Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een was getiteld “Hoe wonderlik het Jehovah God die aarde gemaak, hy het dit aan die mens as woonplek gegee” en ’n ander een “’n Gebed van koning Dawid: ‘Jehovah, verenig die hart van hierdie volk tot u’”.
Arabic[ar]
وكانت احداها بعنوان: «كم صنع يهوه الله الارض بشكل رائع، واهبا اياها للبشر كمسكن»، وأخرى بعنوان: «صلاة الملك داود: ‹يا يهوه، ليكن قلب هذا الشعب معك دائما›».
Bulgarian[bg]
Бях нарекла една от тях „Колко чудесно Йехова Бог е създал земята и я е дал на хората като място за живот“, а друга — „Молитва на цар Давид: ‘Йехова, нека сърцата на тези хора бъдат в единство с тебе’“.
Cebuano[ceb]
Ang usa may ulohang “Pagkakahibulongan ang Pagkagama ni Jehova nga Diyos sa Yuta, Naghatag Niini Ngadto sa Tawo Ingong Pinuy-anang Dapit,” ug ang lain, “Pag-ampo ni Haring David: ‘Jehova, Pasagdi nga ang Kasingkasing Niini nga Katawhan Mahiusa Uban Kanimo.’”
Czech[cs]
Jeden obraz měl název „Jehova Bůh úžasným způsobem stvořil zemi a dal ji člověku k přebývání“, a druhý se jmenoval „Modlitba krále Davida: ‚Jehovo, kéž je srdce tohoto lidu s tebou‘“.
Danish[da]
Et af dem hed: „Jehova Gud har på forunderlig vis skabt jorden til bolig for menneskene.“ Et andet havde titlen: „Bøn af kong David: ’Jehova, måtte dette folks hjerte være vendt mod dig.’“
German[de]
Eines benannte ich: „Wie wunderbar Jehova Gott doch die Erde gemacht hat, und er hat sie dem Menschen zur Wohnstätte gegeben“. Ein anderes nannte ich: „Ein Gebet von König David: ‚Jehova, möge das Herz deines Volkes mit dem deinigen in Einklang sein‘ “.
Greek[el]
Ένας πίνακας είχε τον τίτλο: «Πόσο Όμορφα Δημιούργησε ο Ιεχωβά Θεός τη Γη, Δίνοντάς την στον Άνθρωπο ως Τόπο Κατοικίας», και ένας άλλος: «Προσευχή του Βασιλιά Δαβίδ: “Ιεχωβά, ας Είναι η Καρδιά Αυτού του Λαού Ένα Μαζί Σου”».
English[en]
One was called “How Wonderfully Jehovah God Made the Earth, Giving It to Man as a Dwelling Place,” and another, “Prayer of King David: ‘Jehovah, Let the Heart of This People Be One With You.’”
Spanish[es]
Uno se titulaba Qué maravillosa Tierra hizo Jehová para dársela al hombre como morada, y otro, Oración del rey David: “Jehová, que el corazón de este pueblo esté unido a ti”.
Estonian[et]
Ühe pildi nimi oli „Kui imepäraselt valmistas Jehoova Jumal maa, andes selle inimestele elupaigaks” ja teine „Kuningas Taaveti palve: „Jehoova, lase nende inimeste süda olla sinu juures.””.
Finnish[fi]
Yhden nimi oli ”Miten ihmeellisesti Jehova Jumala valmisti maan ihmisen asuinpaikaksi”, ja erään toisen nimi oli ”Kuningas Daavidin rukous: ’Jehova, olkoon tämän kansan sydän yhtä sinun kanssasi.’”
Fijian[fj]
E dua e vakatokai me “Totoka Vakaoti na Nona Bulia na Kalou o Jiova na Vuravura, Qai Solia Vua na Tamata me Tiko Kina,” e dua tale na, “Masu i Tui Tevita: ‘Jiova, me Duavata Mada ga na Lomadra na Tamata Oqo kei Kemuni.’”
French[fr]
L’un d’eux s’intitulait “ Jéhovah Dieu a fait la terre de façon merveilleuse et il l’a donnée à l’homme comme demeure ” ; un autre : “ Prière du roi David : ‘ Jéhovah, que le cœur de ce peuple ne fasse qu’un avec toi.
Hebrew[he]
אחד הציורים נקרא ”כמה נפלא ברא יהוה אלוהים את הארץ, לשבת אדם יצרהּ”; ציור אחר נקרא ”תפילה למלך דוד: ’יהוה, יחֵד לבב העם הזה עימך’”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa gintig-uluhan “Daw Ano ka Makatilingala Sang Paghimo ni Jehova Sang Duta, Ginhatag Ini sa Tawo Subong Isa ka Puluy-an,” kag ang isa pa gid natig-uluhan, “Ang Pangamuyo ni Hari David: ‘Jehova, Tuguti ang Tagipusuon Sining mga Tawo nga Mahiusa sa Imo.’”
Croatian[hr]
Jedna od njih zvala se “Kako je divno Jehova Bog stvorio Zemlju i dao je čovjeku da na njoj živi”, a druga “Molitva kralja Davida: ‘Jehova, neka srce ovog naroda bude jedno s tobom.’”
Indonesian[id]
Salah satunya berjudul, ”Alangkah Menakjubkannya Allah Yehuwa Menciptakan Bumi, Memberikannya kepada Manusia sebagai Tempat Tinggal”, dan yang lain, ”Doa Raja Daud, ’Yehuwa, Biarlah Hati Umat-Mu Dipersatukan dengan-Mu.’
Iloko[ilo]
Napauluan ti maysa iti, “Anian a Nakaskasdaaw ti Panangaramid ni Jehova a Dios iti Daga, nga Intedna Dayta iti Tao kas Pagtaengan,” ken ti maysa pay, “Kararag ni Ari David: ‘Jehova, Sapay Koma ta Maikaykaysa Kenka ti Puso Daytoy nga Umili.’”
Italian[it]
Una si intitolava “In che modo meraviglioso Geova ha fatto la terra e l’ha data all’uomo come dimora”, e un’altra “Preghiera del re Davide: ‘Geova, fa che il loro cuore sia unito a te’”.
Japanese[ja]
一つは,「神エホバ,くすしく地を造り,人に与え住まわせり」という題で,別の作品は,「ダビデ王の祈り,エホバよ,民の心があなたと共に一つになりますように」という題でした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანის სათაური იყო „რა შესანიშნავად შექმნა იეჰოვა ღმერთმა დედამიწა და ადამიანს მისცა საცხოვრებლად“. მეორე ნახატის სათაური იყო „მეფე დავითის ლოცვა: დაე შენთან ამყოფე, იეჰოვა, ამ ხალხის გული“.
Korean[ko]
한 작품의 제목은 “여호와 하느님께서 참으로 놀랍게 땅을 만드시고 인간에게 처소로 주셨네”였으며, 다른 작품의 제목은 “다윗 왕의 기도: ‘여호와여, 이 백성의 마음이 당신과 하나가 되게 해 주십시오’”였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas jų buvo pavadintas „Kaip nuostabiai Jehova Dievas sukūrė žemę — vietą gyventi žmonėms“, kitas — „Karaliaus Dovydo malda: ‛Jehova, tegu tos tautos širdis būna vienybėje su tavimi.’“
Latvian[lv]
Kādas gleznas nosaukums bija ”Cik brīnišķīgi Jehova ir veidojis zemi, dodams to par mājvietu cilvēkiem”, bet cita saucās ”Ķēniņa Dāvida lūgšana: ”Jehova, lai šīs tautas sirds ir vienota ar tevi””.
Malagasy[mg]
Izao no lohatenin’ny iray: “Tena Mahatalanjona ny Nanaovan’i Jehovah Andriamanitra ny Tany, ka Nanomezany Izany ho Fonenan’ny Olona”, ary ny iray kosa hoe: “Vavaka Nataon’i Davida Mpanjaka: ‘Jehovah ô, Aoka Hiray Fo Aminao Ity Vahoaka Ity.’
Macedonian[mk]
Една од нив беше наречена „Колку прекрасно Јехова Бог ја создал Земјата, давајќи му ја на човекот како живеалиште“, а друга „Молитвата на цар Давид: ‚Јехова, нека биде срцето на овој народ едно со тебе‘“.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒന്നിന്റെ ശീർഷകം “യഹോവ എത്ര അത്ഭുതകരമായി ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ച് മനുഷ്യരുടെ നിവാസത്തിനായി നൽകിയിരിക്കുന്നു” എന്നായിരുന്നു. വേറെ ഒന്നിന്റേത് “ദാവീദു രാജാവിന്റെ പ്രാർഥന: ‘യഹോവേ, ഈ ജനത്തിന്റെ ഹൃദയം നിന്നിൽ ഏകാഗ്രമായിരിക്കട്ടെ’” എന്നും.
Maltese[mt]
Waħda minnhom semmejtha “Kemm Jehovah Għamel l- Art b’Mod Meraviljuż, Waqt li Taha lill- Bniedem biex Jgħammar Fiha,” u oħra, “Talba tas- Sultan David: ‘Jehovah Ħalli Qalb Dan il- Poplu Tkun Ħaġa Waħda Miegħek.’”
Norwegian[nb]
Et av dem het «Jehova Gud skapte jorden på en vidunderlig måte og gav den som bolig for menneskene», og et annet het «Kong Davids bønn: ’Jehova, måtte dette folks hjerte være ett med deg’».
Nepali[ne]
एउटा चित्रलाई “यहोवा परमेश्वरले पृथ्वीलाई कस्तो अद्भुत ढंगमा बनाउनुभएर मानिसलाई बस्न दिनुभएको छ” भनियो भने अर्कोलाई चाहिं “दाऊदको प्रार्थना: ‘यहोवा, यी मानिसहरूको हृदय तपाईंसित एकताबद्ध होऊन्’ ” भनियो।
Dutch[nl]
Een ervan heette „Wat prachtig heeft Jehovah God de aarde gemaakt, die hij als woonplaats aan de mens heeft gegeven”, en een ander „Gebed van koning David: ’Jehovah, laat het hart van dit volk in eendracht met u zijn’”.
Papiamento[pap]
Unu tabata titulá “Esta Maraviyoso Jehova Dios A Traha Tera, Dunand’e na Hende Como Lugá di Biba,” i un otro, “Oracion di Rey David: ‘Jehova, Laga Curason dje Pueblo aki Ta Unu cu Bo.’”
Polish[pl]
Jeden podpisałam: „Jak cudownie Jehowa Bóg uczynił ziemię i dał ją człowiekowi na mieszkanie”, a drugi: „Modlitwa króla Dawida: ‚Jehowo, niechaj serce tego ludu będzie z Tobą’”.
Portuguese[pt]
O tema de um deles era: “Jeová Deus fez a Terra maravilhosa, como lugar para o homem habitar”, e o tema de outro era: “Oração do Rei Davi: ‘Jeová, unifica o coração desse povo para te servir.’”
Romanian[ro]
Una dintre ele se intitula „Cât de minunat a făcut Iehova Dumnezeu pământul, dându-l oamenilor ca locuinţă“, iar alta, „Rugăciune a regelui David: «Iehova, fă ca inima acestui popor să fie una cu tine»“.
Russian[ru]
Одна из них называлась «Как прекрасно Иегова Бог создал землю и дал ее человеку для жительства», другая — «Молитва царя Давида: „Иегова, пусть сердца этих людей будут с Тобой“».
Slovak[sk]
Jeden mal názov „Ako nádherne Jehova Boh stvoril zem a dal ju človeku za príbytok“ a iný „Modlitba kráľa Dávida: ‚Jehova, nech je srdce tohto ľudu jednotné s tebou‘“.
Slovenian[sl]
Eno sem naslovila »Kako lepo je Bog Jehova ustvaril Zemljo, jo dal človeku za prebivališče«, neko drugo pa »Molitev kralja Davida: ‚Jehova, naj bo srce tega ljudstva s teboj‘«.
Samoan[sm]
O le igoa o le tasi ata e faapea, “Maʻeu le Matagofie o le Foafoaina e Ieova o le Lalolagi, Ua Tuuina Atu i le Tagata e Nofo Ai,” ma le isi, o le “Le Tatalo a le Tupu o Tavita: ‘Ieova e, Ia Tasi le Loto o Nei Tagata iā te Oe.’”
Serbian[sr]
Jedna je nosila naslov „Kako je Jehova Bog tako divno stvorio zemlju, dajući je čoveku za stan“, a druga „Molitva kralja Davida: ’Jehova, neka srce ovog naroda bude celo za tebe‘“.
Swedish[sv]
En hade titeln: ”Så underbart Jehova Gud har skapat jorden och gett den till människan att bo på.” En annan målning kallades: ”Kung Davids bön: ’Jehova, låt detta folks hjärta vara enigt med dig.’”
Swahili[sw]
Moja ilikuwa na kichwa “Jinsi Mungu Alivyoiumba Dunia Kwa Njia ya Ajabu, Akampa Mwanadamu Iwe Makao Yake,” kisha nyingine ilikuwa na kichwa, “Sala ya Mfalme Daudi: ‘Yehova, Acha Moyo wa Watu Hawa Upatane na Wako.’”
Congo Swahili[swc]
Moja ilikuwa na kichwa “Jinsi Mungu Alivyoiumba Dunia Kwa Njia ya Ajabu, Akampa Mwanadamu Iwe Makao Yake,” kisha nyingine ilikuwa na kichwa, “Sala ya Mfalme Daudi: ‘Yehova, Acha Moyo wa Watu Hawa Upatane na Wako.’”
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒன்று, “யெகோவா தேவன் எத்தனை அருமையாக பூமியை படைத்து, மனிதனுக்கு வீடாக கொடுத்திருக்கிறார்” என்றும் மற்றொன்று, “‘யெகோவாவே, இந்த ஜனங்களின் இதயம் உம்மிடம் ஒன்றுபடுவதாக’ என்ற தாவீது ராஜாவின் ஜெபம்” என்றும் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang isa ay pinamagatang “Kamangha-mangha ang Pagkagawa ni Jehova sa Lupa, Ibinibigay Ito sa Tao Bilang Tahanang Dako,” at ang isa pa, “Panalangin ni Haring David: ‘Jehova, Mangyari Nawang ang Puso ng Bayang Ito ay Maging Kaisa ng sa Iyo.’”
Ukrainian[uk]
Одна з них називалась «Як дивно Єгова Бог створив землю і дав її людству на проживання», а інша — «Молитва царя Давида: «Єгово, нехай серця тих людей будуть з Тобою».
Chinese[zh]
其中一幅画的题目是“耶和华上帝创造奇妙大地,让人安居其上”。 另一幅的题目是“大卫王祷告说:‘耶和华啊,愿这民与你同心。’”
Zulu[zu]
Owodwa wawunesihloko esithi “Yeka Indlela Emangalisayo UJehova UNkulunkulu Awudala Ngayo Umhlaba, Wawunika Umuntu Njengekhaya,” kanti omunye wawuthi “Umthandazo WeNkosi UDavide: ‘Jehova, Yenza Inhliziyo Yalaba Bantu Ivumelane Nawe.’”