Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31 Det Forenede Kongerige har heraf udledt, at hvis vekselkontoret skulle beslutte sig til ikke laengere at opkraeve gebyr, ville det heller ikke laengere opnaa en modydelse for omvekslingen, og det ville ikke levere en tjenesteydelse i direktivets forstand.
German[de]
31 Wenn diese Wechselstube nun beschließe - so das Vereinigte Königreich weiter -, keine Gebühr mehr zu erheben, erhalte sie auch keine Gegenleistung für das Umtauschen mehr und erbringe somit keine Dienstleistung im Sinne der Richtlinie.
Greek[el]
31 Αν τώρα αυτό το γραφείο αγοραπωλησιών συναλλάγματος αποφασίσει - συνεχίζει το Ηνωμένο Βασίλειο - να μην εισπράττει πλέον προμήθεια, δεν λαμβάνει πλέον αντιπαροχή για τις αγοραπωλησίες και επομένως δεν παρέχει υπηρεσίες κατά την έννοια της οδηγίας.
English[en]
31 The United Kingdom goes on to argue that if that bureau de change were now to decide no longer to charge commission, it would receive no consideration for exchanging currencies and hence would not be supplying a service within the meaning of the directive.
Spanish[es]
31. Ahora bien, si dicha oficina de cambios decide -prosigue el Reino Unido- dejar de cobrar comisiones, también ella dejará de recibir una contraprestación por el cambio, por lo que no efectuará prestaciones de servicios a efectos de la Directiva.
Finnish[fi]
31 Mikäli rahanvaihtotoimisto päättäisi olla ottamatta maksua, se ei Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan myöskään saisi enää vastiketta vaihtamisesta eikä suorittaisi palvelua direktiivissä tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
31 Si - poursuit le Royaume-Uni - ce bureau de change décide de ne plus prélever de commission, il ne perçoit plus alors aucune contrepartie pour la conversion et ne fournit donc pas de prestation de services au sens de la directive.
Italian[it]
31 Il Regno Unito ha proseguito affermando che, se tale ufficio cambi decidesse di non applicare più alcuna provvigione, non otterrebbe altresì alcun corrispettivo per il cambio e quindi non fornirebbe più alcuna prestazione di servizi ai sensi della direttiva.
Dutch[nl]
31 Zou dit wisselkantoor nu besluiten - aldus nog steeds het Verenigd Koninkrijk - om geen provisie meer in rekening te brengen, dan ontvangt het ook geen tegenprestatie meer voor het wisselen en verricht het geen dienst in de zin van de richtlijn.
Portuguese[pt]
31 Se - prossegue o Reino Unido - essa agência de câmbios decide deixar de cobrar comissão, também não recebe qualquer contrapartida pela conversão e não efectua uma prestação de serviços na acepção da directiva.
Swedish[sv]
31 Om växelkontoret beslutar att inte längre ta ut någon avgift, får det enligt Förenade kungariket inte heller någon motprestation och tillhandahåller alltså inte längre en tjänst i direktivets mening.