Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van die Noordelike Halfrond van daardie jaar het die oorlog uitgebreek.
Amharic[am]
በዚያ ዓመት በሰሜናዊው ንፍቀ ክበብ የበጋ ወራት ጦርነቱ ተቀሰቀሰ።
Arabic[ar]
وفي صيف تلك السنة في نصف الكرة الشمالي، اندلعت الحرب.
Central Bikol[bcl]
Sa tig-init kan taon na idto sa Hemisperyo sa Amihanan, puminutok an guerra.
Bemba[bem]
Mu lusuba lwa ulya mwaka muli Citika we Sonde wabela ku Kapinda ka Kuso, inkondo yalibukile.
Bulgarian[bg]
През лятото на същата година в Северното полукълбо избухна война.
Bislama[bi]
Long hot taem long sem yia ya, bigfala faet i faerap long Not blong Wol.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init niadtong tuiga sa Amihanang Hemispera, ang gubat misilaob.
Czech[cs]
V létě onoho roku vypukla na severní polokouli válka.
Danish[da]
Om sommeren samme år brød krigen ud på den nordlige halvkugle.
German[de]
Im Sommer (auf der Nordhalbkugel) jenes Jahres brach Krieg aus.
Efik[efi]
Ke ndaeyo isua oro ke n̄kan̄ Edere Edere Ererimbot, ekọn̄ ama asiaha.
Greek[el]
Το καλοκαίρι εκείνου του έτους στο Βόρειο Ημισφαίριο, ξέσπασε πόλεμος.
English[en]
In the summer of that year in the Northern Hemisphere, war broke out.
Spanish[es]
La guerra estalló en el hemisferio norte en el verano de aquel año.
Estonian[et]
Sama aasta suvel (põhjapoolkeral) puhkes sõda.
Finnish[fi]
Tuon vuoden kesällä syttyi sota pohjoisella pallonpuoliskolla.
French[fr]
Au cours de l’été, la guerre a éclaté dans l’hémisphère Nord.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ mli lɛ, ta fɛ yɛ Shikpɔŋ lɛ Kooyigbɛ Fa lɛ mli.
Hebrew[he]
בקיץ של אותה שנה פרצה המלחמה בחציו הצפוני של כדור־הארץ.
Hindi[hi]
उसी साल के ग्रीष्मकाल में उत्तरी गोलार्ध में, युद्ध छिड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang tig-ilinit sadto nga tuig sa Nakatundan nga Hemisperio, nagdabdab ang inaway.
Croatian[hr]
Te godine, kad je na sjevernoj hemisferi bilo ljeto, izbio je rat.
Hungarian[hu]
Az év nyarán az északi féltekén háború tört ki.
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun tersebut di Belahan Bumi Utara, perang meletus.
Iloko[ilo]
Iti kalgaw dayta a tawen iti Makin-amianan a Hemispero, bimtak ti gubat.
Icelandic[is]
Það sumar á norðurhveli jarðar braust út stríð.
Italian[it]
Nell’estate di quell’anno (nell’emisfero settentrionale), scoppiò la guerra.
Japanese[ja]
その年の夏には北半球で戦争が勃発し,10月には定められた時が満了しました。
Georgian[ka]
ამ წლის ზაფხულში ჩრდილოეთ ნახევარსფეროზე გაჩაღდა ომი.
Korean[ko]
그 해 여름 북반구에서 전쟁이 발발하였습니다. 10월에, 지정된 때가 끝났습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molungé, etumba ebimaki epai na mikili ya Nord.
Lozi[loz]
Ka mbumbi ya silimo seo mwa Kalulo ya Lifasi-mubu ya kwa Mutulo, ndwa ne i tumbukile.
Lithuanian[lt]
Tų metų vasarą šiaurės pusrutulyje kilo karas.
Malagasy[mg]
Ny fahavaratra tamin’io taona io ihany, tany amin’ny Ila Bolantany Avaratra, dia nipoaka ny ady.
Macedonian[mk]
Во летото таа година во Северната хемисфера избувнала војна.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം വേനൽക്കാലത്ത് ഉത്തരാർധഗോളത്തിൽ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्या वर्षाच्या उन्हाळ्यात उत्तर गोलार्धात युद्ध पेटले.
Burmese[my]
ထိုနှစ်နွေအချိန်၌ ကမ္ဘာ့မြောက်ခြမ်းတွင် စစ်ကြီးစတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sommeren det året brøt krigen ut.
Niuean[niu]
Ke he Takaiaga he Pole Tokelau, he vaha mafana he tau ia, kua mavete mai e felakutaki.
Dutch[nl]
In de zomer van dat jaar brak op het noordelijk halfrond de oorlog uit.
Northern Sotho[nso]
Selemong sa ngwaga woo ka Karolong ya ka Leboa ya lefase, ntwa e ile ya tsoga.
Nyanja[ny]
M’chilimwe cha chaka chimenecho ku Northern Hemisphere, nkhondo inaulika.
Polish[pl]
Latem owego roku na półkuli północnej wybuchła wojna.
Portuguese[pt]
No verão daquele ano, no hemisfério setentrional, irrompeu a guerra.
Romanian[ro]
În vara acelui an, în emisfera nordică, a izbucnit războiul.
Russian[ru]
Летом того года в северном полушарии разразилась война.
Kinyarwanda[rw]
Ku mpeshyi y’uwo mwaka, intambara yahise irota mu Gice cy’Isi cy’Amajyaruguru.
Slovak[sk]
V lete toho roku na severnej pologuli vypukla vojna.
Slovenian[sl]
Poleti istega leta je na severni polobli izbruhnila vojna.
Samoan[sm]
I le taumafanafana o lena tausaga i le Itu i Mātū o le lalolagi, na pa ai le taua.
Shona[sn]
Muzhezha regore iroro muNorthern Hemisphere, hondo yakatanga.
Albanian[sq]
Në verë të atij viti në hemisferën veriore, shpërtheu lufta.
Serbian[sr]
U leto te godine na severnoj hemisferi izbio je rat.
Sranan Tongo[srn]
Ini a waran pisi ten foe a jari dati, ini a noordsei pisi foe grontapoe, orlokoe ben bigin.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng la selemo seo Karolong e ka Leboea ea Lefatše, ntoa e ile ea qhoma.
Swahili[sw]
Katika kiangazi cha mwaka huo katika Kizio cha Kaskazini, vita ilianza.
Tamil[ta]
வடக்குப்பாதி கோளத்தில், அந்த வருட கோடைக்காலத்தில், போர் மூண்டது.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరం వేసవి కాలంలో ఉత్తరార్థగోళంలో యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน ปี นั้น สงคราม ก็ ปะทุ ขึ้น ทาง ซีก โลก เหนือ.
Tagalog[tl]
Nang tag-init ng taóng iyon sa Hilagang Hemispiro, sumiklab ang digmaan.
Tswana[tn]
Ntwa e ne ya simologa ka selemo sa one ngwaga oo kwa Hemisefereng e e kwa Bokone.
Turkish[tr]
O yılın yazında, Kuzey yarımkürede savaş patlak verdi.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa lembe rolero le Xiphen’wini xa le N’walungwini, nyimpi yi tlhekekile.
Tahitian[ty]
I te tau veavea o taua anotau ra, i te Poro Toetoe o te fenua nei, ua tupu te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Влітку того ж року вибухнула війна на північній півкулі.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.
Wallisian[wls]
ʼI te temi vevela ʼo te taʼu ʼaia ʼi te potu tokelau ʼo te kele, neʼe hoko ai te tau.
Xhosa[xh]
Ehlotyeni ngaloo nyaka kuMntla Weikhweyitha, kwaqhambuka imfazwe.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ẹ̀rùn ọdún yẹn ní Ìhà-Àríwá Apá-Ìlàjì Ilẹ̀-Ayé, ogun bẹ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngehlobo langalowonyaka eNyakatho neNkabazwe, kwagqashuka impi.