Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Количеството на подправките е ограничено до 4 % от теглото на заготовката, като захарозата в тях не може да надвишава 2 g на килограм заготовка“.
Czech[cs]
Ochucení je omezeno na 4 % hmotnosti přípravku, z čehož maximálně 2 g sacharózy na 1 kg přípravku“.
Danish[da]
Krydderierne må højst udgøre 4 % af det tilberedte produkt, herunder højst 2 g saccharose pr. kg tilberedt produkt.«
German[de]
Die Würzmittel machen maximal 4 % der Zubereitung aus, wobei der Saccharoseanteil maximal 2 g pro kg Zubereitung beträgt.“
Greek[el]
Η καρύκευση περιορίζεται στο 4 % της μάζας του παρασκευάσματος, με ανώτατο όριο τα 2 g σακχαρόζης ανά kg παρασκευάσματος».
English[en]
Seasoning is limited to 4 % of the weight of the preparation, with a maximum 2 g of sucrose per kg of preparation’.
Spanish[es]
El aderezo se limita al 4 % del peso del preparado, con un máximo de 2 g de sacarosa por cada kg de este último».
Estonian[et]
Maitseained võivad moodustada kuni 4 % valmistise kaalust, kusjuures suhkrut võib lisada kuni 2 grammi valmistise iga kilogrammi kohta.”
Finnish[fi]
Mausteiden osuus valmisteesta on enintään neljä prosenttia valmisteessa, mistä sakkaroosin osuus on enintään kaksi grammaa kiloa kohden.
French[fr]
L’assaisonnement est limité à 4 % de la masse de la préparation, dont maximum 2 g de saccharose par kg de préparation.»
Croatian[hr]
Začini su ograničeni na 4 % težine pripravka, uz najviše 2 grama saharoze po kilogramu pripravka”.
Hungarian[hu]
Az ízesítés a termék tömegének legfeljebb 4 %-át teheti ki, és a termék egy kilogrammjában legfeljebb 2 gramm szacharóz lehet”.
Italian[it]
Il condimento si limita al 4 % della massa della preparazione, contenente al massimo 2 g di saccarosio per ogni kg di preparazione».
Lithuanian[lt]
Pagardai sudaro ne daugiau kaip 4 % paruoštos masės; viename kilograme paruoštos masės turi būti ne daugiau kaip 2 gramai sacharozės.“
Latvian[lv]
Garšvielu daudzums tiek ierobežots līdz 4 % no izstrādājuma masas, paredzot ne vairāk kā 2 g saharozes uz vienu kilogramu izstrādājuma.”
Maltese[mt]
Il-ħwawar huma limitati għal 4 % tal-piż tal-prodott imħejji, li massimu ta’ 2 g minnhom ikunu sukrożju għal kull kg ta’ prodott imħejji”.
Dutch[nl]
Het op smaak brengen is beperkt tot 4 % van de bereidingsmassa, waarvan maximaal 2 g sacharose per kg bereiding.”
Polish[pl]
Przyprawy ograniczone są do 4 % masy produktu, w tym maksymalnie 2 g sacharozy na kg produktu”.
Portuguese[pt]
O tempero está limitado a 4 % da massa do preparado, com um máximo de 2 g de sacarose por kg do mesmo».
Romanian[ro]
Condimentarea este limitată la 4 % din masa preparatului, din care maximum de 2 g de zaharoză per kilogram de preparat”.
Slovak[sk]
Ochutenie je obmedzené na 4 % objemu prípravy, z toho maximálne 2 g sacharózy na kg prípravy.“
Slovenian[sl]
Začimbe so omejene na 4 mas. % pripravka, z največ 2 g saharoze na kg pripravka“.
Swedish[sv]
Kryddningen får uppgå till högst 4 % av den beredda produktens vikt, varvid det får ingå högst 2 g sackaros per kg beredd produkt.”