Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons kan te moeg word om voor te berei vir die vergaderinge van die Christengemeente of om daaraan deel te neem.
Amharic[am]
ወይም በጣም ከመታከታችን የተነሳ ለክርስቲያን ጉባኤ ስብሰባዎች ሳንዘጋጅና ተሳትፎ ሳናደርግ እንቀር ይሆናል።
Arabic[ar]
او يمكن ان يشق علينا ان نستعدّ للاجتماعات في الجماعة المسيحية او نشترك فيها.
Central Bikol[bcl]
O puede kitang manluyang marhay tanganing mag-andam para sa o makikabtang sa mga pagtiripon kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Nelyo kuti twatendushiwa ukulapekanya ukulongana no kufilwo kulandapo mu kulongana kwa cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Или можем да се чувствуваме прекалено уморени за подготовката за събранията на сбора или за участието в тях.
Bislama[bi]
No maet yumi kam slak tumas blong reregud from ol miting mo givim ansa long ol miting blong Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
অথবা খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর সভাগুলির জন্য প্রস্তুত হওয়া কিংবা অংশগ্রহণ করার ক্ষেত্রেও আমরা পরিশ্রান্ত হয়ে পড়তে পারি।
Cebuano[ceb]
O kita mahimong kapoyan na kaayo sa pag-andam o sa pagpakigbahin diha sa mga tigom sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Nebo bychom se mohli příliš unavit na to, abychom se připravovali na shromáždění křesťanského sboru nebo se jich aktivně účastnili.
Danish[da]
Eller vi kan blive så trætte at vi ikke forbereder os til møderne i den kristne menighed og heller ikke deltager i dem.
German[de]
Oder wir könnten zu müde werden, uns auf die Zusammenkünfte der Christenversammlung vorzubereiten oder uns daran zu beteiligen.
Ewe[ee]
Alo dzadzraɖo ɖe Kristo-hamea ƒe kpekpewo ŋu alo nyaŋuɖoɖo ne míeyi ate ŋu ati mí vevie.
Efik[efi]
Mîdịghe nnyịn imekeme ndinen̄ede n̄kop mmemidem nditịm idem nnọ m̀mê ndibuana ke mme mbonoesop Christian.
Greek[el]
Ή μπορεί να αποκάμουμε τόσο ώστε να μην προετοιμαζόμαστε για τις συναθροίσεις της Χριστιανικής εκκλησίας ούτε να συμμετέχουμε σε αυτές.
English[en]
Or we can become too weary to prepare for or participate in the meetings of the Christian congregation.
Spanish[es]
O pudiéramos cansarnos de prepararnos y participar en las reuniones de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Või oleme liig väsinud selleks, et kristliku koguduse koosolekuteks ette valmistuda ning neil osaleda.
Finnish[fi]
Tai voimme uupua niin, ettemme jaksa valmistautua kristillisen seurakunnan kokouksiin tai osallistua niissä.
French[fr]
Nous pourrions également devenir trop las pour préparer les réunions de la congrégation et y participer.
Ga[gaa]
Aloo wɔbaanyɛ wɔfee mɛi ni etɔ wɔ aahu akɛ wɔɔsaa wɔhe kɛha Kristofoi asafo lɛ kpeei aloo ni wɔkɛ wɔhe aaawo mli.
Hebrew[he]
אנו עלולים להיות עייפים מכדי להתכונן לאסיפות הקהילה המשיחית ומלהשתתף בהן.
Hindi[hi]
या हम बेहद थक सकते हैं जिससे मसीही कलीसिया की सभाओं की तैयारी न कर पाएँ या न उनमें भाग ले पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo kita mangin tuman kalapyo sa paghanda ukon sa pagpakigbahin sa mga miting sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Ili nam može postati preteško pripremati se za sastanke kršćanske skupštine ili sudjelovati na njima.
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy túl kimerültekké válunk ahhoz, hogy felkészüljünk a keresztény gyülekezet összejöveteleire, illetve hogy részt vegyünk azokon.
Indonesian[id]
Atau, kita dapat menjadi terlalu lelah untuk mempersiapkan atau mengambil bagian dalam perhimpunan sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a mabannogtayo unay nga agsagana wenno makipaset kadagiti gimong iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Oppure potremmo essere troppo stanchi per prepararci per le adunanze della congregazione cristiana o per parteciparvi.
Japanese[ja]
あるいは,うみ疲れて,クリスチャン会衆の集会の準備や参加をやめてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ძალიან მომაბეზრებლადაც მოგვეჩვენოს ქრისტიანული კრების შეხვედრებზე მონაწილეობის მისაღებად მომზადება.
Korean[ko]
또는 너무 지쳐서 그리스도인 회중 집회를 위해 준비하거나 참석하는 일을 하지 않을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande tokoki kokóma na bolɛmbu mpenza mpo na komibongisa to mpo na kopesa biyano na makita ya lisangá ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Arba galime pasidaryti per daug pavargę ruoštis ir dalyvauti krikščionių susirinkimo sueigose.
Latvian[lv]
Vai arī mūs var pārņemt tāds nogurums, ka zūd vēlēšanās gatavoties un piedalīties kristiešu draudzes sapulcēs.
Malagasy[mg]
Na mety hanjary ho sasatra loatra isika ka tsy hahavita hanomana na handray anjara amin’ireo fivorian’ny kongregasiona kristiana.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеме да станеме премногу уморни за да се подготвуваме за или да учествуваме на состаноците на христијанското собрание.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ക്രിസ്തീയ സഭായോഗങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാകുന്നതിനോ പങ്കുപറ്റുന്നതിനോ വയ്യാത്തവണ്ണം വളരെ ക്ഷീണം നമുക്കനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा आपण इतके थकून जाऊ शकतो, की ख्रिस्ती मंडळीच्या सभांची तयारी करणे आणि त्यांत सहभाग घेणे आपल्याला शक्य होत नाही.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အစည်းအဝေးများအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း၊ တက်ရောက်ခြင်းတို့ကို အလွန်ငြီးငွေ့လာနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Eller vi kan bli for trette til å forberede oss til eller delta aktivt i møtene i den kristne menighet.
Dutch[nl]
Of wij kunnen te mat worden om ons voor te bereiden op de vergaderingen van de christelijke gemeente of eraan deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Goba re ka ba ba ba lapilego kudu go ka lokišeletša goba go tšea karolo dibokeng tša phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Kapena tingaleme kwambiri osatha kukonzekera kapena kutengamo mbali m’misonkhano ya mpingo wachikristu.
Papiamento[pap]
Of nos por bira demasiado cansá pa prepará pa of participá den e reunionnan dje congregacion cristian.
Polish[pl]
Możemy też poczuć się zbyt znużeni, by przygotowywać się do zebrań w zborze chrześcijańskim i brać w nich udział.
Portuguese[pt]
Ou podemos ficar cansados demais para preparar as reuniões da congregação cristã ou para participar nelas.
Romanian[ro]
Sau am putea deveni prea obosiţi pentru a ne pregăti în vederea întrunirilor congregaţiei creştine sau pentru a participa la ele.
Russian[ru]
Или можем настолько утомиться, что прекратим готовиться к участию во встречах христианского собрания или участвовать в них.
Slovak[sk]
Alebo sa môžeme príliš unaviť na to, aby sme sa pripravovali na zhromaždenia kresťanského zboru alebo sa ich aktívne zúčastňovali.
Slovenian[sl]
Ali pa nam postane pretežko, da bi se za shode krščanske občine pripravljali ali na njih sodelovali.
Samoan[sm]
Pe ono oo foi ina tatou matuā vaivai ua lē mafai ai ona sauniuni pe faia se sao i sauniga a le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Kana kuti tinogona kuva vakanyanyoneta zvokusagona kugadzirira kana kuti kugoverana misangano yeungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Ose mund të bëhemi tepër të lodhur, për t’u përgatitur apo për të marrë pjesë në mbledhjet e kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Ili možemo postati i suviše umorni da bismo se pripremali za sastanke u hrišćanskoj skupštini ili da bismo učestvovali na njima.
Sranan Tongo[srn]
Noso wi kan kon toemoesi weri foe sreka wisrefi, noso foe abi prati na den konmakandra foe a kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Kapa re ka ba ba tsoafang ho lokisetsa kapa ho nka karolo libokeng tsa phutheho tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Eller också kan vi bli för trötta för att förbereda oss eller delta i mötena i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Au twaweza kuwa wachovu mno tusiweze kujitayarisha au kushiriki katika mikutano ya kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
அல்லது கிறிஸ்தவ சபையின் கூட்டங்களுக்காக தயார் செய்வதற்கு அல்லது கூட்டங்களில் பங்குகொள்வதற்கு மீறிய சோர்வுற்றோராகக்கூடும்.
Telugu[te]
లేక క్రైస్తవ కూటాలకు సిద్ధపడేందుకూ వాటిలో పాల్గొనేందుకూ మనం మరీ అలసిపోవచ్చు.
Thai[th]
หรือ เรา อาจ รู้สึก เหนื่อย อ่อน ไม่ อยาก เตรียม ตัว หรือ มี ส่วน ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
O maaari tayong maging totoong pagod upang maghanda o makibahagi pa sa mga pulong ng mga Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
Kana re ka nna ra lapisiwa ke go baakanyetsa kana go nna le seabe mo dipokanong tsa phuthego ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
O ating skin bilong yumi i les na yumi no gat strong long redim ol tok bilong ol miting bilong kongrigesen Kristen na bekim tok.
Turkish[tr]
Ya da İsa’nın takipçilerinin ibadetlerine hazırlanamayacak ve katılamayacak kadar eylemsizleşebiliriz.
Tsonga[ts]
Kumbe hi nga ha titwa hi karhele swinene lerova hi nga ha swi koti ku lunghiselela, kumbe ku hlanganyela eminhlanganweni ya vandlha ra Vukreste.
Twi[tw]
Anaasɛ yɛbɛbrɛ araa ma yɛrensiesie yɛn ho mma Kristofo asafo nhyiam ahorow anaasɛ yɛrennya mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe tatou e rohirohi i te faaineineraa aore ra i te apitiraa ’tu i roto i te mau putuputuraa a te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Когось, можливо, занадто втомлює підготовка до зібрань християнського збору чи участь у них.
Vietnamese[vi]
Hoặc chúng ta có thể trở nên quá mệt mỏi để chuẩn bị hay tham gia vào các buổi họp của hội thánh tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Peʼe feala ʼaki te temi, ko tou fiu ʼi te teuteuʼi ʼo te ʼu fono, pea mo fai ni ʼu tali ʼi te ʼu fono ʼaia.
Yoruba[yo]
Tàbí kí a ya ọ̀lẹ débi tí yóò fi rẹ̀ wá jù láti múra sílẹ̀ fún àwọn ìpàdé ìjọ Kristẹni tàbí kí a kópa nínú wọn.
Chinese[zh]
照样,我们有可能变得闲懒怠惰,提不起劲研读上帝的话语,把帮助我们吸收灵粮的圣经书刊撇在一旁,或者变得无精打采,懒得为聚会作准备,不愿在聚会里参与评论。
Zulu[zu]
Noma singaba abakhathele kakhulu ukuba silungiselele noma sibe nengxenye emihlanganweni yebandla lobuKristu.