Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изведнъж откриваме, че на срещата на високо равнище ще се обсъждат преференциални цени за атомни електроцентрали, за атомна енергия - къде са модернизациите и иновациите?
Czech[cs]
Najednou zjišťujeme, že se na tomto summitu mají projednávat výkupní ceny pro nukleární elektrárny, pro atomovou energii - zpropadeně, kde skutečně stojíme v této debatě o modernizaci a inovacích?
Danish[da]
Pludselig finder vi ud af, at den garanterede afregningspris for atomenergi fra kernekraftværker skal drøftes på topmødet ... Du godeste, hvor befinder vi os egentlig i denne moderniserings- og innovationsdebat?
German[de]
Dass jetzt plötzlich auf dem Gipfel Energieeinspeisungstarife für Nuklearkraftwerke, für Atomstrom diskutiert werden sollen - meine Güte, wo stehen wir eigentlich in dieser Modernisierungs- und Innovationsdebatte?
Greek[el]
Ξαφνικά διαπιστώνουμε ότι τα τιμολόγια τροφοδότησης των πυρηνικών σταθμών, για πυρηνική ενέργεια, πρόκειται να συζητηθούν στη σύνοδο κορυφής -μη χειρότερα!
English[en]
Suddenly we find that feed-in tariffs for nuclear power stations, for atomic energy, are to be discussed at the summit - good grief, where do we actually stand in this modernisation and innovation debate?
Spanish[es]
De repente, nos encontramos con que en la cumbre se van a debatir tarifas de alimentación para centrales nucleares, para la energía atómica: por dios, ¿dónde nos encontramos en este debate sobre la modernización y la innovación?
Estonian[et]
Jumal küll! Milline on siis tegelikult meie seisukoht selles moderniseerimist ja innovatsiooni puudutavas arutelus?
Finnish[fi]
Yhtäkkiä huomaamme, että ydinvoimaloiden ja atomienergian syöttötariffeista keskustellaan Eurooppa-neuvoston kokouksessa. Missä ihmeessä me todella olemme tässä uudistamista ja innovointia koskevassa keskustelussa?
French[fr]
Nous apprenons tout à coup que les tarifs de rachat de l'électricité nucléaire, de l'énergie atomique, seront évoqués au sommet - grands dieux, est-ce vraiment là où nous en sommes dans ce débat sur la modernisation et l'innovation?
Hungarian[hu]
Hirtelen azt halljuk, hogy a csúcstalálkozón a nukleáris energiát előállító atomerőművek betáplálási tarifáiról lesz szó - te jó ég, valójában hol melyik oldalon állunk ebben a korszerűsítési és innovációs vitában?
Italian[it]
Improvvisamente scopriamo che al vertice verrà discussa la tariffa di riacquisto per le centrali nucleari, per l'energia atomica - buon Dio, si può sapere qual è la nostra posizione in seno al dibattito sulla modernizzazione e l'innovazione?
Lithuanian[lt]
Staiga suvokėme, kad aukščiausiojo lygio susitikime reikia aptarti fiksuotus branduolinių jėgainių atominės energijos tarifus - Dieve mano, ką mes iš tiesų aptariame šiose modernizavimo ir inovacijų diegimo diskusijose?
Latvian[lv]
Piepeši mēs konstatējam, ka augstākā līmeņa sanāksmē ir jāapspriež uzpirkšanas tarifi atomelektrostacijām, atomenerģijai, - ak Dievs, kur mēs reāli esam nonākuši šajās debatēs par modernizāciju un inovācijām?
Dutch[nl]
Plotseling moeten nu op de top de tarieven voor energieaanvoer voor kerncentrales, voor kernenergie, worden besproken - mijn hemel, hoe ver zijn we nu eigenlijk met dit moderniserings- en innovatiedebat?
Polish[pl]
Nagle dowiadujemy się, że na szczycie ma być omawiany system taryf gwarantowanych dla elektrowni jądrowych, energii atomowej - na miłość boską, jakie jest nasze prawdziwe stanowisko w tej debacie na temat modernizacji i innowacji?
Portuguese[pt]
A verdade é que, de repente, damo-nos conta de vão ser discutidos na cimeira temas como o das tarifas de alimentação para centrais nucleares, para a energia atómica - mas qual é, afinal, a nossa posição neste debate sobre modernização e inovação?
Romanian[ro]
Aflăm dintr-o dată că la summit se va discuta despre tarifele de alimentare pentru centralele nucleare, pentru energia atomică - Dumnezeule, care este, de fapt, poziția noastră în această dezbatere referitoare la modernizare și inovare?
Slovak[sk]
Zrazu zisťujeme, že na samite sa bude hovoriť o výkupných sadzbách pre jadrové elektrárne, pre jadrovú energiu. Dobrý bože, aké je vlastne naše stanovisko v tejto rozprave o modernizácii a inováciách?
Slovenian[sl]
Naenkrat odkrijemo, da bodo na vrhu razpravljali tudi o cenah odkupa energije iz jedrskih elektrarn, o cenah atomske energije - za božjo voljo, kakšna razprava o posodabljanju in inovacijah pa je to?
Swedish[sv]
Plötsligt upptäcker vi att inmatningstariffer för kärnkraftverk, för atomenergi, ska diskuteras på toppmötet. Bevare mig väl - var står vi egentligen i den här debatten om modernisering och innovation?