Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 31 Augustus en 1 September 2002 het Tifoon Rusa oral in Korea groot verwoesting aangerig.
Amharic[am]
ነሐሴ 31 እና መስከረም 1, 2002 ሩሳ የተባለው ውሽንፍር በኮሪያ ምድር ላይ ከፍተኛ ውድመት አድርሷል።
Arabic[ar]
في ٣١ آب (اغسطس) و ١ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٢، اجتاح اعصار روسا المداري جزءا كبيرا من كوريا.
Bemba[bem]
Pa August 31 na September 1, 2002, Inkuuka ya Rusa yapumine Korea.
Bulgarian[bg]
На 31 август и 1 септември 2002 г. тайфунът Руса опустошил Корея.
Bislama[bi]
Long Ogis 31 mo Septemba 1, 2002, hariken Rusa i kilimgud Koria.
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 31 ug Septiyembre 1, 2002, ang Bagyong Rusa nakahatag ug dakong kadaot sa dakong bahin sa Korea.
Czech[cs]
Dne 31. srpna a 1. září 2002 zasáhl Koreu tajfun Rusa.
Danish[da]
Den 31. august og den 1. september 2002 trak tyfonen Rusa et spor af ødelæggelse efter sig da den fejede tværs hen over Korea.
German[de]
August und 1. September 2002 schlug der Taifun Rusa eine Schneise der Verwüstung quer durch Korea.
Ewe[ee]
Le August 31 kple September 1, 2002 dzi la, Ahom sesẽ si woyɔna be Rusa tu gblẽ nu le Korea-dukɔa ƒe teƒe geɖe.
Greek[el]
Την 31η Αυγούστου και την 1η Σεπτεμβρίου 2002, ο τυφώνας Ρούσα σάρωσε την Κορέα.
English[en]
On August 31 and September 1, 2002, Typhoon Rusa cut a swath across Korea.
Spanish[es]
El 31 de agosto y el 1 de septiembre de 2002, el tifón Rusa causó estragos en gran parte de Corea.
Estonian[et]
31. augustil ja 1. septembril 2002 tormas üle Korea taifuun Rusa.
Finnish[fi]
31. elokuuta ja 1. syyskuuta 2002 taifuuni Rusa teki tuhojaan Koreassa.
French[fr]
Le 31 août et le 1er septembre 2002, le typhon Rusa a dévasté une bonne partie de la Corée.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 31 kag Septiembre 1, 2002, nanghalit sa madamo nga lugar sa Korea ang bagyo nga si Rusa.
Croatian[hr]
Dana 31. kolovoza i 1. rujna 2002. tajfun Rusa poharao je Koreju.
Hungarian[hu]
2002. augusztus 31-én és szeptember 1-jén a Rusa tájfun tombolva pusztított Koreában.
Indonesian[id]
Pada tanggal 31 Agustus dan 1 September 2002, Taifun Rusa meluluhlantakkan sebagian besar Korea.
Igbo[ig]
N’August 31 nakwa na September 1, 2002, ajọ ifufe na oké mmiri ozuzo kpara ike n’akụkụ dị ukwuu nke Korea.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 31 ken Setiembre 1, 2002, dinalapus ti Bagyo a Rusa ti Korea.
Italian[it]
Il 31 agosto e il 1° settembre 2002 il tifone Rusa si abbatté sulla Corea seminando distruzione.
Japanese[ja]
2002年8月31日から9月1日にかけて,台風ルーサが破壊のつめあとを残しながら朝鮮半島を通過しました。
Georgian[ka]
2002 წლის 31 აგვისტოსა და 1 სექტემბერს ტაიფუნმა „რუსამ“ კორეის დიდი ნაწილი გააჩანაგა.
Korean[ko]
2002년 8월 31일과 9월 1일에는 태풍 루사가 한국을 휩쓸고 지나갔습니다.
Lithuanian[lt]
2002-ųjų rugpjūčio 31-ąją ir rugsėjo 1-ąją per Pietų Korėją praūžė taifūnas Rusa.
Latvian[lv]
2002. gada 31. augustā un 1. septembrī Koreju šķērsoja spēcīga viesuļvētra, kurai tika dots vārds Rusa.
Macedonian[mk]
На 31 август и 1 септември 2002, тајфунот Руса предизвика пустош во Кореја.
Maltese[mt]
Fil- 31 t’Awissu u l- 1 taʼ Settembru, 2002, it- Tempesta Rusa laqtet parti kbira mill- Korea.
Burmese[my]
၂၀၀၂၊ ဩဂုတ်လ ၃၁ ရက်နှင့် စက်တင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့တို့တွင် ရူစာမုန်တိုင်းသည် ကိုရီးယားနိုင်ငံကို ဖြတ်၍တိုက်ခတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 31. august og den 1. september 2002 feide tyfonen Rusa over store deler av Sør-Korea.
Dutch[nl]
Op 31 augustus en 1 september 2002 trok de tyfoon Rusa over Korea.
Nyanja[ny]
Pa August 31 ndi September 1, 2002, chimvula champhepo chotchedwa Rusa chinakantha mbali yaikulu ya dziko la Korea.
Polish[pl]
Dnia 31 sierpnia i 1 września 2002 roku Koreę nawiedził tajfun Rusa.
Portuguese[pt]
Em 31 de agosto e 1.° de setembro de 2002, o tufão Rusa causou imensos estragos na Coréia.
Romanian[ro]
La 31 august şi 1 septembrie 2002, taifunul Rusa s-a abătut asupra Coreei, afectând grav o mare parte din ţară.
Russian[ru]
31 августа и 1 сентября 2002 года от тайфуна «Руса» пострадала значительная часть Кореи.
Slovak[sk]
Tajfún Rusa sa prehnal 31. augusta a 1. septembra 2002 veľkou časťou územia Kórey a zanechal po sebe šokujúcu trasu skazy.
Slovenian[sl]
Enaintridesetega avgusta in prvega septembra 2002 je v Koreji pustošil tajfun Rusa.
Shona[sn]
Musi waAugust 31 naSeptember 1, 2002, Dutu rinonzi Rusa rakaparadza chikamu chikuru cheKorea.
Albanian[sq]
Më 31 gusht dhe më 1 shtator 2002 tajfuni Rusa shkaktoi dëme në një pjesë të madhe të Koresë.
Serbian[sr]
Na Koreju se 31. avgusta i 1. septembra 2002. obrušio tajfun nazvan Rusa.
Southern Sotho[st]
Ka la 31 August le la 1 September, 2002, Leholiotsoana Rusa le ile la ama karolo e khōlō ea Korea.
Swedish[sv]
Den 31 augusti och 1 september 2002 orsakade tyfonen Rusa att stora delar av Korea drabbades av en enorm förödelse.
Swahili[sw]
Kimbunga kinachoitwa Rusa kiliathiri sehemu kubwa ya Korea tarehe 31 Agosti, na Septemba 1, 2002.
Congo Swahili[swc]
Kimbunga kinachoitwa Rusa kiliathiri sehemu kubwa ya Korea tarehe 31 Agosti, na Septemba 1, 2002.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 31 at Setyembre 1, 2002, pininsala ng Bagyong Rusa ang malaking bahagi ng Korea.
Tswana[tn]
Ka August 31 le ka September 1, 2002, Typhoon Rusa e ne ya tlhasela bontsi jwa naga ya Korea.
Tsonga[ts]
Hi August 31 na September 1, 2002, Thayifuni leyi vuriwaka Rusa yi hlasele ndhawu leyikulu ya le Korea.
Twi[tw]
Wɔ August 31 ne September 1, 2002 no, ahum a wɔfrɛ no Typhoon Rusa tui wɔ Korea man no fa kɛse mu.
Ukrainian[uk]
Тридцять першого серпня і першого вересня 2002 року багато регіонів Кореї постраждали від тайфуну Руса.
Vietnamese[vi]
Ngày 31 tháng 8 và 1 tháng 9 năm 2002, cơn bão Rusa đã tàn phá cả một vùng rộng lớn của Hàn Quốc.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 31 nangoSeptemba 1, 2002, iNkanyamba iRusa yavunguza eKorea itshayela yonk’ into ephambi kwayo.
Yoruba[yo]
Ní August 31 àti September 1, 2002, Ìjì Líle kan tí wọ́n pè ní Rusa ṣe ọṣẹ́ ńláǹlà ní ọ̀pọ̀ àgbègbè ní orílẹ̀-èdè Kòríà.
Chinese[zh]
台风鲁莎于2002年8月31日和9月1日横扫韩国。
Zulu[zu]
Ngo-August 31 nango-September 1, 2002, iSiphepho uRusa senza umzila eKorea.