Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Dawid Jehovah nie die rug toegekeer as gevolg van wat sy medemens aan hom gedoen het nie.—Psalm 6:7-10.
Amharic[am]
ይህም ሆኖ ግን ዳዊት ሌሎች ሰዎች ክፉ አደረጉብኝ ብሎ ከይሖዋ አልራቀም። — መዝሙር 6:6–9
Arabic[ar]
لكنَّ داود لم يبتعد عن يهوه بسبب ما فعله به الرفقاء البشر. — مزمور ٦: ٦-٩.
Central Bikol[bcl]
Pero, si David dai tuminalikod ki Jehova huli sa ginibo sa saiya nin mga kapwa tawo. —Salmo 6: 6-9.
Bemba[bem]
Nalyo line, Davidi tatalwike kuli Yehova pa mulandu wa cintu abantunse banankwe bacitile kuli wene.—Ilumbo 6:6-9.
Bulgarian[bg]
Но Давид не се отвърнал от Йехова поради това, което събратята човеци му били сторили. — Псалм 6:6–9.
Bislama[bi]
Be, ol samting ya we ol narafala oli mekem long Deved, oli no pulum hem blong lego Jeova. —Ol Sam 6: 6-9.
Bangla[bn]
তবুও দায়ূদ, তার সহমানবেরা তার প্রতি যা করেছিল তার জন্য যিহোবার কাছ থেকে সরে যাননি।—গীতসংহিতা ৬:৬-৯.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si David wala motalikod kang Jehova tungod sa gibuhat kaniya sa mga isigkatawo. —Salmo 6:6-9.
Czech[cs]
Ale David se kvůli tomu, jak se k němu druzí chovali, neodvrátil od Jehovy. (Žalm 6:6–9)
Danish[da]
Men det at hans medmennesker behandlede ham dårligt fik ham dog ikke til at vende sig bort fra Jehova. — Salme 6:6-9.
German[de]
Doch das, was andere Menschen David angetan hatten, veranlaßte ihn nicht, sich von Jehova abzuwenden (Psalm 6:6-9).
Ewe[ee]
Gake Dawid metrɔ megbe de Yehowa le nusi ehati amegbetɔwo wɔ ɖe eŋu ta o.—Psalmo 6:7-10.
Efik[efi]
Kpa ye oro, David ikọwọn̄ọkede ikpọn̄ Jehovah ke ntak se ekemmọ owo ẹkenamde enye.—Psalm 6:6-9.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Δαβίδ δεν απομακρύνθηκε από τον Ιεχωβά εξαιτίας των όσων του είχαν κάνει διάφοροι συνάνθρωποί του.—Ψαλμός 6:6-9.
English[en]
Still, David did not draw away from Jehovah because of what fellow humans had done to him. —Psalm 6:6-9.
Estonian[et]
Kuid ükskõik mida teised inimesed Taavetile ka ei teinud, ei pöördunud ta Jehoovast ära. — Laul 6:7—10.
Persian[fa]
با این حال، داوود به دلیل رفتار افراد دیگر نسبت به او، خود را از یَهُوَه کنار نکشید. — مزمور ۶:۶-۹.
French[fr]
Néanmoins, il ne s’est pas détourné de Jéhovah à cause de ce que d’autres humains lui avaient fait. — Psaume 6:6-9.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, David tsiii ehe kɛjɛɛɛ Yehowa he, yɛ nɔ ni enanemɛi adesai efee lɛ lɛ hewɔ.—Lala 6:7-10.
Hebrew[he]
בכל זאת, דוד לא התרחק מיהוה עקב מה שעשו לו רעיו (תהלים ו’:7–10).
Hindi[hi]
फिर भी, संगी मनुष्यों ने उसके साथ जो किया था उसकी वजह से दाऊद यहोवा से दूर नहीं हुआ।—भजन ६:६-९.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, si David wala magpalayo kay Jehova bangod sang ginhimo sa iya sang iya mga isigkatawo. —Salmo 6: 6-9.
Croatian[hr]
Ipak, David nije ostavio Jehovu zbog toga što su mu učinili drugi ljudi (Psalam 6:6-9).
Hungarian[hu]
Dávid mégsem fordult el Jehovától amiatt, amit embertársai tettek vele (Zsoltárok 6:7–10).
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, իրեն դէմ մարդոց ըրած բաներուն պատճառաւ Դաւիթ Եհովայէ չհեռացաւ։—Սաղմոս 6։ 6–9
Indonesian[id]
Namun, Daud tidak berpaling dari Yehuwa oleh karena apa yang telah dilakukan oleh sesama manusia kepadanya.—Mazmur 6:7-10.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan a timmalikud ni David ken Jehova gapu iti inaramid kenkuana dagiti padana a tao. —Salmo 6:6-9.
Icelandic[is]
En Davíð sneri ekki baki við Jehóva vegna þess sem aðrir menn höfðu gert honum. — Sálmur 6:7-10.
Italian[it]
Tuttavia Davide non si allontanò da Geova a causa di ciò che gli avevano fatto altri esseri umani. — Salmo 6:6-9.
Japanese[ja]
それでもダビデは,仲間の人間から受けた仕打ちのゆえにエホバから離れる,ということはしませんでした。 ―詩編 6:6‐9。
Georgian[ka]
მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ თანამოძმეები ცუდად მოექცნენ, დავითს არ მიუტოვებია იეჰოვა (ფსალმუნი 6:6–9).
Korean[ko]
그렇지만 다윗은 동료 인간들이 자기에게 한 일 때문에 여호와에게서 떠나지는 않았습니다.—시 6:6-9.
Lingala[ln]
Nzokande, Davidi atikaki Yehova te na ntina na makambo oyo bazalani na ye basalelaki ye. —Nzembo 6:6-9.
Lozi[loz]
Niteñi, Davida n’a si ka zwa ku Jehova bakeñisa se ne ba mu ezize batu sina yena.—Samu 6:6-9.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dovydas nepasitraukė nuo Jehovos dėl to, ką kiti žmonės jam padarė (Psalmių 6:6-9, NTP).
Latvian[lv]
Tomēr tas, ko Dāvidam bija nodarījuši citi, viņu nepamudināja novērsties no Jehovas. (Psalms 6:7—10.)
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tsy niala tamin’i Jehovah noho izay nataon’ny mpiara-belona taminy i Davida. — Salamo 6:6-9.
Macedonian[mk]
Сепак, Давид не се одвратил од Јехова поради тоа што му го сториле другите луѓе (Псалм 6:6-9).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, സഹമനുഷ്യർ തന്നോടു ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ നിമിത്തം ദാവീദ് യഹോവയെ വിട്ടകന്നില്ല.—സങ്കീർത്തനം 6:6-9.
Marathi[mr]
पण, सहमानवांनी दावीदाला कसेही वागवले होते तरी देखील त्यामुळे तो यहोवापासून दूर गेला नाही.—स्तोत्र ६:६-९.
Burmese[my]
သို့သော် ဒါဝိဒ်သည် လူများက သူ့ကိုပြုမူဆက်ဆံပုံကြောင့် ယေဟောဝါထံတော်မှ လွဲမသွားခဲ့ပါ။—ဆာလံ ၆:၆-၉။
Norwegian[nb]
Likevel vendte han seg ikke fra Jehova på grunn av det andre mennesker gjorde mot ham. — Salme 6: 7—10.
Niuean[niu]
Ka e nakai ni hola kehe mai a Tavita ia Iehova ha ko e tau mena ne taute he tau tagata fakahele hana ki a ia. —Salamo 6:6-9.
Dutch[nl]
Toch liet David niet toe dat iets wat medemensen hem aandeden, hem van Jehovah afkeerde. — Psalm 6:6-9.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dafida ga se a ka a tlogela Jehofa ka baka la seo magagabo a bego a mo dirile sona.—Psalme 6:6-9.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, Davide sanafulatire Yehova chifukwa cha zimene anzake anamchitira. —Salmo 6:6-9.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸੰਗੀ ਮਾਨਵਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜਿਆ।—ਜ਼ਬੂਰ 6:6-9.
Polish[pl]
Mimo to nie dopuścił, by postępki innych odwiodły go od Jehowy (Psalm 6:7-10).
Portuguese[pt]
Ainda assim, Davi não se afastou de Jeová por causa do que outros humanos lhe fizeram. — Salmo 6:6-9.
Romanian[ro]
Totuşi, David nu s-a îndepărtat de Iehova din cauza a ceea ce i-au făcut semenii săi. — Psalmul 6:6–9.
Russian[ru]
Но Давид не порывал с Иеговой из-за того, что́ ему делали люди (Псалом 6:7—10).
Slovak[sk]
A predsa sa Dávid neodvrátil od Jehovu pre to, čo mu urobili blížni. — Žalm 6:6–9.
Samoan[sm]
Ae sa lē liliu ese ai lava Tavita mai ia Ieova ona o mea na faia e tagata ia te ia.—Salamo 6:6-9.
Shona[sn]
Zvisinei, Dhavhidhi haana kubva kuna Jehovha nemhaka yeizvo vanhu biyake vakanga vamuitira.—Pisarema 6:6-9.
Albanian[sq]
Megjithatë, Davidi nuk u tërhoq nga Jehovai për ato që njerëzit i bënë atij.—Psalmi 6:6-9, ECM.
Serbian[sr]
Ipak, David se nije povukao od Jehove zbog onoga što su mu drugi ljudi učinili (Psalam 6:7-9).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, David no ben gowe libi Jehovah foe den sani di tra sma ben doe nanga en. — Psalm 6:6-9.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Davida ha aa ka a furalla Jehova ka lebaka la seo batho ba bang ba neng ba mo entse sona.—Pesaleme ea 6:6-9.
Swedish[sv]
Men David drog sig inte undan från Jehova på grund av vad medmänniskor gjorde mot honom. — Psalm 6:6—9.
Swahili[sw]
Na bado, Daudi hakumwacha Yehova kwa sababu ya yale wanadamu wenzake walikuwa wamemfanyia.—Zaburi 6:6-9.
Tamil[ta]
இருப்பினும், உடன் மனிதர் தனக்குச் செய்தவற்றின் காரணமாக தாவீது யெகோவாவிடமிருந்து விலகிச் செல்லவில்லை.—சங்கீதம் 6:6-9.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తోటి మానవులు తనకు చేసిన దాన్ని బట్టి దావీదు యెహోవా నుండి వైదొలగి పోలేదు.—కీర్తన 6:6-9.
Thai[th]
กระนั้น ดาวิด ก็ ไม่ ได้ ถอย ห่าง จาก พระ ยะโฮวา เพราะ สิ่ง ที่ เพื่อน มนุษย์ ได้ กระทํา ต่อ ท่าน.—บทเพลง สรรเสริญ 6:6-9.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi tumalikod si David kay Jehova dahilan lamang sa ginawa sa kaniya ng kaniyang kapuwa tao. —Awit 6:6-9.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Dafite ga a ka a tlogela Jehofa ka ntlha ya se batho ba bangwe ba neng ba se mo dirile.—Pesalema 6:6-9.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Devit i no lusim Jehova, maski ol man i mekim nogut long em. —Song 6: 6-9.
Turkish[tr]
Yine de o, insanların kendisine yaptıkları yüzünden Yehova’ya sırt çevirmedi.—Mezmur 6:6-9.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Davhida a nga fularhelanga Yehovha hikwalaho ka leswi vanhu-kulobye va n’wi endleleke swona.—Pisalema 6:6-9.
Twi[tw]
Nanso, Dawid antwe ne ho amfi Yehowa ho esiane nea ne mfɛfo nnipa de yɛɛ no no nti.—Dwom 6:6-9.
Tahitian[ty]
Aita râ o Davida i faarue ia Iehova no te ohipa i ravehia i nia ia ’na e to ’na taata-tupu.—Salamo 6:6-9.
Ukrainian[uk]
Але Давид не відвертався від Єгови через те, що́ йому чинили інші (Псалом 6:7—10).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đa-vít không xây bỏ Đức Giê-hô-va vì người khác đã làm những điều hại ông (Thi-thiên 6:6-9).
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole lītuʼa ia Tavite kia Sehova ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai age e te hahaʼi kia ia.—Pesalemo 6:6-9.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uDavide akazange amlahle uYehova ngenxa yoko abanye abantu babekwenza kuye.—INdumiso 6:6-9.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Dafidi kò yí padà kúrò lọ́dọ̀ Jehofa, nítorí ohun tí àwọn ẹ̀dá ènìyàn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ti ṣe sí i.—Orin Dafidi 6:6-9.
Chinese[zh]
即使这样,大卫却没有因同胞对他所做的事而离弃耶和华。——诗篇6:6-9。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uDavide akazange amfulathele uJehova ngenxa yalokho abanye abantu ababemenze kona.—IHubo 6:6-9.