Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paolo: “Wat van die toneel in die rolprente waar die keiser sy hand uitsteek met die duim na onder om te beveel dat die verslane gladiator doodgemaak moet word—het dit regtig gebeur?”
Arabic[ar]
باولو: «ماذا عن ذلك المشهد في الافلام السينمائية الذي فيه يمدّ الامبراطور يده والابهام الى الاسفل ليحكم بموت المجالد المنهزم — فهل حدث ذلك حقا؟»
Cebuano[ceb]
Paolo: “Unsa man kadtong esena diha sa mga sine nga ang emperador nagtuy-od sa iyang kamot nga ang kumagko nagpunting sa ubos sa paghukom sa kamatayon sa napilding magbubugno —nahitabo ba gayod kadto?”
Czech[cs]
Paolo: „A co ty scény ve filmech, v nichž císař vztahuje svou ruku s palcem dolů, aby rozhodl o smrti poraženého gladiátora — dělo se to tak ve skutečnosti?“
Danish[da]
Paolo: „Hvad med de filmscener hvor man ser kejseren række hånden frem med tommelfingeren nedad som tegn til at den besejrede gladiator skal dræbes — foregik det sådan?“
German[de]
Paolo: „Was ist mit den Filmszenen, in denen der Kaiser seine Hand mit dem Daumen nach unten ausstreckt, um so das Todesurteil über den besiegten Gladiator zu fällen — war das wirklich so?“
Greek[el]
Πάολο: «Κι εκείνη η σκηνή που βλέπουμε στις κινηματογραφικές ταινίες όπου ο αυτοκράτορας τείνει το χέρι του με τον αντίχειρα προς τα κάτω, διατάζοντας έτσι να θανατωθεί ο ηττημένος μονομάχος—συνέβαινε αυτό στ’ αλήθεια»;
English[en]
Paolo: “What about that scene in the movies where the emperor thrusts out his hand with the thumb down to decree the death of the defeated gladiator —did that really happen?”
Spanish[es]
Paolo: “¿Y la escena que se ve en las películas cuando el emperador extiende la mano con el pulgar hacia abajo para decretar la muerte del gladiador derrotado? ¿Sucedía así en la realidad?”
Finnish[fi]
Paolo: ”Miten on sen elokuvissa näytetyn kohtauksen laita, jossa keisari antoi teloitusmääräyksen työntämällä kätensä esiin peukalo alaspäin käännettynä – tapahtuiko todella niin?”
French[fr]
Paolo: “Qu’en est- il de ces scènes de films où l’empereur tend brusquement la main, le pouce en bas, pour décréter la mort du gladiateur vaincu? Est- ce que cela se produisait vraiment?”
Hiligaynon[hil]
Paolo: “Ano naman ang masiling mo sa danyag nga makita sa mga pelikula nga sa diin gin-untay sang emperador ang iya kamot kag ang iya kamalagku nagasinyas paidalom agod imando ang kamatayon sang nalutos nga gladiador —natabo gid bala ina?”
Croatian[hr]
Paolo: “Što je s onom scenom u filmu kad car ispruži svoju ruku sa palcem okrenutim prema dolje da naredi smrt poraženog gladijatora — je li se to zaista događalo?”
Hungarian[hu]
Paolo: „Mi az igazság a mozifilmek jeleneteivel kapcsolatban, amikor a császár kinyújtja a kezét, a hüvelykujjával lefelé mutat, és ezzel utasít a vesztes gladiátor megölésére — valóban megtörtént ez?”
Indonesian[id]
Paolo: ”Bagaimana dengan adegan-adegan film yang menunjukkan kaisar mengangkat tangannya dengan ibu jari ke bawah untuk memaklumatkan kematian gladiator yang pecundang—apakah hal demikian benar-benar terjadi?”
Iloko[ilo]
Paolo: “Dagiti met ngay eksena iti sine a sadiay ti emperador iyunnatna ti imana a ti tanganna nakababa tapno ikeddengna ti ipapatay iti naabaken a gladiador—pudno kadi a napasamak dayta?”
Italian[it]
Paolo: “Come si è visto nei film, è vero che l’imperatore, per decretare la morte del gladiatore sconfitto, mostrava il pugno col pollice verso?”
Japanese[ja]
パオロ: 「皇帝が手を差し出して親指を下に向け,敗れた剣闘士に死を宣告する映画のシーンはどうなんですか。 そのようなことは本当にあったのですか」。
Korean[ko]
파올로: “영화에서 황제가 엄지손가락을 아래로 하고 손을 내밀어 패배한 검투사에게 죽음을 선언하는 장면을 봤는데, 정말 그런 일이 있었나?”
Malayalam[ml]
പോളൊ: “പരാജയപ്പെടുന്ന പോരാളിയെ മരണത്തിനു വിധിക്കുന്നതിന് ചക്രവർത്തി തള്ളവിരൽ കീഴോട്ടാക്കി കൈ നീട്ടുന്ന ചലച്ചിത്രത്തിലെ രംഗത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്—അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചിരുന്നോ?”
Norwegian[nb]
Paolo: «Hva med den scenen fra forskjellige filmer hvor keiseren rekker ut hånden med tommelen ned som et tegn på at den beseirede gladiatoren skulle dø — skjedde det i virkeligheten?»
Dutch[nl]
Paolo: „Hoe staat het met die scène in de films waar de keizer zijn hand uitsteekt met de duim naar beneden om de dood van de verslagen gladiator te verordenen — gebeurde dat echt?”
Polish[pl]
Paolo: „A co sądzić o scenie pokazywanej w rozmaitych filmach, jak cesarz wyciąga rękę z kciukiem do dołu, skazując na śmierć pokonanego gladiatora — czy tak było naprawdę?”
Portuguese[pt]
Paolo: “Que dizer daquela cena, nos filmes, em que o imperador esticava a mão com o polegar virado para baixo, para decretar a morte do gladiador vencido — será que isso realmente acontecia?”
Russian[ru]
Паоло: «Было действительно так, как в сценах фильмов, когда император протягивал руку с опущенным вниз большим пальцем, чтобы вынести приговор к смерти побежденному гладиатору?»
Slovak[sk]
Pavol: „A čo scény vo filmoch, kde cisár vystrel ruku s palcom dolu, aby nariadil smrť porazeného gladiátora — skutočne to tak bolo?“
Slovenian[sl]
Paolo: ”Kaj pa tisti prizor iz filmov, ko cesar iztegne roko z navzdol obrnjenim palcem kot odredbo, da se usmrti poraženega gladiatorja — ali se je to res dogajalo?“
Serbian[sr]
Paolo: „Šta je s onom scenom u filmu kada car ispruži svoju ruku sa palcem okrenutim prema dole da naredi smrt poraženog gladijatora — da li se to zaista događalo?“
Swedish[sv]
Paolo: ”Hur är det med den där scenen i filmerna där kejsaren håller handen utsträckt med tummen ner för att påbjuda att den besegrade gladiatorn skulle dödas — gick det verkligen till på det sättet?”
Tamil[ta]
பவுலோ: “தோல்வியடைந்த வாட்போர் வீரனின் மரணத்தை கட்டளையிடுவதற்கு பேரரசர் கட்டை விரலை தலைகீழாக வைத்து தன் கையை நீட்டுவது போன்ற காட்சி திரைப்படங்களில் வருவதைப் பற்றியென்ன—அவைகள் உண்மையிலேயே நிகழ்ந்ததா?”
Telugu[te]
పౌలో: “మరైతే సినిమాలో చక్రవర్తి ఓడిపోయిన ఖడ్గయోధుని చంపవలెనని తన బొటనవ్రేలిని క్రిందికి పెట్టి చెయ్యిచాపి చూపిస్తూ ఆజ్ఞాపించే విషయమేమిటి—నిజంగా అది జరిగిందా?”
Thai[th]
เพาโล: “จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ ฉาก ใน ภาพยนตร์ หลาย เรื่อง ที่ จักรพรรดิ ยื่น มือ ออก ไป พร้อม กับ ชี้ นิ้ว หัวแม่มือ ลง เพื่อ ประกาศิต ความ ตาย แก่ นัก ดาบ ผู้ พ่าย แพ้—เคย เกิด ขึ้น จริง ๆ ไหม?”
Tagalog[tl]
Paolo: “Kumusta naman ang eksena sa mga pelikula kung saan inilalabas ng emperador ang kaniyang kamay na nakababa ang hinlalaki upang ipasiya ang kamatayan ng natalong gladiator —talaga bang nangyari iyon?”
Tahitian[ty]
Paolo: “I roto i te tahi mau hoho‘a teata, e itehia te emepera o te faatoro i to ’na rima ma te huri i te rima rahi i raro no te faaoti e ia haapohe-roa-hia te taata taputô i pau—ua tupu mau anei te reira?”
Chinese[zh]
保罗:“电影里的场面又怎样? 在电影里,皇帝伸出拇指向下的手,下令把打败的角斗士处死——真有这样的事发生吗?”
Zulu[zu]
UPaolo: “Kuthiwani ngalokho okuboniswa kumabhayisikobho lapho umbusi ekhipha isandla sakhe nesithupha esibheke phansi ukuze amemezele ukufa kwesilwi esihluliwe —ingabe lokho kwakwenzeka ngempela?”