dutch[nl]
Toen ik op een keer bij de tandarts was, werd ik benaderd door een jonge vrouw die zei: „U kent me niet, maar ik ken u wel, en ik wil u gewoon laten weten dat ik van u hou.”
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge ke be ke le ka ofising ya ngaka ya meno, mosadi yo mongwe yo mofsa o ile a tla go nna gomme a re, “Ga o ntsebe, eupša nna ke a go tseba, fela ke upša ke nyaka go go tsebiša gore ke a go rata.”
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndili pa ofesi ya dokotala wamano, mtsikana wina anandipeza nati: “Inu simundidziŵa, koma ine ndakudziŵani. Ndangoti ndikuuzeni kuti ndimakukondani.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿਚ ਇਕ ਜਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ: “ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੜੀ ਕਦਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew diad opisinay dentista, sakey a marikit so inmasingger ed siak a kuanto, “Agyo ak kabat, balet kabat ta kayo, tan labay kon naamtaan yo ya inaro ta kayo.”
Papiamento[pap]
Un dia cu mi tabata na dentista un mucha muher a acercá mi i a bisa: “Bo no conocé mi, pero ami sí conocé bo, i mi kier djis laga bo sa cu mi stimá bo.”
Pijin[pis]
Wanday long office bilong dentist, wanfala young woman kam long mi and hem sei, “Iu no savve long mi, bat mi savve long iu, and mi just laek for mekem iu savve mi lovem iu.”
Polish[pl]
Pewnego dnia w gabinecie dentysty podeszła do mnie młoda kobieta i powiedziała: „Znam panią, choć pani mnie nie zna. Chciałabym jednak, żeby pani wiedziała, że panią kocham”.
Portuguese[pt]
Um dia eu estava no consultório do dentista quando uma jovem se chegou a mim e disse: “A senhora não me conhece, mas eu a conheço e apenas quero que saiba que a amo.”
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce eram la dentist, o tânără s-a apropiat de mine şi mi-a spus: „Tu nu mă cunoşti, însă eu da şi vreau să-ţi spun că te iubesc“.
Russian[ru]
Однажды, когда я была у зубного врача, какая-то женщина подошла ко мне и сказала: «Вы не знаете меня, но я знаю вас. Я просто хочу сказать, что очень вас люблю».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, ubwo nari nagiye kwa muganga w’amenyo, hari umukobwa wanyegereye maze arambwira ati “ntunzi, ariko jye ndakuzi, nashakaga gusa kukumenyesha ko ngukunda.”
Slovak[sk]
Jedného dňa ku mne v čakárni u zubného lekára podišla mladá žena a povedala: „Nepoznáš ma, ale ja ťa poznám a chcem, aby si vedela, že ťa mám rada.“
Slovenian[sl]
Nekoč je pred zobozdravniško ordinacijo pristopila k meni neka mladenka in mi rekla: »Mene ne poznaš, vendar jaz tebe poznam in ti želim samo reči, da te imam rada.«
Samoan[sm]
I se tasi aso i le ofisa o le fomaʻi nifo, na sau ai se tasi fafine talavou i a te aʻu ma faapea mai, “Atonu e te lē o silafiaina aʻu, ae o lea ou te iloaina oe, ma ou te fia taʻu atu, ou te alofa i a te oe.”
Shona[sn]
Rimwe zuva ndiri muhofisi yachiremba wemazino, mumwe mukadzi wechiduku akauya pandaiva ndokuti, “Hamundizivi, asi ini ndinokuzivai, uye ndinongoda kukuudzai kuti ndinokudai.”
Albanian[sq]
Një ditë, kur isha duke pritur në klinikën e një dentisti, m’u afrua një e re dhe më tha: «Ju nuk më njihni, por unë ju njoh dhe dëshiroj vetëm që ta dini se ju dua.»
Serbian[sr]
Jednoga dana u zubarskoj ordinaciji mi je prišla jedna mlada žena i rekla: „Vi mene ne znate, ali ja znam vas i hoću samo da znate da vas volim.“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di mi ben de na a tifidatra, wan yongu uma kon na mi èn a taki: „Yu no sabi mi, ma mi sabi yu, èn mi wani nomo fu yu kon sabi taki mi lobi yu.”
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha ke le ngakeng ea meno, mosali e mong e mocha o ile a nkatamela ’me a re, “Ha u ntsebe, empa ’na kea u tseba, ’me ke mpa ke batla ho u tsebisa feela hore kea u rata.”
Swedish[sv]
En dag i tandläkarens väntrum kom en ung dam fram till mig och sade: ”Du känner inte mig, men jag känner dig, och jag vill bara tala om för dig att jag älskar dig.”
Swahili[sw]
Siku moja tulipokuwa kwa daktari wa meno, mwanamke mmoja mchanga alianza kuongea nami na kusema, “Wewe hunijui, lakini ninakujua, na ninataka tu kukuambia kwamba nakupenda.”
Congo Swahili[swc]
Siku moja tulipokuwa kwa daktari wa meno, mwanamke mmoja mchanga alianza kuongea nami na kusema, “Wewe hunijui, lakini ninakujua, na ninataka tu kukuambia kwamba nakupenda.”
Telugu[te]
ఒకరోజు, నేను ఒక దంతవైద్యశాలలో ఉన్నప్పుడు, ఒక యువతి నా దగ్గరికి వచ్చి, “నేను మీకు తెలియదు, కానీ మీరు నాకు తెలుసు. నాకు మీరంటే ఎంతో ప్రేమ అని మీకు తెలపాలనుకున్నాను” అని చెప్పింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ณ คลินิก ทันตแพทย์ หญิง สาว คน หนึ่ง ได้ เข้า มา ทัก ดิฉัน และ พูด ว่า “คุณ ไม่ รู้ จัก ฉัน หรอก ค่ะ แต่ ฉัน รู้ จัก คุณ และ เพียง อยาก ให้ คุณ รู้ ว่า ฉัน รัก คุณ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ኣብ እንዳ ሓኪም ስኒ ኸለኹ ሓንቲ ሰበይቲ “ንስኺ ኣይትፈልጥንን ኢኺ: ኣነ ግን እፈልጠኪ ኢየ: እፈትወኪውን ኢየ” በለትኒ።
Tagalog[tl]
Isang araw sa opisina ng dentista, isang kabataang babae ang lumapit sa akin at nagsabi, “Hindi po ninyo ako kilala, ngunit kilala ko kayo, at nais ko lamang pong ipabatid sa inyo na mahal ko kayo.”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa ke ne ke ile ngakeng ya meno, lekgarebe lengwe le ne la tla kwa go nna mme la re, “Ga o nkitse, mme nna ke a go itse, ke batla go go itsise fela gore ke a go rata.”
Tongan[to]
‘I ha ‘aho ‘e taha ‘i he ‘ōfisi ‘o e toketā nifó, na‘e fakalea mai ha ki‘i finemui kiate au ‘o ne pehē mai, “ ‘Oku ‘ikai te ke ‘ilo‘i au, ka ‘oku ou ‘ilo‘i koe, pea ‘oku ou loto ke ke ‘ilo‘i ‘oku ou ‘ofa ‘iate koe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi stap long dokta bilong tit, na wanpela yangpela meri i kam long mi na i tok: “Yu no save long mi, tasol mi save long yu, na mi laik tokim yu olsem mi laikim yu tru.”
Turkish[tr]
Bir gün diş hekiminin muayenehanesinde genç bir kadın bana yaklaşarak şöyle dedi: “Beni tanımazsınız, fakat ben sizi tanıyorum ve sadece sizi sevdiğimi söylemek istedim.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ndzi ri ehofisini ya dokodela wa meno, nhwanyana un’wana u ndzi tshinelerile a ku eka mina, “A wu ndzi tivi, kambe mina ndza ku tiva ndzi lava ku ku byela leswaku ndza ku rhandza.”
Twi[tw]
Bere bi a mekɔɔ ɛse ho ɔyaresafo bi adwumam no, ɔbea bi baa me nkyɛn bɛka kyerɛɛ me sɛ: “Wunnim me, nanso minim wo, na mepɛ sɛ wuhu sɛ medɔ wo.”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, i te piha ohipa a te taote niho, ua tapiri mai te hoê vahine apî ia ’u e na ǒ maira e: “Aita oe i matau ia ’u, ua matau râ vau ia oe, te hinaaro noa nei au e faaite atu ia oe e te here nei au ia oe.”
Ukrainian[uk]
Якось у стоматологічному кабінеті до мене підійшла дівчина й сказала: «Ми не знайомі, але я знаю тебе, і хочу лише сказати, що тебе люблю».
Urdu[ur]
ایک دن ایک ڈینٹسٹ کے آفس میں ایک نوجوان عورت میرے پاس آ کر کہنے لگی، ”آپ مجھے نہیں جانتی مگر مَیں آپ کو جانتی ہوں اور مَیں آپ کو محض یہ بتانا چاہتی ہوں کہ مَیں آپ سے محبت کرتی ہوں۔“
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ndi ofisini ya dokotela wa maṋo, muṅwe mufumakadzana o ḓa kha nṋe nahone a ri, “A ni nḓivhi, fhedzi nṋe ndi a ni ḓivha, nahone ndi ṱoḓa u ni vhudza uri ndi a ni funa.”
Vietnamese[vi]
Một hôm nọ, ở phòng nha sĩ, một phụ nữ trẻ lại gần tôi và nói: “Bà không biết cháu là ai đâu, nhưng cháu thì biết bà, và cháu muốn nói cho bà biết cháu thương bà”.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw ha opisina han usa nga dentista, dinaop ha akon an usa nga batan-on nga babaye ngan nagsiring, “Diri mo ako kilala, kondi kilala ko ikaw, ngan karuyag ko la ipahibaro ha imo nga hinigugma ko ikaw.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho ʼi te fale toʼo nifo, neʼe fakaōvi mai te fafine pea mo ina ʼui fēnei mai, “ ʼE mole ke mālama kia ʼau, kae ʼe ʼau ʼiloʼi ʼau ia koe, pea neʼe ʼau loto pe ke ke ʼiloʼi ʼe ʼau ʼofa ia koe.”
Xhosa[xh]
Ngenye imini kwiofisi kagqirha wamazinyo, ibhinqa eliselula leza kum laza lathi, “Awundazi, kodwa mna ndiyakwazi, yaye ndifuna wazi ukuba ndiyakuthanda.”
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan ní ọ́fíìsì oníṣègùn eyín, ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ obìnrin kan wá bá mi, ó sì sọ pé, “Ẹ ò mọ̀ mí o, ṣùgbọ́n mo mọ̀ yín, mo sì fẹ́ kí ẹ mọ̀ pé mo nífẹ̀ẹ́ yín.”
Chinese[zh]
有一天,在牙科医生的诊所里,一个少妇上前对我说:“你大概不认识我,但我却认识你。 我只是想让你知道我多么敬爱你。”
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lapho ngisehhovisi likadokotela wamazinyo, kweza kimi owesifazane osemusha wathi, “Awungazi, kodwa mina ngiyakwazi, futhi mangikwazise ukuthi ngiyakuthanda.”