Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ذهب في الخارج نادرا ما وضح النهار ، ولكن في شفق انه لن يخرج مكتوما حتى بخفاء ، وقال انه اذا كان الطقس باردا أو لا ، واختيار المسارات وللوحدة معظم تلك الأشجار وطغت عليها البنوك. goggling له نظارات ومواجهة تضميد المروعة تحت سقيفة له
Bulgarian[bg]
Той рядко отива в чужбина от дневна светлина, но по здрач той ще излязат заглушен до невидимо, дали времето е студено или не, и той избра най- самотната пътеки и тези, които са най- засенчена от дървета и банки.
Catalan[ca]
Rares vegades es va anar a l'estranger per la llum del dia, però al vespre sortia emboçat invisible, si el clima era fred o no, i ell va triar la més solitària i rutes els més enfosquit pels arbres i bancs.
Czech[cs]
Málokdy šel do zahraničí za denního světla, ale za soumraku chodil do tlumeného neviditelně, zda se počasí, byla zima, nebo ne, a on si vybral nejosamělejší cesty a nejvíce ve stínu stromů a bank.
Welsh[cy]
Anaml iawn aeth dramor gan golau dydd, ond yn y cyfnos byddai'n mynd allan aneglur i fyny anweledig, a oedd y tywydd yn oer neu beidio, a dewisodd y llwybrau loneliest a rhai sydd fwyaf dan gysgod coed a chloddiau.
German[de]
Er ging selten ins Ausland durch das Tageslicht, aber in der Dämmerung, er würde gehen vermummt unsichtbar, ob das Wetter kalt waren oder nicht, und er wählte den einsamsten Pfade und die meisten von Bäumen und Banken überschattet.
Greek[el]
Έχει σπάνια πήγε στο εξωτερικό από το φως της ημέρας, αλλά και στο λυκόφως, πήγαινε έξω μύτη μέχρι αόρατα, αν ο καιρός ήταν κρύος ή όχι, και αυτός επέλεξε ο πιο μοναχικός μονοπάτια και οι πλέον επισκιαστεί από τα δέντρα και τις τράπεζες.
English[en]
He rarely went abroad by daylight, but at twilight he would go out muffled up invisibly, whether the weather were cold or not, and he chose the loneliest paths and those most overshadowed by trees and banks.
Spanish[es]
Rara vez se fue al extranjero por la luz del día, pero al atardecer salía embozado invisible, si el clima era frío o no, y él eligió la más solitaria y rutas los más ensombrecido por los árboles y bancos.
Estonian[et]
Ta harva käis välismaal päevavalgel, kuid twilight ta minema summutada üles nähtamatult, kas ilm on külm või mitte, ja ta valis suurt üksindust teed ja kõige varju puude ja pangad.
French[fr]
Il allait rarement à l'étranger par jour, mais au crépuscule il sortait emmitouflée invisible, si le temps était froid ou pas, et il choisit le plus solitaire des chemins et les personnes les plus éclipsé par les arbres et les banques.
Irish[ga]
Chuaigh sé go hannamh thar lear ag solas an lae, ach ag Twilight mbeadh sé ag dul amach muffled suas invisibly, cé acu an raibh an aimsir fuar nó nach bhfuil, agus roghnaigh sé na cosáin loneliest and dóibh siúd is mó overshadowed ag crainn agus na bainc.
Galician[gl]
El raramente foron cara ao exterior pola luz do día, pero no crepúsculo saía abafado ata invisible, o clima fose frío ou non, e el escolleu o máis solitario camiños e os máis ofuscado por árbores e bancos.
Croatian[hr]
Rijetko je otišao u inozemstvo po dnevnom svjetlu, no u sumrak bi izaći prigušen gore nevidljivo, bilo je vrijeme bilo hladno ili ne, i on je izabrao najsamotnijem putovi i oni koji su najviše u sjeni stabala i banaka.
Hungarian[hu]
Ritkán ment külföldre nappal, de alkonyatkor akart menni tompa fel láthatatlanul függetlenül attól, hogy az időjárás hideg volt vagy nem, és ő választotta ki a legmagányosabb utakat és leginkább beárnyékolta fák és a bankok.
Indonesian[id]
Dia jarang pergi ke luar negeri oleh siang hari, tapi pada senja ia akan pergi keluar teredam sampai tidak terlihat, apakah cuaca dingin atau tidak, dan ia memilih jalan kesepian dan yang paling dibayangi oleh pohon dan bank.
Icelandic[is]
Hann fór sjaldan erlendis dagsbirta, en um sólsetur hann vildi fara út muffled upp invisibly, hvort sem veður var kalt eða ekki, og hann valdi loneliest leiðum og sem mest í skuggann af trjám og banka.
Italian[it]
Raramente è andato all'estero alla luce del giorno, ma al tramonto usciva imbacuccati invisibilmente, se il tempo fosse freddo o no, e lui ha scelto la solitaria sentieri e i più oscurato da alberi e sponde.
Korean[ko]
그는 거의 일광에 의해 해외로 간 적 있지만, 황혼에서 그분은 숨막히는 나갈 것입니다 눈에 안 띄게, 날씨가 추운 여부 있었고, 그 여부와 외로운 경로를 선택 이러한 대부분의 나무와 은행에 의해 그늘.
Lithuanian[lt]
Jis retai išvyko į užsienį dienos šviesoje, bet temstant jis išeidavo Zamglony iki nepastebimai, ar oras buvo šaltas, ar ne, ir jis pasirinko loneliest naršymo keliai ir tuos, kurie labiausiai temdo medžiai ir bankai.
Latvian[lv]
Viņš reti devās uz ārzemēm, dienas gaismā, bet krēslā viņš iet ārā klusinātas augšu nemanāmi, vai laika apstākļi bija aukstas, vai ne, un viņš izvēlējās loneliest ceļus un visvairāk aizēno kokiem un bankām.
Macedonian[mk]
Тој ретко се отиде во странство од страна на дневна светлина, но во самрак ќе излезе подморница до невидливо, дали времето беа ладни или не, и тој го одбра најдлабока патеки и оние кои се најмногу во сенка на дрвјата и банки.
Maltese[mt]
Huwa rari siefru matul il- jum, iżda fl- għabex kieku tmur fgat up invisibly, jekk il- temp kienu kiesaħ jew le, u huwa għażel il- mogħdijiet loneliest u dawk l- aktar mittiefsa mill- siġar u l- banek.
Norwegian[nb]
Han sjelden gikk utlandet av dagslys, men i skumringen ville han gå ut dempet opp usynlig, om været var kaldt eller ikke, og han valgte den ensomme stier og de som er mest i skyggen av trær og banker.
Dutch[nl]
Hij zelden naar het buitenland bij daglicht, maar bij schemering hij zou gaan gedempt omhoog onzichtbaar, of het weer was koud of niet, en koos hij de eenzaamste paden en degenen die het meest overschaduwd door bomen en banken.
Polish[pl]
Rzadko wyjechało za granicę w świetle dziennym, ale o zmierzchu szedł się stłumiony się niewidocznie, czy pogoda była zimna, czy nie, i wybrał samotną ścieżek i najbardziej w cieniu drzew i banków.
Portuguese[pt]
Ele raramente foram para o exterior pela luz do dia, mas no crepúsculo saía abafado até invisível, se o clima fosse frio ou não, e ele escolheu o mais solitário caminhos e os mais ofuscado por árvores e bancos.
Romanian[ro]
He rareori au plecat peste hotare de către lumina zilei, dar la asfinţit că va ieşi înăbuşit în sus invizibil, dacă vremea rece au fost sau nu, si a ales cel mai singuratic potecile şi cele mai umbrită de copaci şi bănci.
Russian[ru]
Он редко выезжал за границу при дневном свете, но в сумерках он выходил закутан невидимо, будь то погода была холодной или нет, и он выбрал одинокое путей и тех, кто наиболее тени деревьев и банков.
Slovak[sk]
Málokedy išiel do zahraničia za denného svetla, ale za súmraku chodil do tlmeného neviditeľne, či sa počasie, bola zima, alebo nie, a on si vybral nejosamělejší cesty a najviac v tieni stromov a bánk.
Slovenian[sl]
Redko so odšli v tujino pri dnevni svetlobi, vendar pa v mraku, bi šel ven pridušen up nevidno, ali je bilo vreme hladno ali ne, in je izbral loneliest poti in najbolj zasenčila dreves in bank.
Albanian[sq]
Ai rrallë shkoi jashtë shtetit nga të ditës, por në të ngrysur ai do të dalë mbytur deri padukshme, nëse atmosferike ishin të ftohtë apo jo, dhe ai zgjodhi shtigjet loneliest dhe ato më të lënë në hije nga pemë dhe bankat.
Serbian[sr]
Ретко је отишао у иностранство по дневном светлу, али у сумрак да ће отићи из пригушен до невидљиво, да ли је време било хладно или не, и он је изабрао лонелиест стазе и оне највише у сенци дрвећа и банака.
Swedish[sv]
Han gick sällan utomlands dagsljus, men i skymningen han skulle gå ut dova upp osynligt, om vädret var kallt eller inte, och han valde den ensammaste vägar och de som är mest i skuggan av träd och banker.
Swahili[sw]
Ni mara chache alikwenda nje ya nchi na mchana, lakini katika twilight angependa kwenda nje muffled up invisibly, kama hali ya hewa ilikuwa baridi au la, na yeye alichagua njia loneliest na wale wengi kivuli na miti na mabenki.
Turkish[tr]
O nadiren gün ışığı ile yurt dışına gitti, ancak alacakaranlıkta o kadar boğuk giderdi görünmez, hava soğuk ya da değil, olup olmadığı ve yalnız yollarını seçti bu en ağaçları ve bankalar tarafından gölgelendi.
Ukrainian[uk]
Він рідко виїжджав за кордон при денному світлі, але в сутінках він виходив закутаний невидимо, будь то погода була холодна чи ні, і він вибрав самотнє шляхів і тих, хто найбільш тіні дерев і банків.
Vietnamese[vi]
Ông hiếm khi đi ra nước ngoài bởi ánh sáng ban ngày, nhưng lúc tranh tối tranh sáng, ông sẽ đi ra ngoài bị bóp nghẹt lên vô hình, cho dù thời tiết lạnh hay không, và ông đã chọn con đường cô đơn và những người bị lu mờ bởi các cây và các ngân hàng.