Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria hi Elizabet ngɔ maa pee nyɔhiɔ etɛ. Eko ɔ, e suɔ nɛ e ye bua Elizabet ejakaa e be kɛe nɛ e ma fɔ.
Alur[alz]
Pi dwi ma romo adek, Maria ubedo karacelo kud Elisabeti, ecicopere nia ebino nikonyo Elisabeti i yenga ma tokcen mi gonyiri pare.
Amharic[am]
ማርያም ለሦስት ወር ያህል ከኤልሳቤጥ ጋር ቆየች፤ የኤልሳቤጥ የመውለጃ ጊዜ በተቃረበባቸው በእነዚህ የመጨረሻ ሳምንታት ማርያም ብዙ ሳታግዛት አልቀረችም።
Arabic[ar]
تَمْكُثُ مَرْيَمُ مَعَ أَلِيصَابَاتَ نَحْوَ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ، مُقَدِّمَةً لَهَا عَلَى ٱلْأَرْجَحِ عَوْنًا كَبِيرًا خِلَالَ ٱلْأَسَابِيعِ ٱلْأَخِيرَةِ مِنْ حَمْلِهَا.
Aymara[ay]
Mariajj mä kimsa phajjsiw Elisabetampejj quedasïna, Elisabetarojj niya ususiñampëjjän ukhakamaw yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Məryəm təxminən üç ay İlsəbanın yanında qalır və hamiləliyinin son həftələrində onun qulluğunda durur.
Basaa[bas]
Maria a nyén yak Élisabeth bebee le sôñ iaa, a nhôla nye mu kiki hilo hié hi gwal hi bé bebee.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mga tulong bulan, nag-istar si Maria ki Elizabeth, na posibleng para makatabang durante kan huring mga semana kan pagbabados kaini.
Bulgarian[bg]
Мария остава при Елисавета около три месеца вероятно за да ѝ помага през последните седмици от бременността.
Batak Karo[btx]
Kira-kira telu bulan dekahna Maria tading ras Elisabet, mungkin guna nampati Elisabet perban ia nggo hamil tua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Marie a bo bebé ngon éla be Élisabeth, a volô nye tañe besondô be li’iya ôsusua na Élisabeth a biaé.
Catalan[ca]
Maria passa uns tres mesos amb Elisabet, probablement per ajudar-la durant les últimes setmanes de l’embaràs.
Danish[da]
Maria bliver hos Elisabeth i omkring tre måneder og hjælper hende sikkert under de sidste uger af hendes graviditet.
German[de]
Maria bleibt ungefähr drei Monate bei Elisabeth und ist ihr in den letzten Wochen der Schwangerschaft bestimmt eine große Hilfe.
Jula[dyu]
Mariyamu tora ni Elizabɛti ye kalo saba ɲɔgɔn. N’a sɔrɔ a ye Elizabɛti dɛmɛ sanni a jigituma ka se.
Ewe[ee]
Maria nɔ Elizabet gbɔ abe ɣleti etɔ̃ ene, eye anɔ eme be ekpe ɖe Elizabet ŋu le eƒe fufɔfɔ ƒe kwasiɖa mamlɛ mawo me ŋutɔ.
Efik[efi]
Mary etie ye Elizabeth ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ ita onyụn̄ an̄wam enye sia etiede nte idịbi esie aka anyan.
Greek[el]
Η Μαρία μένει με την Ελισάβετ περίπου τρεις μήνες και προφανώς τη βοηθάει στις τελευταίες εβδομάδες της εγκυμοσύνης της.
English[en]
For about three months, Mary stays with Elizabeth, likely being of assistance during these final weeks of Elizabeth’s pregnancy.
Spanish[es]
María se queda unos tres meses con Elisabet y seguro que la ayuda mucho durante las últimas semanas de su embarazo.
Estonian[et]
Maarja jääb Eliisabeti juurde umbes kolmeks kuuks, olles ilmselt talle tema viimastel rasedusnädalatel abiks.
Persian[fa]
مریم حدود سه ماه با اِلیزابِت ماند و مسلّماً در این ماههای آخر بارداریِ اِلیزابِت، برای او کمکی بزرگ بود.
Fijian[fj]
E rauta ni vula tolu nona tiko kei Ilisapeci o Meri, qai rairai vukei koya ena vica na macawa ni bera nona vakasucu.
Fon[fon]
Mali xɔ sun atɔn mɔ̌ ɖò Elizabɛti xwé, vlafo bo na dó sixu d’alɔ Elizabɛti ɖò aklunɔzán gblamɛ gudo tɔn ɖěɖee é zán ɖò xò xɔ mɛ é wutu wɛ.
French[fr]
Pendant environ trois mois, Marie reste auprès d’Élisabeth, l’aidant probablement durant ses dernières semaines de grossesse.
Ga[gaa]
Maria kɛ Elizabet hi shi aaafee nyɔji etɛ, ni eeenyɛ efee akɛ eye ebua Elizabet yɛ otsii fioo ni eshwɛ lɛ ni ebaafɔ nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
E tiku Maria i rarikin Eritabeta tao tenua namwakaina ao e bae n ibuobuoki i nanoni kabaneani wikini bikoukoun Eritabeta.
Guarani[gn]
María opyta Elisabet ndive tres méserupi, ha oime vaʼerã heta oipytyvõ chupe imemby mboyve.
Gujarati[gu]
મરિયમ ત્રણેક મહિના એલિસાબેત સાથે રહી. બાળકને જન્મ આપવાના એલિસાબેતનાં છેલ્લાં અઠવાડિયાઓમાં મરિયમ ઘણી મદદરૂપ થઈ હશે.
Gun[guw]
Malia nọ Elizabẹti dè na nudi osun atọ̀n. E na ko wàmọ nado gọalọna ẹn, na osẹ delẹ poun wẹ pò bọ e na jivi.
Hebrew[he]
מרים נשארת אצל אלישבע במשך כשלושה חודשים, וככל הנראה עוזרת לה בשבועות האחרונים להריונה.
Hiligaynon[hil]
Nagtener si Maria kanday Elisabet sing mga tatlo ka bulan para mabuligan si Elisabet sa mga bulan nga inugbata na niya.
Croatian[hr]
Marija je kod Elizabete ostala oko tri mjeseca. Zacijelo joj je tijekom tih posljednjih tjedana trudnoće bila od velike pomoći.
Haitian[ht]
Mari rete ak Elizabèt pandan anviwon twa mwa, e sanble li ede Elizabèt anpil pandan dènye semèn ki rete pou Elizabèt akouche yo.
Hungarian[hu]
Mária körülbelül három hónapot marad ott, és biztos a segítségére van Erzsébetnek a terhessége utolsó heteiben.
Armenian[hy]
Մարիամը մոտ երեք ամիս մնում է Եղիսաբեթի մոտ եւ նրա հղիության վերջին շաբաթների ընթացքում օգնում է նրան։
Indonesian[id]
Maria tinggal bersama Elisabet selama kira-kira tiga bulan, mungkin untuk membantu Elisabet selama minggu-minggu terakhir kehamilannya.
Igbo[ig]
Meri nọnyeere Elizabet ruo ihe dị ka ọnwa atọ. O nyekwaara Elizabet ezigbo aka ugbu a o ruwerela oge Elizabet ga-amụ nwa.
Iloko[ilo]
Nakipagyan ni Maria kada Elisabet iti agarup tallo a bulan ket tinulonganna bayat dagiti maudi a lawas ti panagsikog ni Elisabet.
Isoko[iso]
Meri ọ tẹ jọ kugbe Ẹlizabẹt oware wọhọ emerae esa, yọ ababọ avro ọ jọ obufihọ ulogbo kẹ Ẹlizabẹt evaọ eka urere udihọ riẹ na.
Italian[it]
Maria resta con Elisabetta per circa tre mesi e probabilmente la aiuta durante queste ultime settimane di gravidanza.
Japanese[ja]
マリアは約3カ月滞在します。 その間,出産が間近いエリサベツを支えたことでしょう。
Javanese[jv]
Maria manggon karo Élisabèt nganti kira-kira telung sasi, kayané kanggo mbantu Élisabèt sing arep nglairké.
Georgian[ka]
მარიამი დაახლოებით სამი თვე რჩება ელისაბედთან, როგორც ჩანს, იმ მიზნით, რომ ბოლო კვირებში დაეხმაროს მას.
Kongo[kg]
Maria me sala kiteso ya bangonda tatu na nzo ya Elizabeti, ziku sambu na kusadisa yandi na bamposo ya nsuka ya divumu na yandi.
Kikuyu[ki]
Mariamu agaikara na Elizabethi kĩndũ mĩeri ĩtatũ, na hihi agateithia Elizabethi ihinda-inĩ rĩrĩa rĩtigarĩte atanagĩa mwana.
Kazakh[kk]
Мәриям Елізабеттің үйінде үш айдай тұрып, оған жүктілігінің соңғы апталарында жәрдемдескен болу керек.
Korean[ko]
마리아는 엘리사벳과 세 달쯤 함께 지내는데, 출산을 앞둔 엘리사벳에게 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Maliya waikele ne Elisabeta pa bañondo basatu kabiji kyamweka wakwashishe bingi Elisabeta byo kwashajiletu milungu icheche kupaapa.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria tezo kia ngonde tatu kavangidi muna nzo a Elisabete, nanga okunsadisanga muna tumingu twansuka vitila kawuta.
Kyrgyz[ky]
Мариям Закарыяныкында 3 айдай болуп, төрөөрүнө аз калган Элизабетке жардам берсе керек.
Ganda[lg]
Maliyamu amala emyezi ng’esatu ng’ali ne Erizabeesi, oboolyawo ng’amuyambako mu myezi egisembayo nga Erizabeesi anaatera okuzaala.
Lingala[ln]
Maria aumeli sanza soki misato epai ya Elizabeti, na ntembe te azali kosalisa ye na boumeli ya bapɔsɔ ya nsuka liboso ete Elizabeti abota.
Lozi[loz]
Maria uina ni Elizabeta likweli zebato ba zetaalu, mwendi ilikuli amutuse ka lisunda lisikai pili Elizabeta asika puluha kale.
Luba-Katanga[lu]
Madia washikata na Edisabeta kintu kya myeji isatu, padi i ne mwanda wa kukwasha’ko Edisabeta mu mafuku andi a kubwipi na kubutula.
Luba-Lulua[lua]
Mariya wakashala ne Elizabeta ngondo mitue ku isatu, pamuapa bua kumuambuluisha mu mbingu ivua mimushadile bua kulela ayi.
Luvale[lue]
Maliya atwamine naElizaveta tukweji kafwe vatatu, pamo apwile nakukafwa milimo Elizaveta, uze apwile hakamwihi nakusapuluka.
Luo[luo]
Maria dak gi Elizabeth kuom dweche adek kama, kendo nenore ni okonyo Elizabeth ma koro chiegni nyuol.
Morisyen[mfe]
Pandan omwin trwa mwa, Mari res kot Elizabet, kitfwa pou ed li pandan so bann dernie semenn groses.
Macedonian[mk]
Марија останала кај Елисавета околу три месеци, и несомнено ѝ била од голема помош во текот на последните седмици од нејзината бременост.
Malay[ms]
Maria tinggal bersama Elisabet selama kira-kira tiga bulan dan membantu Elisabet yang akan bersalin tidak lama lagi.
Maltese[mt]
Għal madwar tliet xhur, Marija toqgħod maʼ Eliżabetta, x’aktarx biex tgħinha matul dawn l- aħħar ġimgħat tat- tqala taʼ Eliżabetta.
Burmese[my]
မာရိဟာ ဧလိရှဗက်နဲ့ သုံးလလောက်အတူနေတယ်။ နေ့စေ့လစေ့ဖြစ်နေတဲ့ ဧလိရှဗက်ကို ကူညီပေးဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Maria blir hos Elisabet i cirka tre måneder, og hun er sikkert til hjelp i disse siste ukene av Elisabets svangerskap.
Ndau[ndc]
Maria wakagara ku muzi ka Erizabheti, ko mweji jinokhwedera kuita mutatu, kangaije ecitomubesavo zvimweni, mu mazuva aya o kuti Erizabheti wainga woda kubara.
Lomwe[ngl]
Mu miyeeri miraru, Mariya onnakhala ni Isapeli, wi amukhaviherye variyari va isumana sookuchula sa orupala wawe.
Dutch[nl]
Maria blijft ongeveer drie maanden bij Elisabeth, terwijl ze haar ongetwijfeld helpt tijdens de laatste weken van Elisabeths zwangerschap.
South Ndebele[nr]
UMariya uhlala no-Elisabethi pheze iinyanga ezintathu, amsiza njengombana besele kuziimveke zokugcina bona u-Elisabethi abelethe.
Northern Sotho[nso]
Maria o tšea lebaka leo e ka bago dikgwedi tše tharo a dula le Elisabetha, mohlomongwe a mo thuša lebakeng le la dibeke tša mafelelo tša boimana bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mariya anakhala ndi Elizabeti kwa miyezi pafupifupi itatu ndipo ayenera kuti pa nthawi imeneyi ankamuthandiza ntchito zosiyanasiyana.
Nyungwe[nyu]
Mariya adakhala na Elizabeti pafupi-fupi minyezi mitatu ndipo mpsakupenukisa lini kuti iye akhamuthandiza mabasa yakusiyana-siyana pomwe ikhadasala midzinga yakucepa kuti Elizabeti abereke.
Oromo[om]
Maariyaam naannoo jiʼa sadiif Elsaabex bira turteetti; kan ishiin achi turte torban xumuraa Elsaabex daʼuu ishii dura turetti ishii gargaaruuf taʼuu hin oolu.
Pangasinan[pag]
Diad manga taloran bulan, nansiansiay Maria ed sikara di Elizabet, nayarin pian ontulong legan na unor iran simba antis na pananak nen Elizabet.
Nigerian Pidgin[pcm]
Mary stay with Elizabeth reach three months, and e go don help Elizabeth well well because e go soon born.
Phende[pem]
Mariya watshitshile mbeji hehi nu thathu gu mbo dia Elizabete, tangua diko wakhalele mukuatesa Elizabete mu masugu a gisugishilo a vumo dienji.
Pijin[pis]
Mary hem stap witim Elizabeth for samting olsem thrifala month, and luk olsem hem helpem Elizabeth wea klosap for bornem pikinini.
Polish[pl]
Przez jakieś trzy miesiące Maria pozostaje u Elżbiety i zapewne pomaga jej w ostatnich tygodniach ciąży.
Portuguese[pt]
Maria fica com Elisabete uns três meses, provavelmente ajudando-a durante as últimas semanas de sua gravidez.
Quechua[qu]
Marïaqa kima killam Elisabetwan quedakurqan y allipachi yanaparqan qeshpikunampaq höranman manaraq chaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariaqa yaqa kimsa killam Elisabetwan kuska karqa, payqa imakunapipas anchatam Elisabettaqa yanaparqa.
Rundi[rn]
Mariya agumana na Elizabeti mu kiringo c’amezi nk’atatu, bikaba vyumvikana ko amufasha cane muri ayo mezi ya nyuma y’imbanyi yiwe.
Ruund[rnd]
Mariy washakama pamwing ni Elizabet mu angond piswimp asatu pamwing ap chadinga mulong wa kumukwash Elizabet kusal midumu kanang padingay piswimp ni kuval.
Romanian[ro]
Maria rămâne cu Elisabeta aproximativ trei luni, fiindu-i, probabil, de ajutor în ultimele săptămâni de sarcină.
Kinyarwanda[rw]
Mariya yamaranye na Elizabeti amezi agera kuri atatu, bikaba bishoboka ko yagiraga ngo afashe Elizabeti wari ukuriwe.
Sena[seh]
Mariya akhala miyezi mitatu na Elizabheti, panango toera kumphedza na mabasa anango m’masumana akumalisa a pathupi.
Sango[sg]
Marie angbâ na tere ti Élisabeth teti anze ota tongaso, ti mû maboko na lo ngbanga ti so a ngbâ na Élisabeth ngoi mingi ape ti tene lo dü.
Slovenian[sl]
Marija pri Elizabeti ostane okoli tri mesece in nedvomno ji je v teh zadnjih tednih pred porodom v veliko pomoč.
Samoan[sm]
Ua pe ā ma le tolu nei masina o nofo pea Maria i le fale o Elisapeta, e avea ma fesoasoani i vaiaso mulimuli o le maʻitaga o Elisapeta.
Shona[sn]
Mariya anogara naErizabheti kwemwedzi ingasvika mitatu, zvichida achiitira kuti amubatsire mumwedzi iyi yokupedzisira yepamuviri pake.
Songe[sop]
Maadiya bashadile na Elizabete munda mwa myeshi ifikye ku isatu, bwa kumukwasha mu mbingo ya nfudiilo y’eyimi dyaye.
Serbian[sr]
Marija je ostala kod Jelisavete oko tri meseca, verovatno da bi joj pomagala.
Swedish[sv]
Maria stannar omkring tre månader hos Elisabet och är säkert till stor hjälp för henne under de sista veckorna av hennes graviditet.
Swahili[sw]
Maria anakaa pamoja na Elisabeti kwa miezi mitatu hivi, inaelekea anamsaidia katika majuma hayo ya mwisho kabla Elisabeti hajajifungua.
Congo Swahili[swc]
Maria anafanya miezi karibu tatu kwa Elizabeti, pengine juu ya kumusaidia katika majuma hayo ya mwisho-mwisho mbele Elizabeti azae.
Tajik[tg]
Марям қариб се моҳ дар хонаи Элисобаъ мемонад.
Tigrinya[ti]
ማርያም ምስ ኤልሳቤጥ ዳርጋ ሰለስተ ወርሒ ኣቢላ ጸንሐት፡ ኣብቲ ኤልሳቤጥ ብጽሕቲ ወርሒ ዝነበረትሉ ግዜ ኸኣ ዓብዪ ሓገዝ ገይራትላ ኽትከውን ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Mga tatlong buwang nanatili si Maria kasama ni Elisabet, kaya malamang na naalalayan niya si Elisabet sa huling mga linggo ng pagbubuntis nito.
Tetela[tll]
Mariya akatshikala la Elizabɛtɛ ngɔndɔ oko shato, ondo lo mbokimanyiya lo mingu y’ekomelo ya diemi dia Elizabɛtɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyezi iitandila kuli yotatwe, Mariya wakkala a Elizabeta, cakutadooneka kamugwasyilizya mumvwiki eezyi zyamamanino Elizabeta nalaafwi kutumbuka.
Tok Pisin[tpi]
Maria i stap wantaim Elisabet inap 3-pela mun samting na em i helpim em, long wanem, taim bilong Elisabet long karim pikinini i klostu.
Turkish[tr]
Meryem üç ay kadar Elizabet’in yanında kaldı ve herhalde ona hamileliğinin son haftalarında yardımcı oldu.
Tswa[tsc]
Mariya i no tshama ni xaka gakwe Elizabheti hi cipimo ca tihweti tinharu, kuzvilava na a fela ku mu vhuna ku maha mitiro ya laha kaya, kota lezvi ku nga kiyela mavhiki matsongwani kasi a phuluka.
Tatar[tt]
Мәрьям якынча өч ай Илисәбәт янында кала һәм, күрәсең, Илисәбәткә аның авырлы чагының соңгы атналарында ярдәм итеп тора.
Tumbuka[tum]
Mariya wakakhala na Elizabeti myezi yitatu, panji kuti wamovwirenge apo wakaŵa pafupi kubaba.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo fakatasi a Malia mo Elisapeta i se tolu masina, kae kāti ne fesoasoani malosi atu a ia ki a Elisapeta i vaiaso fakaotioti mai mua o fanau tou fafine.
Tahitian[ty]
Piri i te toru ava‘e to Maria faaearaa i ǒ Elisabeta, a tauturu ai ia Elisabeta i te mau hebedoma hopea o to ’na hapûraa.
Tzotzil[tzo]
Te van oxibuk u te oy ta sna Elisabet li Mariae, te la skolta jayibuk xemana ta skoj ti yual xa tajeke.
Ukrainian[uk]
Марія залишається в Єлизавети близько трьох місяців і, очевидно, допомагає їй в останні тижні вагітності.
Waray (Philippines)[war]
Inukoy hi Maria kanda Elizabeth hin mga tulo ka bulan, ngan sigurado nga nakabulig gud hiya durante han ultimo nga mga semana han pagburod ni Elizabeth.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ia Malia mo Elisapeta lolotoga teitei mahina ʼe tolu, lagi ke tokoni kia Elisapeta he neʼe kua vave fanau.
Yucateco[yua]
Maríaeʼ pʼáat kex óoxpʼéel meses tu yiknal Elisabet, maʼ xaaneʼ jach tu yáantaj teʼ tu tsʼook semanaʼob taʼaytak u síijil u chan hijo Elisabetoʼ.