Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke wa suɔ nɛ wa bua jɔmi ɔ nɛ hi si daa a, e sa nɛ waa je he si bami mi nɛ waa ngɔ níhi nɛ Yehowa tsɔɔ wɔ ɔ kɛ tsu ní daa ligbi.
Afrikaans[af]
Maar as ons gelukkig wil bly, moet ons nederig wees deur die dinge wat Jehovah ons leer elke dag toe te pas.
Southern Altai[alt]
Је оноҥ ло ары ырысту артарга, биске кӱнӱҥ сайын Иегованыҥ ӱреткениле јӱрер керек.
Alur[alz]
Re kara mutoro mwa urii, ubekwayu wamedara asu nitio ku lembe ma Yehova ubeponjo kowa, i kwo mwa ma kubang’ ceng’.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘላቂ ደስታ ማጣጣም የምንችለው ይሖዋ የሚሰጠንን መመሪያ በትሕትና ተግባራዊ ማድረጋችንን ከቀጠልን ነው።
Aymara[ay]
Ukampis ukham jakaskakiñatakejja, kuntï Jehová Diosajj yatichkistu ukarjam sarnaqaskakiñasawa.
Azerbaijani[az]
Ancaq xoşbəxtliyimizin daimi olmasını istəyiriksə, Allahımızdan gələn göstərişlərə hər gün əməl etməliyik.
Bashkir[ba]
Әммә бәхетебеҙ оҙайлы булһын өсөн, Йәһүә ҡушҡандарҙы артабан да көн һайын үтәргә кәрәк.
Basaa[bas]
Ndi, di ga kôs maséé ma ma nom ngéda di nke ni bisu i bii biniigana bi Yéhôva i bisélél ni suhulnyuu hiki kel.
Central Bikol[bcl]
Alagad makakamtan ta sana an nagdadanay na kaugmahan kun magigin mapakumbaba kita asin mamumuhay kauyon kan mga instruksiyon ni Jehova aroaldaw.
Bemba[bem]
Lelo kuti twatwalilila ukuba ne nsansa nga tuli abaicefya kabili nga tulekonka ifyo Yehova atusambilisha cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Но ще се радваме на трайно щастие, ако смирено живеем според напътствията на Йехова ден след ден.
Bini[bin]
Sokpan, ne ima mieke na ye gha sọyẹnmwẹ, te ọ khẹke ne ima gha lele adia ọghe Jehova vbe ẹghẹ hia.
Bangla[bn]
কিন্তু, চিরস্থায়ী সুখ লাভ করার জন্য আমাদের অবশ্যই প্রতিদিন যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া শিক্ষা কাজে লাগিয়ে যেতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve meva’a mangan ma ye libi vengevenge ve nge bia ke ôsu a tôñe melebe me Yéhôva môs ôse.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wi haftu bee hombl ahn kantinyu fi aplai weh wi laan fahn Jehoava evriday, ahn den wi wahn bee hapi.
Garifuna[cab]
Lunti gúndaameme wamá, mosu ǘnabugu wamá lun gaganbadi wamá sagü weyu lun le larufudahabei Heowá woun.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa, rchë chë ronojel mul nqanaʼ kiʼkʼuxlal, kʼo chë ronojel qʼij nqaqasaj qiʼ chqä yeqasmajij ri naʼoj yeruyaʼon pä Jehová chqë.
Cebuano[ceb]
Pero padayon lang tang magmalipayon kon atong ipadapat ang instruksiyon ni Jehova kada adlaw.
Czech[cs]
Abychom ale byli šťastní i dál, musíme Jehovu pokorně poslouchat každý den.
Chol[ctu]
Pero chaʼan chʌn tijicñayonla, yom an lac pecʼlel chaʼan mi lac jacʼ tiʼ jujumpʼejl qʼuin jiñi i cʌntesa tac Jehová.
Chuvash[cv]
Анчах малалла та телейлӗ пулас тесен пирӗн кашни кун Иегова мӗне вӗрентнине пурнӑҫра тытса тӑмалла.
Danish[da]
Men vi vil kun opleve varig lykke hvis vi ydmygt bliver ved med at følge Jehovas anvisninger hver dag.
German[de]
Aber auf Dauer glücklich werden wir nur, wenn wir uns Tag für Tag weiter demütig von Jehova leiten lassen.
East Damar[dmr]
Xawe da ge noxoba kai ǂkhîba nî ūhâ Jehovab ra mā da daoǁgaude tsēs hoasa ǃgamǃgamsenxase sîsen-ūs ǃnâ-ū.
Duala[dua]
Nde ná di be̱ bonam pond’a bwaba jangame̱n bupe̱ bediedi ba Yehova na sibise̱ la ńolo buńa te̱.
Jula[dyu]
Walisa ka ninsɔndiya sɔrɔ kudayi, Jehova b’an kalan min na, an ka ɲi k’an yɛrɛ majigi ka to k’o sira tagama loon o loon.
Ewe[ee]
Gake hafi dzidzɔ ma nanɔ anyi ɖaa la, ele be míayi edzi anɔ nu siwo Yehowa fiaa mí la dzi wɔm gbe sia gbe.
Efik[efi]
Edi, edieke iyomde ndika iso n̄kop inemesịt, ana isisụhọde idem inam se Jehovah ekpepde nnyịn kpukpru usen.
Greek[el]
Αλλά για να βρούμε διαρκή ευτυχία, πρέπει να ζούμε ταπεινά σύμφωνα με τη διδασκαλία του Ιεχωβά κάθε μέρα.
English[en]
However, we will find lasting happiness by living humbly by Jehovah’s instruction each day.
Spanish[es]
Ahora bien, para seguir siendo felices, tenemos que obedecer con humildad las enseñanzas de Jehová todos los días.
Estonian[et]
Aga et meie õnn kestaks, tuleb olla alandlik ja järgida Jehoova juhatust päevast päeva.
Persian[fa]
اما شادی پایدار را زمانی حاصل میکنیم که هر روزه آموزشهای یَهُوَه را با فروتنی به کار گیریم.
Finnish[fi]
Kestävä onnellisuutemme edellyttää kuitenkin sitä, että jatkamme nöyrästi Jehovan ohjeiden tottelemista päivästä päivään.
Fijian[fj]
Ia ena tawamudu sara noda marau ke da yalomalumalumu ni muria na ivakasala i Jiova e veisiga.
Fon[fon]
Amɔ̌, nùkplɔnmɛ Jehovah tɔn lɛ xwixwedó ayihɔngbe ayihɔngbe kpo mɛɖesɔhwe kpo wɛ na zɔ́n bɔ mǐ na mɔ awǎjijɛ e nɔ nɔ ayǐ sɔyi é.
French[fr]
Mais pour que notre bonheur soit durable, nous devons continuer chaque jour de mettre en pratique ce que Jéhovah nous enseigne.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔmiitao ni nakai miishɛɛ lɛ ahi shi be fɛɛ be lɛ, no lɛ, esa akɛ wɔba wɔhe shi ni wɔkɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔi atsu nii daa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sèlman, pou nou kontinyé ni lakontantman, fò-nou mèt an pratik sa Jéova ka aprann-nou chak jou.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti na karekea te kukurei ae teimatoa ngkana ti nanorinano ni maiuakina ana kaetieti Iehova ni katoabong.
Guarani[gn]
Péro jasegi hag̃ua javyʼa, tekotevẽ káda día jajapo umi mbaʼe Jehová ñanemboʼéva.
Gujarati[gu]
પરંતુ, કાયમી ખુશી મેળવવા માટે યહોવા જે શીખવે છે એ બાબતો આપણે દરરોજ લાગુ પાડતા રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba, mí na tindo ayajẹ he nọ dẹn-to-aimẹ eyin mí nọ gbọn whiwhẹ dali nọgbẹ̀ sọgbe hẹ anademẹ Jehovah tọn lẹ egbesọegbesọ.
Ngäbere[gym]
Akwa, kä tädre juto jankunu nibätä yekäre, Jehovata dirire nie ye mantre jetebe nikwe mikadre täte töi bobrebiti.
Hausa[ha]
Amma idan muna son mu ci gaba da yin farin ciki, muna bukatar mu riƙa yin abubuwan da Jehobah yake koya mana.
Hebrew[he]
אך נמצא שמחה תמידית אם ננהג בענווה ונחיה מדי יום על־פי הדרכותיו של יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन हमेशा खुश रहने के लिए हमें हर दिन वह करना होगा, जो यहोवा हमें सिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Pero padayon kita nga mangin malipayon kon ginaaplikar naton ang mga sugo ni Jehova kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
To bema mai manau ida dina ta ta ai Iehova ese ia henia hadibaia herevadia ita badinaia, do ita moale hanaihanai.
Croatian[hr]
No naša će sreća potrajati samo ako budemo svaki dan živjeli po Jehovinim zapovijedima.
Haitian[ht]
Men, n ap toujou gen kè kontan lè n viv ann amoni ak enstriksyon Jewova bay chak jou e n fè sa avèk imilite.
Hungarian[hu]
De akkor leszünk hosszú távon is boldogok, ha alázatosan napról napra követjük Jehova vezetését.
Armenian[hy]
Սակայն որպեսզի չկորցնենք այդ երջանկությունը, պետք է ամեն օր խոնարհաբար կիրառենք Եհովայից սովորածը։
Western Armenian[hyw]
Բայց որպէսզի մնայուն ուրախութիւն վայելենք, պէտք է շարունակենք ամէն օր խոնարհութեամբ գործադրել Եհովայի սորվեցուցածները։
Ibanag[ibg]
Ngem mannanayun i pagayayya nu sigga-pakalinno nga mattolay ittam segun ta instruksion ni Jehova kadaggaw.
Indonesian[id]
Tapi supaya bisa tetap bahagia, kita perlu terus melakukan apa yang Yehuwa ajarkan.
Igbo[ig]
Ma, ka anyị nwee ike ịnọgide na-enwe obi ụtọ, anyị kwesịrị ịna-eme ihe Jehova na-akụziri anyị kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, manayon ti ragsaktayo no itultuloytayo a sipapakumbaba a suroten ti instruksion ni Jehova iti inaldaw.
Icelandic[is]
Til að hljóta varanlega hamingju þurfum við hins vegar að fara auðmjúk eftir leiðsögn Jehóva á hverjum degi.
Isoko[iso]
Rekọ evawere mai e te jọ ribri nọ ma tẹ be romakpotọ ru lele ehrẹ Jihova kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Ma perché la nostra felicità duri nel tempo dobbiamo essere umili e continuare a fare ogni giorno quello che Geova ci insegna.
Japanese[ja]
でも,ずっと幸福でいるためには,エホバの教えに謙遜に従い続けなければなりません。
Kamba[kam]
Ĩndĩ tũkekalaa twĩ atanu twatũmĩa kĩla Yeova ũtũmanyĩasya kĩla mũthenya.
Kabuverdianu[kea]
Má, pa nu sta sénpri filís, nu meste kontinua ta faze kel ki Jeová ta inxina-nu, tudu dia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, re naq inkʼaʼ tqakanabʼ wank saʼ sahil chʼoolejil, tento tqakubʼsi qibʼ re xpaabʼankil wulaj wulaj li xkʼutum li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Yo yina, sambu na kuvanda na kiese mvula na mvula, konso kilumbu beto fwete sadila mambu yina Yehowa ke longaka beto.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ tũrĩkoragwo na gĩkeno gĩa gũtũũra angĩkorũo nĩ tũrĩrũmagĩrĩra ũtongoria wa Jehova o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Ashike ohatu mono ehafo tali kalelele mokukala ovalininipiki eshi hatu kala metwokumwe newiliko laJehova efiku keshe.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಸಂತೋಷ ಕೊನೆವರೆಗೂ ಇರಬೇಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಕಲಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 지속적인 행복을 누리려면 여호와의 교훈을 매일 겸손하게 따라야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, tukekala na lusekelo lwa myaka ne myaka inge twatwajijila kulondela mikambizho ya Yehoba moba onse.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê ji bo ku em bextewariya xwe winda nekin, gerek em roj bi roj bi dilnizmî li gor rêberiya Yehowa bijîn.
Kwangali[kwn]
Nye mokutwikira kukara noruhafo, twa hepa kutura pasirugana mavyukiso gaJehova nkenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
Бирок кубанычыбыз арта бериши үчүн, Жахаба берген көрсөтмөлөрдү момундук менен күнүгө аткара беришибиз керек.
Ganda[lg]
Naye okusobola okusigala nga tuli basanyufu tulina okweyongera okukolera ku bulagirizi bwa Yakuwa buli lunaku.
Lingala[ln]
Kasi mpo tózala na esengo oyo ekoumela, tosengeli kokoba kosalela mokolo na mokolo makambo oyo Yehova ateyaka biso.
Lozi[loz]
Kono kuli luzwelepili kuba ni tabo, luswanela kubonisa buikokobezo ka kumamela litaelo za Jehova zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ta laimė neblėstų, privalome kasdien nuolankiai laikytis Jehovos pamokymų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko pa kwikala na nsangaji ya endaenda, tufwaninwe kwendelela na kwingidija difuku ne difuku byobya bitufundija Yehova.
Luvale[lue]
Oloze twatela kulinyisa mangana tukavangizenga vyuma mwatulweza Yehova hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Hela chochu, tunateli kwikala namuzañalu neyi tutwalekahu kulondela nshimbi jaYehova mafuku ejima.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo wayud mor kod ber mosiko, nyaka wadhi nyime tiyo gi puonj mag Muma pile ka pile.
Latvian[lv]
Bet, lai mēs arī turpmāk būtu laimīgi, mums ik dienas jārīkojas saskaņā ar to, ko Jehova mums māca.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa mená nga tosi tonda tsjoa sa̱tío tokoán, machjén nga nangitokon koaan kʼoa si̱tjosoán jmeni xi tsoyaná je Jeobá nga nyaon nyaon.
Coatlán Mixe[mco]
Per parë duˈunyëm nyajpatëm jotkujk, tsojkëp nmëmëdoˈowëm tuˈuk tuˈugë xëëw tijatyë Jyobaa xytyukniˈˈijxëm.
Motu[meu]
To, baita moale hanaihanai totona, mai manauda ida dina ta ta ai Iehova ena hahediba herevadia baita badina.
Malagasy[mg]
Mila manetry tena sy manaraka an’izay lazain’i Jehovah anefa isika isan’andro, raha te ho sambatra foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba tungatwalilila ukuya ni nsansa ndi tukuicefya nu kuomvya cila wanda vino Yeova watunena.
Marshallese[mh]
Bõtab jenaaj wõnm̦aanl̦o̦k wõt im m̦õn̦õn̦õ ñe jej kõttãik kõj im l̦oore naanin tõl ko Jeova ej litok kajjojo raan.
Macedonian[mk]
Сепак, за и понатаму да бидеме среќни, мора да продолжиме секој ден понизно да го применуваме она што го учиме од Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിലനിൽക്കുന്ന സന്തോഷം ആസ്വദി ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ എല്ലാ ദിവസ വും നമ്മൾ താഴ്മ യോ ടെ യഹോ വ യു ടെ മാർഗ നിർദേ ശ ങ്ങ ള നു സ രിച്ച് ജീവി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ дундаршгүй жаргал эдэлье гэвэл Еховагийн заадаг бүхнийг өдөр бүр биелүүлэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La d sã n dat tɩ d sũ-noogã kell n yɩ wakat fãa, yaa tɩlɛ tɩ daar fãa bɩ d sikd d meng n tũud a Zeova sẽn zãmsd tõndã.
Marathi[mr]
पण जर आपल्याला तो आनंद टिकवून ठेवायचा असेल तर यहोवा शिकवत असलेल्या गोष्टी दररोज लागू करत राहणं गरजेचं आहे.
Malay[ms]
Namun, untuk menikmati kebahagiaan yang kekal, kita perlu terus hidup berpandukan nasihat Yehuwa setiap hari.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ña̱ va̱ʼa kusi̱íka iniyó, xíniñúʼu kandíxayó ndiʼi ña̱ sánáʼa̱ Jehová miíyó ndiʼi ki̱vi̱.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အမြဲ ပျော်ရွှင် နိုင်ဖို့ ယေဟော ဝါရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို နေ့တိုင်း နှိမ့်ချ စွာ လိုက်နာ ရမယ်။
Norwegian[nb]
Men for at vi skal fortsette å være lykkelige, må vi hver dag ydmykt anvende det Jehova lærer oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj nojua tijnekij tiyolpaktosej, moneki mojmostla tijneltokasej tlen Jehová tlamachtia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, komo tiknekij tiksentokaskej tiyolpakiskej, moneki tiksentokaskej tikchiuaskej mojmostaj tein Jiova techmachtia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki nochipa tikchiuaskej tlen Jehová techmachtia tla tiknekij tiyolpakiskej.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuze sihlale sithokoza kumele sithobeke futhi siqhubeke sisebenzisa konke esikufundiswa nguJehova nsuku zonke.
Nepali[ne]
तर सधैँभरि आनन्दित भइरहने हो भने हरेक दिन नम्र भई यहोवाको निर्देशनअनुसार जीवन बिताउन छोड्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ihe opo tu kale twa nyanyukwa sigo aluhe, otu na okutsikila okutula miilonga kehe siku shoka Jehova te tu longo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, aman noneki mojmostla matikchiuakan tlen Jehová techmachtia niman ijkon nochipa tipakiskej.
Dutch[nl]
Maar we zullen pas blijvend geluk vinden als we elke dag nederig Jehovah’s instructies naleven.
Northern Sotho[nso]
Eupša e le gore re dule re thabile, ka mehla re swanetše go tšwela pele re diriša seo re ithutago sona.
Nyanja[ny]
Koma kuti tikhalebe osangalala tiyenera kukhala odzichepetsa n’kumapitiriza kutsatira malangizo a Yehova tsiku lililonse.
Nzima[nzi]
Noko, saa yɛbɛlɛ yɛ nwo aze yɛdi Gyihova adehilelɛ zo dahuu a, yɛ nye balie dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ana vi mẹrẹn omamerhomẹ obọdẹn, arha ha ẹmro i Jehova ruiruo kẹdẹkẹdẹ.
Oromo[om]
Taʼus, gammachuu itti fufiinsa qabu kan argannu, guyyaa guyyaadhaan gad of qabnee barumsa Yihowaatiin yoo jiraanne dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕмӕй алкӕддӕр амондджын уӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы, Йегъовӕ нын цы амоны, уымӕ гӕсгӕ алы бон дӕр сӕрныллӕгӕй архайын.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet tuloytuloy itayon maliket no mapaabeba tayon tuloken iray instruksion nen Jehova diad kada agew.
Papiamento[pap]
Sinembargo pa nos keda felis, humildemente nos tin ku obedesé e siñansanan di Yehova tur dia.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut wie uk wieda schaftich sennen kjennen, mott wie jieda Dach deemootich daut nokomen, waut Jehova ons lieet.
Pijin[pis]
Bat, sapos iumi laek for gohed hapi, iumi mas hambol for followim instruction bilong Jehovah evriday.
Polish[pl]
Ale będzie ono trwałe, tylko jeśli każdego dnia pokornie wprowadzamy w życie to, czego uczy nas Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwe kitail en ahneki peren poatopoat, kitail anahne rahn koaros pousehlahte doadoahngki dahme Siohwa kin ketin padahkihong kitail.
Portuguese[pt]
Mas para que nossa felicidade não acabe, precisamos continuar a colocar em prática todo dia o que Jeová nos ensina.
Quechua[qu]
Peru imëpis kushishqalla këta munarqa, llapan junaqkunam Jehovä mandamanqantsikkunata rurar sïguinantsik.
Rundi[rn]
Ariko rero kugira turonke agahimbare karamba, dutegerezwa gushira mu ngiro buri musi ubuyobozi Yehova aduha.
Romanian[ro]
Pentru a ne bucura de o fericire durabilă, trebuie să continuăm să fim umili și să aplicăm în fiecare zi instruirea divină.
Russian[ru]
Но чтобы оставаться счастливыми, нам нужно изо дня в день поступать так, как нас учит Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba twifuza gukomeza kugira ibyo byishimo, tugomba kwicisha bugufi, tugakomeza gukurikiza ibyo Yehova atwigisha mu buzima bwacu bwa buri munsi.
Sango[sg]
Me ti tene e ngbâ ti duti na ngia, a lingbi lâ oko oko e sara terê ti e kete na e ngbâ ti sara ye alingbi na ye so Jéhovah afa na e.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ සතුට දිගටම තියාගන්න අපිට පුළුවන් වෙන්නේ දෙවි අපිට උගන්වන දේවල්වලට අනුව අපි හැම දවසක්ම ගත කරනවා නම් විතරයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana hagiirrinke geedonniha ikkanno gede, umonke heeshshi assine barru baala Yihowa rosiisinonke rosi garinni heeˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ale trvale šťastní budeme len vtedy, keď sa budeme pokorne riadiť Jehovovými radami každý deň.
Slovenian[sl]
Toda da bi dosegli trajno srečo, moramo vsak dan ponižno živeti skladno z Jehovovimi smernicami.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tatou te maua pea le fiafia pe a tatou faatatau ma le lotomaulalo faatonuga a Ieova i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Asi kuti tirambe tichifara, zuva nezuva tinofanira kushandisa zvatinodzidziswa naJehovha.
Songe[sop]
Byabya bwatudya kwikala na muloo wa ikalaika, abitungu tutungunukye na kufubila byabetulongyesha kwi Yehowa efuku dyoso.
Albanian[sq]
Megjithatë, që të kemi lumturi të përhershme, duhet të jetojmë me përulësi sipas udhëzimeve të Jehovait çdo ditë.
Serbian[sr]
Ali da bismo zauvek bili srećni, moramo nastaviti da svakog dana sprovodimo u delo ono čemu nas Jehova poučava.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi wani tan de koloku, dan ibri dei wi musu tan du san Yehovah leri wi.
Swedish[sv]
Men om lyckan ska hålla i sig måste vi vara ödmjuka och följa Jehovas vägledning varje dag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tutapata furaha ya kudumu ikiwa tutaendelea kufuata mwongozo wa Yehova kwa unyenyekevu kila siku maishani mwetu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kusudi tuendelee kuwa na furaha, tunapaswa kuendelea kutumikisha kila siku mambo yenye Yehova anatufundisha.
Tamil[ta]
ஆனால், எப்போதுமே நாம் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டுமென்றால், யெகோவா என்ன கற்றுக்கொடுக்கிறாரோ, அதன்படி ஒவ்வொரு நாளும் நடக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱, mu makuwáanʼ gagi má xúʼko̱, ndayóoʼ muʼnimbulúʼ kiʼsngáa ndrígóo Jeobá xúgíʼ mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita hakarak iha nafatin ksolok, ita tenke hatudu haraik-an no kontinua aplika loron-loron buat neʼebé Jeová hanorin ba ita.
Telugu[te]
అయితే ఆ సంతోషం చిరకాలం ఉండాలంటే, యెహోవా నేర్పించేవాటిని ప్రతీరోజు పాటిస్తూ ఉండాలి.
Tajik[tg]
Лекин барои ҳамеша хушбахт будан, мо бояд бо фурӯтанӣ ҳар рӯз аз рӯйи дастуроти Яҳува амал кунем.
Tigrinya[ti]
ነባሪ ሓጐስ ክንረክብ እንኽእል ግና፡ መዓልቲ መዓልቲ ብመምርሒ የሆዋ ኽንመላለስ ምስ እንጽዕር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, saa se za hemen u dondon akaa a Yehova a tese se la ken uma wase hanma iyange ve a saan se iyol gbem sha won ye.
Turkmen[tk]
Emma hemişe bagtly bolmak üçin, biz her gün pesgöwünlilik bilen Ýehowanyň görkezmesine eýerip ýaşamaly.
Tagalog[tl]
Pero magkakaroon tayo ng namamalaging kaligayahan kung mapagpakumbaba tayong susunod sa mga tagubilin ni Jehova araw-araw.
Tetela[tll]
Koko dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa pondjo, sho pombaka ntetemala nkamba la kɛnɛ katetsha Jehowa lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Mme gone, re tla kgona go itumela go ya go ile fa re tswelela re latela kaelo ya ga Jehofa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ka ke ma‘u ‘a e fiefia tu‘uloá, kuo pau ke hokohoko atu ‘etau ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘oku ako‘i mai ‘e Sihová ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kuti tilutirizgi kukondwa, tikhumbika kuchita vo Yehova watitisambiza nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tuyooba alukkomano lutamani kwiinda mukupona kweelana amalailile aa Jehova buzuba abuzuba.
Tojolabal[toj]
Pe bʼa mi oj katikan yabʼjel ja gustoʼil it, tʼilani chʼin oj kaʼ jbʼajtik skʼuʼajel kʼakʼu kʼakʼu soka jas wa sjeʼakitik ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol amamas bilong yumi inap pinis sapos yumi no bihainim ol tok bilong Jehova long olgeta de.
Turkish[tr]
Fakat mutluluğumuzun kalıcı olması için, Yehova’nın sözlerini her gün alçakgönüllü bir tutumla uygulamaya devam etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ta kuma ntsako wa xiviri loko hi titsongahatela nkongomiso wa Yehovha siku ni siku.
Purepecha[tsz]
Peru parachi seguirini tsípikua jingoni irekani, jatsiskachi para pauani pauani kaxumbikua jingoni kumplirini ambe engajtsïni Jeoba jorhendajka.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti tilutilire kuŵa ŵakukondwa, zuŵa lililose tikwenera kuchita ivyo Yehova wakutisambizga.
Tuvalu[tvl]
Kae ka maua ne tatou a te fiafia tumau mai te faka‵logo o tatou mo te loto maulalo ki fakatonuga a Ieova i aso takitasi.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛn ani begye daa a, gye sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase de nea Yehowa kyerɛkyerɛ yɛn no yɛ adwuma da biara da.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа аас-кежиктиг артар дизе, Иегованың дүрүмнерин хүннүң-не сагыыр болза эки.
Tzeltal[tzh]
Pero teme ya jkʼantik te spisiluk-ora tseʼel koʼtantike yame skʼan ya jpasulantik ta jujun kʼajkʼal te bin ya yakʼ jnoptik te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Pe sventa jechuk-o xijmuyubaje, skʼan ta sjunul koʼontontik jchʼuntik li smantaltak Jeovae xchiʼuk ti jechuk-o jpastik sil kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Але щоб залишатися щасливими, нам необхідно щодня смиренно керуватися тим, чого нас навчає Єгова.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, omavwerhovwẹn rẹ avwanre cha tọn siẹrẹ a da vwomakpotọ nene odjekẹ rẹ Jihova kẹdẹ kẹdẹ.
Uzbek[uz]
Lekin Yahovaning yo‘l-yo‘rig‘iga kunda rioya qilgan holda kamtarlik ila hayot kechirsak, abadiy baxtiyorlikka erishamiz.
Venda[ve]
Fhedzi u itela uri ri takale lwa tshoṱhe, ri tea u bvela phanḓa ri tshi shumisa zwine Yehova a ri vhudza zwone na u ḓiṱukufhadza tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng để có hạnh phúc lâu dài, chúng ta phải khiêm nhường sống theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va mỗi ngày.
Wolaytta[wal]
SHin nuna ziqqi oottidi galla galla Yihooway azazidoogaadan deˈiyoogan nuuni merinawu ufayttana.
Waray (Philippines)[war]
Pero, magkakaada kita nagpapadayon nga kalipay kon mapainubsanon nga magkikinabuhi kita uyon ha giya ni Jehova kada adlaw.
Xhosa[xh]
Ukuba sizenza yonke imihla izinto uYehova asifundisa zona, siza konwaba nyhani.
Mingrelian[xmf]
მარა მარადიულ ბედნერობაშო, საჭირო რე, ირ დღას ოკო გიმიბრინუათ თინა, მუდგას იეჰოვა მოგურუანა.
Yao[yao]
Nambope kuti tujendelecele kuŵa ŵakusangalala, lisiku lililyose tukusosekwa kwendelecela kamulicisya masengo yakusatujiganya Yehofa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ayọ̀ náà tó lè bá wa kalẹ́, a gbọ́dọ̀ máa tẹ̀ lé àwọn ìtọ́ni Jèhófà lójoojúmọ́ jálẹ̀ ìgbésí ayé wa.
Zande[zne]
Ono tie, tipa ka gbia nyenye ngbarago, si naida ani naaraka kuti ga Yekova arugute na aʹuru dunduko.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze sihlale sijabule kumelwe siqhubeke sikusebenzisa nsuku zonke lokho uJehova asifundisa khona.