Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на хетерозисния ефект, екземплярите растат по-бързо, по-издръжливи са на болести, имат висок добив на месо и са много добре приспособени към местните природни условия.
Czech[cs]
Díky heteróznímu efektu ryby rostou rychleji, jsou odolnější vůči nákazám, mají vysokou výtěžnost masa a jsou velmi dobře přizpůsobeny místním přírodním podmínkám.
Danish[da]
Heterosisvirkningen forårsager, at fiskene vokser hurtigere, er mere modstandsdygtige mod sygdomme og har en stor mængde af spiseligt kød, og at de navnlig er godt tilpasset de lokale naturforhold.
German[de]
Dank dem Heterosis-Effekt wachsen die Karpfen schneller und sind widerstandsfähiger gegen Krankheiten, weisen eine hohe Fleischigkeit auf und sind sehr gut den örtlichen natürlichen Bedingungen angepasst.
Greek[el]
Λόγω του φαινομένου της ετέρωσης, οι ιχθύες αναπτύσσονται ταχύτερα, είναι ανθεκτικότεροι στις ασθένειες, έχουν υψηλή αναλογία βρώσιμης σάρκας και είναι εξαιρετικά καλά προσαρμοσμένοι στις τοπικές φυσικές συνθήκες.
English[en]
The effect of heterosis means that the fish grow faster, are more resistant to diseases, have a high meat yield and are very well adapted to the local natural conditions.
Spanish[es]
Los efectos de heterosis hacen que crezcan más rápidamente, sean más resistentes a las enfermedades, tengan un alto porcentaje de carne consumible y se adapten muy bien a las condiciones naturales locales.
Estonian[et]
Ristamisel saadud heteroosi efekti tõttu kasvavad kalad kiiremini, on haigustele vastupidavamad, saagikamad ning väga hästi kohanenud kohalike looduslike tingimustega.
Finnish[fi]
Heteroosin (risteytyselinvoiman) ansiosta ne kasvavat keskimääräistä nopeammin, kestävät paremmin tauteja, ovat lihaisampia ja soveltuvat erinomaisesti paikallisiin luonnonoloihin.
French[fr]
Les effets d'hétérosis font qu'ils croissent plus vite, sont plus résistants aux maladies, ont une proportion élevée de chair consommable et sont particulièrement bien adaptés aux conditions naturelles locales.
Hungarian[hu]
A heterózis hatása azt jelenti, hogy a halak gyorsabban növekednek, a betegségekkel szemben ellenállóbbak, húshozamuk magas, és a helyi természeti feltételekhez nagyon jól alkalmazkodtak.
Italian[it]
Grazie all'effetto dell'eterosi, le carpe crescono più velocemente, sono più resistenti alle malattie, presentano un rendimento maggiore di carne e sono ben adattate alle locali condizioni naturali.
Lithuanian[lt]
Dėl heterozės poveikio žuvys auga sparčiau, yra atsparesnės ligoms, jų mėsos išeiga didelė ir jos puikiai prisitaikiusios prie vietos gamtinių sąlygų.
Latvian[lv]
Heterozes efekta dēļ karpas ir ātraudzīgas, izturīgākas pret slimībām, tām ir liels gaļas iznākums un tās ir ļoti labi pielāgotas vietējiem dabas apstākļiem.
Maltese[mt]
L-effett tal-eterożi jfisser li l-ħut jikber iktar malajr, ikun iktar reżistenti għall-mard, għandu rendiment għoli tal-laħam u adattat tajjeb ferm għall-kundizzjonijiet naturali lokali.
Dutch[nl]
Heterosis zorgt ervoor dat de vissen sneller groeien, beter bestand zijn tegen ziekten, een hoge visvleesopbrengst hebben en zeer goed zijn aangepast aan de natuurlijke plaatselijke omstandigheden.
Polish[pl]
Dzięki efektowi heterozji szybciej rosną, są bardziej odporne na choroby, mają wysoką wydajność mięsną i są bardzo dobrze przystosowane do lokalnych warunków naturalnych.
Portuguese[pt]
O efeito da heterose traduz-se por animais que crescem mais depressa, são mais resistentes às doenças, possuem melhor rendimento muscular e estão muito bem adaptados às condições naturais locais.
Romanian[ro]
Efectul de heterozis are drept consecințe creșterea mai rapidă a peștilor, rezistența mai mare la boli, calitatea superioară a cărnii și adaptarea foarte bună la condițiile naturale locale.
Slovak[sk]
Heterózny efekt znamená, že ryby rastú rýchlejšie, sú odolnejšie proti chorobám, majú vysokú výťažnosť mäsa a sú veľmi dobre prispôsobené miestnym prirodzeným podmienkam.
Slovenian[sl]
Učinek heteroze pomeni, da ribe rastejo hitreje, so bolj odporne proti boleznim, imajo večji delež mesa in so zelo dobro prilagojene lokalnim naravnim razmeram.
Swedish[sv]
Heterosiseffekten gör att fisken växer snabbare, är mer motståndskraftig mot sjukdomar, har högt köttutbyte och är mycket väl anpassad till de lokala naturliga förhållandena.