Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በኢሳይያስ በኩል “ይህ ሕዝብ በአፉ ወደ እኔ ይቀርባልና፣ በከንፈሮቹም ያከብረኛልና፣ ልቡ ግን ከእኔ የራቀ ነውና” ብሏል።
Arabic[ar]
لذلك قال لهم يهوه بواسطة اشعيا: «هذا الشعب قد اقترب اليَّ بفمه وأكرمني بشفتيه وأما قلبه فأبعده عني».
Baoulé[bci]
Zoova sunmannin Ezai kɛ ɔ se be kɛ: ‘Sran nga be mantan min’n, be nuan ngbɛn yɛ be fa manman min ɔn, be yo i be nuan bui su ngbɛn, be awlɛn’n ɔ nunman min su.’
Central Bikol[bcl]
Paagi ki Isaias, si Jehova nagsabi: “An banwaan na ini ruminani paagi sa saindang ngoso, asin inomaw ninda ako paagi sana sa saindang mga ngabil, asin irinayo nanggad ninda an saindang puso sa sako.”
Bemba[bem]
Ukupitila muli Esaya Yehova atile: “Aba bantu bapalama kuli ine mu kanwa, bancindika na ku milomo yabo, lelo imitima yabo batalusha kuli ine.”
Bulgarian[bg]
Посредством Исаия Йехова казал: „Тия люде се приближават при Мене с устата си, и Ме почитат с устните си, но са отстранили сърцето си далеч от Мене.“
Bislama[bi]
Taswe Jeova i talem long Aesea se: “Ol man ya oli stap talem se oli stap mekem wosip long mi, be ol tok ya blong olgeta i blong nating nomo, tingting blong olgeta i stap longwe tumas long mi.”
Bangla[bn]
যিশাইয়ের মাধ্যমে যিহোবা বলেছিলেন: “এই লোকেরা আমার নিকটবর্ত্তী হয়, এবং আপন আপন মুখে ও ওষ্ঠাধরে আমার সম্মান করে, কিন্তু আপন আপন অন্তঃকরণ আমা হইতে দূরে রাখিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Isaias, si Jehova miingon: “Kining katawhan miduol pinaagi sa ilang baba, ug sila naghimaya kanako pinaagi lamang sa ilang mga ngabil, ug ang ilang kasingkasing ilang gipalayo gikan kanako.”
Chuukese[chk]
Me ren Aisea, Jiowa a apasa: “Ekei aramas ra kan ngeniei ren kapasen awer chok, ra pwal asamoluei ren tinawer chok, nge leluker a fokun toau seniei.”
Seselwa Creole French[crs]
Atraver Izai, Zeova ti dir: “Sa pep in dir avek zot labous ki zot pros avek mwan, e zot in glorifye mwan zis avek zot lalev, e zot in elwanny zot leker avek mwan.”
Czech[cs]
Prostřednictvím Izajáše Jehova řekl: „Tento lid se přiblížil svými ústy a oslavovali mě pouze svými rty a své srdce ode mne daleko vzdálili.“
Danish[da]
Gennem Esajas sagde Jehova: ’Dette folk holder sig nær med sin mund og ærer mig blot med sine læber, hvorimod det har fjernet sit hjerte langt fra mig.’
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ to Yesaya dzi be: “Dukɔ sia te va kple woƒe nu, eye wotsɔ woƒe nuyiwo de bubu ŋunye, ke woƒe dzi le adzɔge tso gbɔnye.”
Efik[efi]
Jehovah ama ada Isaiah etịn̄ ete: ‘Mbio obio emi ẹtiene mi ke inua mmọ, ẹnyụn̄ ẹkpono mi ke n̄kpọkinua mmọ, edi esịt mmọ ada nsannsan ye ami.’
Greek[el]
Μέσω του Ησαΐα, ο Ιεχωβά είπε: «Αυτός ο λαός με πλησίασε με το στόμα του και με δόξασε μόνο με τα χείλη του και απομάκρυνε πολύ την καρδιά του από εμένα».
English[en]
Through Isaiah, Jehovah said: “This people have come near with their mouth, and they have glorified me merely with their lips, and they have removed their heart itself far away from me.”
Persian[fa]
یَهُوَه در مورد ایشان گفت: «این قوم از دهان خود به من تقرّب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجید مینمایند اما دل خود را از من دور کردهاند.»
Finnish[fi]
Jehova sanoi Jesajan välityksellä: ”Tämä kansa on lähestynyt minua suullaan ja kirkastanut minua vain huulillaan ja on sydämensä siirtänyt minusta kauas.”
Fijian[fj]
Ena vuku i Aisea, e kaya kina o Jiova: “Ni ra sa toro voleka vei au ko ira na tamata oqo e na gusudra, a ra sa vakarokorokotaki au e na tebenigusudra; ia na yalodra era sa vakayawataka vei au.”
French[fr]
Par l’intermédiaire de ce prophète, Jéhovah a déclaré : “ Ce peuple s’est approché avec sa bouche, et [...] ils ne m’ont glorifié que de leurs lèvres, et [...] ils ont éloigné de moi leur cœur.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ Yesaia nɔ ekɛɛ akɛ: “Nɛkɛ maŋ nɛɛ bɛŋkɛɔ mi kɛ amɛdaa kɛkɛ, ni amɛkɛ amɛnaabu kɛkɛ woɔ mi, shi amɛtsui etsi ehe kɛjɛ mihe kɛtee shɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iehova rinanon Itaia: “Ngkai a kaaniai te botanaomata aei ma ni karineai ni wiia ma matanriaia, ma a kararoai nanoia mai Rou.”
Gun[guw]
Jehovah dọ gbọn Isaia gblamẹ dọmọ: “Omẹ helẹ yí onù yetọn do sẹpọ mi, bosọ to nùflo yetọn yí do to gbégbòna mi, ṣigba bọ ayiha yetọn dẹ̀n do mi.”
Hausa[ha]
Ta bakin Ishaya, Jehovah ya ce: “Wannan jama’a suna gusowa gareni, da bakinsu da leɓunansu suna girmama ni, amma sun nisantadda zuciyarsu daga gareni.”
Hebrew[he]
ביד ישעיהו אמר יהוה: ”ניגשׁ העם הזה בפיו, ובשפתיו כיבדוני, ולבו ריחַק ממני” (ישעיהו כ”ט:13).
Hindi[hi]
यशायाह के ज़रिए, यहोवा ने कहा: “ये लोग . . . मुंह से मेरा आदर करते हुए समीप आते हैं परन्तु अपना मन मुझ से दूर रखते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Isaias si Jehova nagsiling: “Ini nga katawhan nagapalapit sa akon sa ila baba kag sa ila mga bibig nagatahod [“nagahimaya,” NW] sa akon, apang ang ila tagipusuon malayo sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Isaia dekena amo Iehova ia gwau: “Inai bese taudia be mai edia uduna hereva dekenai, lau dekenai idia raka kahirakahira noho, bona edia bibinadia sibona dekena amo, lau idia hanamoa noho, to edia lalodia be lau dekena amo idia daudau.”
Haitian[ht]
Jewova te sèvi ak Izayi pou l te di pawòl sa yo : “ Pèp sa a vin toupre avèk bouch yo, [...] yo glorifye m ak po bouch yo sèlman, [...] yo voye kè yo byen lwen m.
Armenian[hy]
Եսայիայի միջոցով Եհովան ասաց. «Այս ժողովուրդը իր բերանովն է մօտենում եւ իր շրթունքներովն են ինձ պատւում, իսկ նորանց սիրտը հեռու է ինձանից» (Եսայիա 29։
Western Armenian[hyw]
Եսայիի միջոցով Եհովա ըսաւ. «Այս ժողովուրդը ինծի բերնովը կը մօտենայ եւ զիս շրթունքներովը կը պատուէ, բայց անոնց սիրտը ինծմէ հեռու է»։
Indonesian[id]
Melalui Yesaya, Yehuwa berfirman, ”Umat ini datang mendekat dengan mulut mereka, dan mereka memuliakan aku hanya dengan bibir mereka, dan mereka telah menjauhkan hati mereka dariku.”
Igbo[ig]
Site n’ọnụ Aịzaịa, Jehova kwuru, sị: “N’ihi na ndị nke a abịaruwo nso n’ọnụ ha, werekwa egbugbere ọnụ ha sọpụrụ m, ma ha emewo ka obi ha dị anya n’ebe M nọ.”
Iloko[ilo]
Babaen ken Isaias, kinuna ni Jehova: “Daytoy nga ili immasidegda babaen ti ngiwatda, ket indaydayawdak babaen laeng kadagiti bibigda, ket inikkatda nga inyadayo kaniak ti mismo a pusoda.”
Icelandic[is]
Jehóva sagði fyrir munn Jesaja: „Þessi lýður nálgast mig með munni sínum og heiðrar mig með vörum sínum, en fjarlægir hjarta sitt langt í burt frá mér.“
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ ẹkwoma Aizaya ta nọ: “Ahwo nana a rehọ unu rai si kẹle omẹ a tẹ jẹbe rehọ igbenu rai kẹ omẹ oro, yọ idu rai i theri abọ no omẹ.”
Italian[it]
Tramite Isaia, Geova disse: “Questo popolo si è accostato con la sua bocca, e mi ha glorificato semplicemente con le sue labbra, e ha allontanato da me il suo stesso cuore”.
Japanese[ja]
エホバはイザヤを通して,「この民は口をもって近づき,ただ唇をもってわたしの栄光をたたえ,心をわたしから遠ざけて(いる)」と言われました。(
Kongo[kg]
Na nzila ya Yezaya, Yehowa kutubaka nde: “Bantu yai ke sambaka ti kuzitisa mono kaka na munoko, ntima na bo kele ntama.”
Kazakh[kk]
Ишая пайғамбардың тұсындағы исраилдіктер Құдайды сөзбен мадақтайтын, бірақ көбісі мұны шын көңілден істемеген.
Kalaallisut[kl]
Esaja aqqutigalugu Jehova ima oqarpoq: „Inuiaat uku qaniinnarminnik guutisiorfigaannga qarluinnarminnillu ataqqillunga, uummataalli uannit ungaseqaat.“
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಈ ಜನರು ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ತುಟಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನೋ ದೂರಮಾಡಿ”ಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Kupichila mwi Isaya Yehoba waambile’mba: “Bano bantu byo byafwenya kwipi ne amiwa na tunwa twabo tonka ne na byambo byabo byonkatu, michima yabo sa iji kwalepa ne amiwa.”
Ganda[lg]
Okuyitira mu Isaaya Yakuwa yagamba: “Abantu bano bansemberera ne banzisaamu ekitiibwa kya mu kamwa kaabwe era kya ku mimwa gyabwe, naye omutima gwabwe baguntadde wala, n’okuntya kwabwe kiragiro kya bantu kye bayigirizibwa.”
Lingala[ln]
Yehova alobaki na nzela ya Yisaya ete: “Bato oyo babɛlɛmi na monɔkɔ na bango mpe bakumisi ngai na bibɛbu na bango, naino motema na bango ezali na ngai mosika.”
Lozi[loz]
Ka Isaya, Jehova n’a ize: “Sicaba se, si sutelela ku na ka milomo fela, mi si ni fa kanya ka milomo ya sona fela, mi lipilu za sona li kwahule ni na.”
Lithuanian[lt]
Per minėtą pranašą Jehova pasakė: „Ši tauta tik liežuviu tesiartina prie manęs, tik lūpomis tegarbina mane, jos širdis nutolusi nuo manęs.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova wānene kupityila kudi Isaya amba: “Bano bantu bano’ba bafwena ko ndi ne kyakanwa kyabo, ne kundēmeka ne milomo yabo; ino nanshi basonsolola mutyima wabo kulampe [na] ko ndi.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamba ku butuangaji bua Yeshaya ne: ‘Bantu aba badi basemena pepi nanyi ne badi bantumbisha ne mukana muabu ne mishiku yabu, kadi bakumusha mitshima yabu kundi ne idi kule.’
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile kuhichila muli Isaya ngwenyi: “Vatu ava veji kupandamanga kuli Ami, veji kungulemesanga natunwa twavo namivumbo yavo, oloze michima yavo vanayisosolola kwakusuku nayami.”
Lushai[lus]
Isaia hmangin Jehova chuan: “He mite hian mi rawn hnaih a, an kâ leh an hmuiin mi chawimawi ṭhîn tak a, nimahsela an thinlung chu ka hlatah an sawn a,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Jehova ar Jesajas starpniecību teica: ”Šī tauta Man tuvojas tikai ar savu muti un Mani godā tikai ar savām lūpām, bet ar savu sirdi ir tālu nost no Manis.”
Morisyen[mfe]
Atraver Isaïe, Jéhovah ti dir: “Sa lepep-la finn apros avek so labus, ek zot finn donn mwa la glwar zis avek zot lalev, ek zot finn elwayn zot leker ar mwa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’ny alalan’i Isaia: “Manatona Ahy amin’ny vavany ity firenena ity ary mankalaza Ahy amin’ny molony, nefa ampanalaviriny Ahy kosa ny fony.”
Marshallese[mh]
Ikijen Isaiah, Jehovah ear ba: “Kin an ro dri ailiñ in druaktok ñõn iba, im kin an loñir im tiir kõñiãjoik Iõ, a rar kamokit burueir etolok jen Ña.”
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് മുഖാന്തരം യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്തു: “ഈ ജനം അടുത്തു വന്നു വായ്കൊണ്ടും അധരംകൊണ്ടും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു; എങ്കിലും തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അവർ എങ്കൽനിന്നു ദൂരത്തു അകററിവെച്ചിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
A Zeova ra tũnuga ne a Ezai n yeel-ba: “Nin-kãensa kolgda maam ne b noor goama, la b waoogd maam ne b no-bɩmse, la bãmb sũyã zãra ne maam.”
Marathi[mr]
यशयाच्याद्वारे यहोवाने म्हटले: “हे लोक माझ्यासमीप येऊन आपल्या तोंडच्या शब्दांनी माझा सन्मान करितात, तरी मजपासून आपले अंतःकरण दूर राखितात.”
Maltese[mt]
Permezz taʼ Isaija, Jehovah qalilhom: “Dal-poplu resaq ħdejja b’fommu, u b’xufftejh biex iqimni, imma qalbhom ’il bogħod minni.”
Norwegian[nb]
Gjennom Jesaja sa Jehova: ’Dette folket har nærmet seg med sin munn, og de har æret meg bare med sine lepper, og de har fjernet sitt hjerte langt bort fra meg.’
Nepali[ne]
यशैयामार्फत यहोवाले भन्नुभयो: “यो प्रजा मेरो नजीक आएर तिनीहरूका मुख र ओठले मेरो आदर गर्छन्, तर तिनीहरूका हृदय भने मबाट टाढ़ा राखेका छन्।”
Ndonga[ng]
Okupitila muJesaja, Jehova okwa ti: “Ovanhu ava otava ehene kuame nomakanya avo, ndee tava fimaneke nge nomilungu davo, ndele eemwenyo davo ove di kaleka kokule naame.”
Niuean[niu]
Puhala ia Isaia, ne pehe a Iehova: “Kua fakatata mai kia au e motu nai ke he tau gutu ha lautolu, mo e fakaheke mai kia au ke he tau laugutu ha lautolu, ka ko e tau loto ha lautolu kua fakamamao a ia ia au.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bolela ka Jesaya gore: “Sethšaba sé se mpatamêla ka lexano, sè nthêta ka melomo; mola dipelo tša bôná di le kxolê le Nna.”
Nyanja[ny]
Kudzera mwa Yesaya, Yehova anati: “Anthu aŵa ayandikira ndi Ine ndi m’kamwa mwawo, nandilemekeza ndi milomo yawo, koma mtima wawo uli kutali ndi Ine.”
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਏਹ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਮੂੰਹਾਂ ਅਰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jehova panamegley nen Isaias: “Saya a baley onasingger ed siak, tan dia ed sangi ra tan dia ed saray bibil da igalang da ak, ingen saray puso ra inyarawi ra ed siak.”
Papiamento[pap]
Mediante Isaias, Yehova a bisa: “E hendenan aki ta aserká mi ku nan boka i ta onra mi ku nan lepnan, ma nan kurason ta leu for di mi.”
Pijin[pis]
Thru long Isaiah, Jehovah sei: “Pipol hia kam klosap witim mouth bilong olketa, and olketa givim mi glory witim mouth bilong olketa nomoa, and olketa tanem heart bilong olketa farawe from mi.”
Polish[pl]
Za dni Izajasza Izraelici co prawda wysławiali Jehowę swymi wargami, ale większość z nich czyniła to nieszczerze.
Pohnpeian[pon]
Siohwa doadoahngki Aiseia en koasoia met: “Aramas pwukat kin nda me re kin kaudokiong ie, ahpw sohte audepen ar koasoi kan, oh mohngiongirail dohsang ie.”
Portuguese[pt]
Jeová disse por meio de Isaías: “Este povo se aproxima com a sua boca, e eles me glorificaram apenas com os seus lábios e removeram seu próprio coração para longe de mim.”
Russian[ru]
Через Исаию Иегова сказал: «Этот народ приближается ко Мне устами своими и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня» (Исаия 29:13).
Sinhala[si]
යෙහෝවා යෙසායා තුළින් මෙසේ පැවසීය. ‘මේ සෙනඟ තමුන්ගේ මුඛයෙන් ළං වී තමුන්ගේ තොල්වලින් මට ගෞරව කරන නමුත්, ඔවුන්ගේ සිත මාගෙන් දුරු කර ගෙන ඇත.’
Slovak[sk]
A tak Jehova prostredníctvom Izaiáša povedal: „Tento ľud sa priblížil svojimi ústami a oslavovali ma iba svojimi perami a svoje srdce vzdialili ďaleko odo mňa.“
Slovenian[sl]
Jehova je po Izaiju rekel: »To ljudstvo [se mi bliža] in me časti z usti in z ustnami, srce pa obrača daleč od mene.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu Ieova e ala iā Isaia: “Ua faalatalata mai lenei nuu iā te aʻu i o latou gutu, ma latou vivii mai iā te aʻu i o latou laugutu, a ua mamao lava o latou loto iā te aʻu.”
Shona[sn]
Achishandisa Isaya, Jehovha akati: “Ava vanhu zvavanoswedera kwandiri, vachindikudza nomuromo wavo uye nemiromo yavo, asi mwoyo yavo vakaiisa kure neni.”
Albanian[sq]
Nëpërmjet Isaisë, Jehovai tha: «Ky popull më afrohet mua vetëm me gojën dhe më nderon me buzët e tij, ndërsa zemra e tij më rri larg.»
Southern Sotho[st]
Ka Esaia, Jehova o ile a re: “Batho bana ba atametse ka melomo ea bona, ’me ba ntlotlisitse ka melomo ea bona feela, ’me ba suthiselitse lipelo tsa bona hōle le ’na.”
Swedish[sv]
Genom Jesaja sade Jehova: ”Detta folk har närmat sig med sin mun och de har förhärligat mig blott med sina läppar och de har avlägsnat sitt hjärta långt bort från mig.”
Swahili[sw]
Yehova alisema hivi kupitia nabii Isaya: “Watu hawa wamekaribia na vinywa vyao, nao wamenitukuza kwa midomo yao mitupu, nao wameupeleka moyo wao mbali nami.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alisema hivi kupitia nabii Isaya: “Watu hawa wamekaribia na vinywa vyao, nao wamenitukuza kwa midomo yao mitupu, nao wameupeleka moyo wao mbali nami.”
Tamil[ta]
ஆகவே, ஏசாயாவின் மூலம் யெகோவா இவ்வாறு சொன்னார்: “இந்த ஜனங்கள் தங்கள் வாயினால் என்னிடத்தில் சேர்ந்து, தங்கள் உதடுகளினால் என்னைக் கனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் இருதயமோ எனக்குத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
యెషయా ద్వారా యెహోవా ఇలా చెప్పాడు: “ఈ ప్రజలు నోటిమాటతో నాయొద్దకు వచ్చుచున్నారు పెదవులతో నన్ను ఘనపరచుచున్నారు గాని తమ హృదయమును నాకు దూరము చేసికొనియున్నారు.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ผ่าน ทาง ยะซายา ดัง นี้: “พลเมือง เหล่า นี้ เข้า มา เฝ้า เรา แต่ เพียง ปาก ของ เขา, และ ถวาย เกียรติยศ แก่ เรา แต่ เพียง ริมฝีปาก ของ เขา, ส่วน ใจ ของ เขา อยู่ ห่าง ไกล จาก เรา.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብኢሳይያስ ኣቢሉ “እዚ ህዝቢ እዚ ብኣፉ ኻብ ዚቐርበኒ: ብኸናፍሩውን ካብ ዜኽብረኒ: ልቡ ግና ካባይ ካብ ዚርሕቕ” በሎም።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova ôr kwagh a ve sha ikyev i Yesaia wener: “Ior ne ve kporom her a Mo sha zwa ve, man ve civir Mo sha ityumbujôôgh ve, kpa asema a ve gema gba ca a mo.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Isaias, sinabi ni Jehova: “Lumapit ang bayang ito sa pamamagitan ng kanilang bibig, at niluwalhati nila ako sa pamamagitan lamang ng kanilang mga labi, at lubusan nilang inilayo sa akin ang kanilang puso.”
Tetela[tll]
Oma lo tshimbo y’Isaya, Jehowa akate ate: “Lam’atusukanaka wudja one le mi, vo watonemiaka lu enyo awo la lu elomo awo. Keli etema awo watuyalaka etali uma le mi.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bua jaana a dirisa Isaia: “Batho bano ba atametse ka molomo wa bone, mme ba nkgalaleditse ka dipounama tsa bone fela, mme ba tloseditse pelo ya bone kgakala le nna.”
Tongan[to]
Fakafou ‘ia ‘Aisea, na‘e pehē ‘e Sihova: “Ko e me‘a ‘i he ‘unu mai ‘a e kakai ni ‘aki honau ngutu, mo fakalangilangi‘i au ‘aki honau loungutu, ka ko honau loto kuo nau fakamama‘o meiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muli Isaya, Jehova wakaamba kuti: “Bantu aba bala[swena kulindime amilomo yabo], balandilemya amilomo yabo, pele myoyo yabo baitantamuna kule.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok long rot bilong Aisaia: “Ol dispela lain manmeri ol i save litimapim nem bilong mi long maus bilong ol, tasol bel na tingting bilong ol i stap longwe tru long mi.”
Turkish[tr]
Yehova, İşaya aracılığıyla şöyle demişti: “Bu kavm bana yaklaşıyorlar, ve ağızları ile, ve dudakları ile beni sayıyorlar, ve yüreklerini benden uzaklaştırıyorlar.”
Tsonga[ts]
Yehovha u vule leswi landzelaka hi nomu wa Esaya: ‘Vanhu lava va tshinele hi nomu wa vona, va ndzi vangamise hi milomu ya vona ntsena, naswona mbilu ya vona va yi yise ekule na mina.’
Tumbuka[tum]
Kwizira mwa Yesaya, Yehova wakati: “Ŵanthu aŵa ŵakusendelera kwa ine na mlomo na kundicindika na milomo, kweni mitima yili kutali kwa ine.”
Tuvalu[tvl]
E auala i a Isaia, ne fai atu a Ieova, penei: “A tino konei e fai pelā i a latou e tapuaki mai ki a au, ka ko olotou muna e fai e seai ne uiga, mo olotou loto foki e tuku eiloa i se koga fakaatea.”
Twi[tw]
Yehowa nam Yesaia so kae sɛ: “Ɔman yi de wɔn ano na ɛbɛn me na wɔde anofafa na edi me nĩ, na wɔn koma ne me ntam pan.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iehova na roto ia Isaia e: “Te haafatata mai nei te reo o teie nei feia ia ’u, e te faatura maira to ratou vaha ia ’u, tei te atea ê râ to ratou aau ia ’u nei.”
Umbundu[umb]
Vonduko yuprofeto Isaya Yehova wa popia hati: “Omanu ava vamẽla kokuange lovimẽla viavo loku sivaya lupopi wavo, osimbu [okuti] ovitima viavo va vi amisa ocipãla lame.”
Urdu[ur]
یسعیاہ کی معرفت یہوواہ نے فرمایا: ”یہ لوگ زبان سے میری نزدیکی چاہتے ہیں اور ہونٹوں سے میری تعظیم کرتے ہیں لیکن اُن کے دل مجھ سے دُور ہیں۔“
Venda[ve]
A tshi shumisa Yesaya, Yehova o ri: “Vhathu avha vha ntsendela nga mulomo wavho, vha nthenda nga milomo yavho, ngenó dzimbilu dzavho dzí kule na Nṋe.”
Vietnamese[vi]
Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va nói: “Dân nầy chỉ lấy miệng tới gần ta, lấy môi-miếng tôn ta, mà lòng chúng nó thì cách xa ta lắm”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan Isaias, hi Jehova nagsiring: “Ini nga katawohan nadaop ha akon, ngan pinaagi han ira baba ngan han ira mga im-im nagpasidungog ha akon, kondi nagpahirayo han ira kasingkasing tikang ha akon.”
Wallisian[wls]
ʼAki ia Isaia, neʼe ʼui fēnei e Sehova: “Neʼe fakaōvi mai te hahaʼi ʼaenī ʼaki tonatou gutu, pea neʼe nātou faka kolōliaʼi ia ʼau ʼaki pe tonatou ʼu laugutu, pea neʼe nātou fakamamaʼo tonatou loto ia te ʼau.”
Xhosa[xh]
Esebenzisa uIsaya, uYehova wathi: “Ngenxa yokuba esi sizwana sisondele kum ngomlomo waso, sandizukisa nje ngemilebe yaso, kodwa intliziyo yaso ikude lee kum.”
Yapese[yap]
I non Jehovah ngorad u daken Isaiah ni gaar: “Pi girdi’ ney e kar chugurgad ngog u l’iginrad, ma kar pininged e sorok ngog u dap’e l’iginrad, machane kab palog gumercha’rad rog.”
Yoruba[yo]
Jèhófà gbẹnu Aísáyà sọ pé: “Àwọn ènìyàn yìí ti fi ẹnu wọn sún mọ́ mi, tí wọ́n sì ti fi kìkì ètè wọn yìn mí lógo, tí wọ́n sì ti mú ọkàn-àyà wọn pàápàá lọ jìnnà réré kúrò lọ́dọ̀ mi.”
Zande[zne]
Rogo Yesaya yo, Yekova aya fuyo wee: “Agi aboro [re] nambeda kono du mi ni . . . ki niirisi re ni kina ngbayo na ni kpotongbayo a, ono kpotoyo yo . . . ti re tuturũ.”
Zulu[zu]
Ngo-Isaya, uJehova wathi: “Laba bantu basondelé ngomlomo wabo, futhi baye bangidumisa ngezindebe zabo nje kuphela, inhliziyo yabo bayidedisele kude nami.”