Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is nie net ’n tekort aan mannekrag wat die probleem vererger nie.
Arabic[ar]
وليست المشكلة فقط في عدد الاشخاص.
Cebuano[ceb]
Ug dili lamang kakulang ug mga tawo ang nagpakomplikar sa suliran.
Czech[cs]
A problémem není jen nedostatek pracovních sil.
Danish[da]
Og problemet med truede dyr løses ikke blot ved at man skaffer flere hjælpere.
German[de]
Und das Problem besteht auch nicht lediglich darin, daß es an Personal fehlt.
Ewe[ee]
Eye menye amewo ƒe anyimanɔmanɔ ɖeɖekoe na kuxia gasesẽ ɖe edzi o.
Greek[el]
Και δεν είναι μόνο η έλλειψη χεριών που περιπλέκει το πρόβλημα.
English[en]
And it is not simply a lack of manpower that compounds the problem.
Spanish[es]
Por otra parte, la falta de recursos humanos no es lo único que complica la situación.
Finnish[fi]
Tilannetta ei pahenna ainoastaan se, ettei käytössä ole riittävästi henkilökuntaa.
French[fr]
Le problème ne tient pas seulement à un manque de personnel.
Croatian[hr]
A nije samo nedostatak ljudi to što povećava problem.
Hungarian[hu]
És a nehézséget nem önmagában az emberi erő hiánya alkotja.
Indonesian[id]
Dan itu bukanlah sekadar kurangnya tenaga manusia yang memperburuk problemnya.
Iloko[ilo]
Ket saan laeng a ti kinakurang dagiti tattao ti mangpakaro iti parikut.
Italian[it]
E il problema non è solo la mancanza di manodopera.
Japanese[ja]
また,問題を生じさせているのは,人間の力不足だけではありません。
Korean[ko]
그리고 문제를 심화시키는 것은 단순히 인력 부족만이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Ary tsy hoe ny tsy fahampian’ny herin’olombelona fotsiny no mampitombo ilay olana.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പ്രശ്നത്തെ സങ്കീർണമാക്കുന്നതു വെറും ജോലിക്കാരുടെ അഭാവമല്ല.
Norwegian[nb]
Og problemet består ikke bare i mangel på folk.
Dutch[nl]
En het is niet eenvoudig het gebrek aan mankracht dat het probleem bemoeilijkt.
Northern Sotho[nso]
Le gona ga e fo ba gore ke go hlokega ga bašomi mo go bakago bothata.
Nyanja[ny]
Ndipo sikusoŵa chabe kwa antchito kumene kumakulitsa vutolo.
Papiamento[pap]
I loke ta complicá e problema no ta simplemente un falta di trahador.
Polish[pl]
Nie zawsze też problem sprowadza się do braku chętnych do pomocy.
Portuguese[pt]
E não é só a falta de potencial humano que complica o problema.
Romanian[ro]
Iar problema nu constă doar în faptul că omul nu reuşeşte să dea o mână de ajutor.
Russian[ru]
Проблему осложняет не только нехватка рабочей силы.
Slovak[sk]
A nie je to jednoducho nedostatok pracovných síl, čo problém sťažuje.
Slovenian[sl]
Poleg tega se obravnavani problem ne pojavlja zaradi človekove nemoči.
Shona[sn]
Uye hakusati kuri bedzi kushayikwa kwavashandi uko kunoumba chinetso chacho.
Serbian[sr]
I nije jednostavno nedostatak ljudstva ono što usložnjava ovaj problem.
Southern Sotho[st]
’Me hase khaello ea basebetsi feela e bakang bothata bona.
Swahili[sw]
Na si kukosa tu watu wa kufanya kazi hiyo kunakotokeza tatizo.
Tamil[ta]
பிரச்சினையை அதிகரிப்பது மனிதபலம் இல்லாத குறை மட்டுமேயும் அல்ல.
Thai[th]
และ ไม่ ใช่ แค่ การ ขาด แคลน กําลัง คน เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ ปัญหา นี้ ยุ่งยาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
At hindi lamang basta isang kakulangan ng kawani ang nagpapalala sa problema.
Tswana[tn]
Selo se se dirang bothata ga se go tlhokega ga badiri fela.
Tok Pisin[tpi]
Na hevi i no bikpela long wanem yumi sot long ol man bilong mekim wok.
Tsonga[ts]
Naswona leswi vangaka xiphiqo lexi a hi ku pfumaleka ka vanhu lava nga endlaka ntirho lowu.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ nnipa a wɔbɛyɛ wɔn ho adwuma a wonnya na ɛma ɔhaw no yɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
І проблема зводиться не просто до браку кадрів.
Xhosa[xh]
Yaye le ngxaki ayibangelwa kukungabikho kwabantu abaneleyo.
Yoruba[yo]
Kì í sì í wulẹ̀ẹ́ ṣe nítorí pé kò sí ẹni tí yóò ṣiṣẹ́ ló mú ìṣòro náà díjú.
Zulu[zu]
Futhi akukhona ukuntuleka kwabantu okwandisa lenkinga.