Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да помолите класа да изпеят „Господ е тук, ликувайте!“ (Химни, No 124) или друг коледен химн, като част от духовното послание.
Cebuano[ceb]
Ikonsiderar ang pagpakanta sa klase sa “Joy to the World” (Hymns, nu. 201) o lain nga himno sa Pasko isip kabahin sa debosyonal.
Czech[cs]
Zvažte možnost požádat členy třídy, aby v rámci duchovního zahájení zazpívali píseň „Nádherně zní“ (Náboženské písně, č. 121) nebo jinou vánoční náboženskou píseň.
Danish[da]
Overvej at få klassen til at synge »Fryd dig, o jord« (Salmer og sange, nr. 124) eller en anden julesang som en del af en åndelig indledning.
German[de]
Sie können die Schüler im Andachtsteil das Lied „Freu dich, o Welt, der Herr erschien!“ (Gesangbuch, Nr. 131) oder ein anderes Weihnachtslied singen lassen.
English[en]
Consider having the class sing “Joy to the World” (Hymns, no. 201) or another Christmas hymn as part of the devotional.
Spanish[es]
Considere pedir a la clase que cante “¡Regocijad! Jesús nació” (Himnos, núm. 123) u otro himno de Navidad como parte del devocional de apertura.
Estonian[et]
Tunni alguses paluge soovi korral õpilastel laulda laulu „Rõõm kogu maal” (Kiriku lauluraamat) või mõnda muud Kiriku jõululaulu.
Finnish[fi]
Voisit pyytää luokan jäseniä laulamaan hengellisessä tuokiossa laulun ”Riemuitse, maa” (MAP-lauluja, 125) tai jonkin muun joululaulun.
French[fr]
Jésus viendra ! » (Cantiques, n° 123) ou un autre cantique de Noël dans le cadre de votre pensée spirituelle.
Croatian[hr]
Razmotrite da razred otpjeva pjesmu »Joy to the World« (Hymns, br. 201) ili drugu božićnu pjesmu kao dio sastanka duhovne misli.
Hungarian[hu]
Az osztállyal közösen elénekelhetitek az „Örvendj, világ” című himnuszt (Himnuszok, 124. sz.) vagy egy másik karácsonyi himnuszt az áhítat részeként.
Armenian[hy]
Կարող եք խնդրել, որ դասարանը երգի “Joy to the World” (Hymns, no. 201) կամ մեկ այլ Սուրբ Ծննդյան հիմն` որպես հոգեւոր երեկոյի մաս:
Indonesian[id]
Pertimbangkanlah untuk meminta anggota kelas menyanyikan “Sukacita bagi Dunia” (Nyanyian Rohani, no. 87) atau nyanyian pujian Natal lainnya sebagai bagian dari kebaktian tersebut.
Italian[it]
Valuta se cantare con la classe “Gioisca il mondo” (Inni, 120) o un altro inno di Natale come parte del pensiero spirituale.
Japanese[ja]
ディボーショナルの時間に,全員で「もろびと,こぞりて」(『賛美歌』116番)か,別のクリスマスの賛美歌を歌ってもよいでしょう。
Khmer[km]
សូមពិចារណា ឲ្យ សិស្ស ក្នុង ថ្នាក់ ច្រៀង បទ « អំណរ ដល់ លោក » ( ទំនុក តម្កើងទំព័រ ១២៤ ) ឬ ទំនុក តម្កើង បុណ្យគ្រីស្ទម៉ាស ផ្សេងទៀត ជា ផ្នែក នៃ ការ ប្រជុំធម្ម និដ្ឋាន ។
Korean[ko]
영적 생각을 나누는 시간에 반원들에게 “기쁘다 구주 오셨네”(찬송가, 130장) 또는 다른 성탄절 찬송가를 부르게 하는 것에 대해 고려해 본다.
Lithuanian[lt]
Per dvasinę valandėlę su klase galite sugiedoti giesmę „Džiaukis, pasauli“ (Giesmės, 107) arba kitą kalėdinę giesmę.
Latvian[lv]
Apdomājiet, vai vēlaties kopā nodziedāt „Prieks pasaulei” (Garīgās dziesmas, nr. 124) vai kādu citu Ziemassvētku dziesmu klases svētbrīdī.
Malagasy[mg]
Diniho ny hampihirana ny mpianatra ny “Oh, quel bonheur! Jésus viendra” (Cantiques, no. 123) na hira krismasy hafa ho ampahan’ny fotoana.
Mongolian[mn]
Ангийнхнаар онцгой цугларалтын нэг хэсэг болгон “Joy to the World” (Hymns, д.201) эсвэл өөр Христийн мэндэлсний баярын дууллыг дуулуулах талаар бодож үз.
Norwegian[nb]
Vurder å be klassen synge “La oss forene her vår sang” (Salmer, nr. 124) eller en annen julesalme som en del av andakten.
Dutch[nl]
Als onderdeel van de devotional kunt u met de klas ‘Juich, wereld, juich! (Lofzangen, nr. 38) of een andere kerstlofzang zingen.
Polish[pl]
Na początku lekcji możesz poprosić uczniów o wspólne zaśpiewanie pieśni „Raduj się, świecie” (Hymny, nr 117) lub innej kolędy.
Portuguese[pt]
Você pode pedir à classe que cante “Mundo Feliz, Nasceu Jesus” (Hinos, no 121) ou outro hino de Natal como parte do devocional.
Romanian[ro]
Aveţi în vedere să le cereţi membrilor clasei să intoneze „E bucurie în lume” (Imnuri nr. 196) sau un alt imn de Crăciun, ca parte a lecţiei.
Russian[ru]
Вы можете предложить классу исполнить гимн «Радуйся, мир!» (Гимны, No116) или другой рождественский гимн, как часть духовной мысли.
Samoan[sm]
Fuafua e usu e le vasega le “Le Lalolagi ia Fiafia” (Viiga, no. 113) po o se isi pese o le Kerisimasi e avea o se vaega o le faigalotu.
Swedish[sv]
Du kan låta klassen sjunga ”Gläd dig, o jord” (Psalmer nr 139) eller en annan julsång under den andliga inledningen.
Thai[th]
ท่านอาจให้ชั้นเรียนร้องเพลงสวด “โลกจงสุขี” (เพลงสวด, บทที่ 94) หรือเพลงสวดคริสต์มาสอื่นๆ เป็นส่วนหนึ่งของการให้ข้อคิดทางวิญญาณ
Tagalog[tl]
Maaari mong ipakanta sa klase ang “O Magsaya” (Mga Himno, blg. 121) o iba pang himnong Pamasko bilang bahagi ng debosyonal.
Tongan[to]
Fakakaukau ke ʻai ke hivaʻi ʻe he kalasí ʻa e “Fiefia ki Māmani” (Ngaahi Himí, fika 110) pe ko ha himi Kilisimasi ʻe taha ko ha konga ʻo e fakataha lotú.