Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Niemand kon vooruitsien hoe Jehovah Jerusalem van die Assiriese leër sou verlos nie, nie eers Hiskia nie.
Amharic[am]
22 ሕዝቅያስን ጨምሮ ይሖዋ ኢየሩሳሌምን ከአሦር ሠራዊት እጅ የሚታደጋት እንዴት እንደሆነ አስቀድሞ ሊያውቅ የሚችል አንድም ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
٢٢ لم يكن بإمكان احد، حتى حزقيا، ان يعرف مسبقا كيف سينقذ يهوه اورشليم من الجيش الاشوري.
Bemba[bem]
22 Tapali nangu umo uwaishibile libela ifyo Yehova ali no kupokolola Yerusalemu ku mulalo wa bena Ashuri, nangu ni Hisekia wine taishibe.
Cebuano[ceb]
22 Walay usa, lakip si Ezequias, ang nakahibalo daan kon unsaon ni Jehova pagluwas ang Jerusalem gikan sa Asiryanhong kasundalohan.
Czech[cs]
22 Nikdo, ani Ezekjáš, nedokáže předem říci, jak Jehova osvobodí Jeruzalém od asyrského vojska.
Danish[da]
22 Ingen, heller ikke Ezekias, kunne forudse hvordan Jehova ville befri Jerusalem for den assyriske hær.
German[de]
22 Niemand, auch nicht Hiskia, konnte voraussehen, wie Jehova Jerusalem vor dem assyrischen Heer retten würde.
Ewe[ee]
22 Ame aɖeke mete ŋu kpɔ alesi Yehowa awɔ aɖe Yerusalem tso Asiria-ʋakɔa si me do ŋgɔ o, Xizkiya hã mete ŋu kpɔe o.
Efik[efi]
22 Owo ndomokiet, esịnede Hezekiah, ikemeke ndida n̄kụt usụn̄ oro Jehovah edidade anyan̄a Jerusalem osio ke ubọk udịmekọn̄ Assyria.
Greek[el]
22 Κανείς, ούτε και ο Εζεκίας, δεν μπορούσε να προβλέψει πώς θα απελευθέρωνε ο Ιεχωβά την Ιερουσαλήμ από τον ασσυριακό στρατό.
English[en]
22 No one, including Hezekiah, could foresee how Jehovah would deliver Jerusalem from the Assyrian army.
Spanish[es]
22 Nadie, ni siquiera Ezequías, podía prever cómo libraría Jehová a Jerusalén del ejército asirio.
Estonian[et]
22 Mitte keegi, isegi Hiskija, ei võinud näha ette seda, kuidas Jehoova päästab Jeruusalemma Assüüria sõjaväe käest.
Persian[fa]
۲۲ هیچ کس منجمله حِزْقیّا، نمیتوانست پیشبینی کند که یَهُوَه چگونه اورشلیم را از چنگال سپاه آشور رها خواهد کرد.
Finnish[fi]
22 Ei Hiskia eikä kukaan muukaan osannut nähdä ennalta, miten Jehova vapauttaisi Jerusalemin Assyrian armeijan käsistä.
Fijian[fj]
22 E sega ni rawa vei Esekaia se dua tale me kila rawa e liu na sala ena vakabulai Jerusalemi kina o Jiova mai na mataivalu ni Asiria.
French[fr]
22 Personne, pas même Hizqiya, ne se doutait de la manière dont Jéhovah délivrerait Jérusalem de l’armée assyrienne.
Ga[gaa]
22 Mɔ ko mɔ ko, ní Hezekia hu fata he lɛ, nyɛɛɛ atsɔ hiɛ ale bɔ ni Yehowa baafee ejie Yerusalem kɛjɛ Ashur asraafoi lɛ adɛŋ.
Gujarati[gu]
૨૨ હિઝકીયાહ સહિત, કોઈ પણ જાણતું ન હતું કે કઈ રીતે યહોવાહ યરૂશાલેમને આશ્શૂરના લશ્કરના હાથમાંથી છોડાવશે.
Gun[guw]
22 Mẹdepope, etlẹ yin Hẹzekia lọsu, ma yọ́n lehe Jehovah na whlẹn Jelusalẹm sọn alọ awhànpa Assilianu lẹ tọn mẹ do gba.
Hebrew[he]
22 איש לא יכול היה לחזות כיצד יציל יהוה את ירושלים מידי צבא אשור, גם לא חזקיהו.
Hindi[hi]
22 न तो हिजकिय्याह, न ही कोई और यह अनुमान लगा सकता था कि यहोवा, यरूशलेम को अश्शूर की फौज से कैसे बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
22 Wala sing bisan sin-o, lakip si Ezequias, ang nakahibalo sing abanse kon paano luwason ni Jehova ang Jerusalem gikan sa hangaway sang Asiria.
Croatian[hr]
22 Nitko, uključujući i Ezehiju, nije mogao predvidjeti kako će Jehova izbaviti Jeruzalem od asirske vojske.
Hungarian[hu]
22 Senki, még Ezékiás sem láthatta előre, hogyan szabadítja meg Jehova az asszír seregtől Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
22 Tidak seorang pun, termasuk Hizkia, dapat mengetahui sebelumnya bagaimana Yehuwa akan menyelamatkan Yerusalem dari bala tentara Asiria.
Igbo[ig]
22 Ọ dịghị onye ọ bụla, gụnyere Hezekaịa, pụrụ ịhụ otú Jehova ga-esi napụta Jerusalem n’aka ndị agha Asiria tupu o mee.
Iloko[ilo]
22 Awan asinoman, agraman ken Ezekias, a makakita a nasaksakbay no kasano nga ispalen ni Jehova ti Jerusalem manipud iti buyot ti Asiria.
Italian[it]
22 Nessuno, neanche Ezechia, poteva prevedere come Geova avrebbe liberato Gerusalemme dall’esercito assiro.
Japanese[ja]
22 ヒゼキヤをはじめ,だれ一人として,エホバがどのようにアッシリア軍からエルサレムを救い出されるかを予測できた人はいませんでした。
Georgian[ka]
22 არც ხალხმა იცის და არც ხიზკიაჰუმ, როგორ იხსნის იეჰოვა იერუსალიმს აშურელთა ჯარისგან.
Kannada[kn]
22 ಯೆಹೋವನು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಅಶ್ಶೂರರ ಸೇನೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುವನೆಂಬುದು, ಹಿಜ್ಕೀಯನನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಯಾರೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
22 여호와께서 예루살렘을 아시리아 군대로부터 어떻게 구출하실 것인지 예견할 수 있었던 사람은, 히스기야를 비롯하여 아무도 없었습니다.
Lingala[ln]
22 Moto moko te, ezala Hizikiya, akokaki koyeba ndenge Yehova akobikisa Yelusaleme na mabɔkɔ ya mampinga ya basoda ya Asulia.
Lozi[loz]
22 Kwa batu kaufela, ku kopanyeleza ni Ezekiasi, ha ku na ya n’a kona ku ziba kuli Jehova n’a ka lamulela cwañi Jerusalema kwa mpi ya Asirya.
Lithuanian[lt]
22 Niekas, netgi Ezekijas, negalėjo numatyti, kaip Jehova išgelbės Jeruzalę nuo asirų kariuomenės.
Latvian[lv]
22 Neviens, arī Hiskija, nevarēja paredzēt, kādā veidā Jehova izglābs Jeruzalemi no asīriešu karaspēka.
Malagasy[mg]
22 Tsy nisy na iray aza, eny, fa na dia i Hezekia aza, afaka nahita mialoha ny fomba hamonjen’i Jehovah an’i Jerosalema avy tamin’ny tafika asyrianina.
Macedonian[mk]
22 Никој, па дури ни Езекија, не можел да предвиди како Јехова ќе го ослободи Ерусалим од асирската војска.
Malayalam[ml]
22 യഹോവ യെരൂശലേമിനെ അസീറിയൻ സൈന്യത്തിന്റെ കയ്യിൽനിന്ന് എങ്ങനെ വിടുവിക്കുമെന്ന് ഹിസ്കീയാവ് ഉൾപ്പെടെ ആർക്കും അറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
22 Ħadd, lanqas Ħeżekija, ma setaʼ jobsor kif Jehovah kien se jeħles lil Ġerusalemm mill- armata Assirjana.
Burmese[my]
၂၂ ယေဟောဝါသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို အာရှုရိစစ်တပ်၏လက်မှ မည်သို့ကယ်တင်မည်ကို ဟေဇကိအပါအဝင် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ကြိုတင်မသိနိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
22 Ingen, heller ikke Hiskia, kunne forutse hvordan Jehova skulle befri Jerusalem for den assyriske hær.
Dutch[nl]
22 Niemand, Hizkia inbegrepen, kon voorzien hoe Jehovah Jeruzalem van het Assyrische leger zou bevrijden.
Northern Sotho[nso]
22 Ga go le o tee, go akaretša le Hiskia, yo a bego a ka bona e sa le pele kamoo Jehofa a bego a tla phološa Jerusalema madireng a Asiria ka gona.
Nyanja[ny]
22 Palibe aliyense, kuphatikizapo Hezekiya, amene akanaoneratu mmene Yehova adzalanditsira Yerusalemu kwa gulu lankhondo la Asuri.
Panjabi[pa]
22 ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਫ਼ੌਜ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਉਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
22 Niun hende, ni Ezekías, no por a premirá e manera cu Jehova lo a libra Jerusalem for dje ehército asirio.
Polish[pl]
22 Ani Ezechiasz, ani nikt inny nie był w stanie przewidzieć, jak Jehowa obroni Jerozolimę przed armią asyryjską.
Portuguese[pt]
22 Ninguém, incluindo Ezequias, poderia prever como Jeová livraria Jerusalém do exército assírio.
Romanian[ro]
22 Nimeni, nici măcar Ezechia, nu putea să prevadă cum avea să scape Iehova Ierusalimul de armata asiriană.
Russian[ru]
22 Никто, даже Езекия, не мог предвидеть, как Иегова избавит Иерусалим от ассирийского войска.
Kinyarwanda[rw]
22 Nta muntu n’umwe, yemwe na Hezekiya, icyo gihe wiyumvishaga icyo Yehova yari gukora ngo akize Yerusalemu ingabo za Ashuri.
Sango[sg]
22 Zo oko pepe, atä Hizqiya lo mveni, abi bê pepe na lege so Jéhovah ayeke zi na Jérusalem na gbe ti aturugu ti Assyrie.
Sinhala[si]
22 යෙහෝවා අෂූරියේ හමුදාවෙන් යෙරුසලම බේරගන්නා ආකාරය ගැන හෙසකියාට තියා කිසි කෙනෙකුට සිතාගන්ට බැරි වුණා.
Slovak[sk]
22 Nikto, ani Ezechiáš, nemohol vopred vedieť, ako Jehova zachráni Jeruzalem pred asýrskou armádou.
Slovenian[sl]
22 Nihče, niti Ezekija sam, ni mogel predvideti, kako bo Jehova rešil Jeruzalem pred asirsko vojsko.
Shona[sn]
22 Hapana munhu, kusanganisira Hezekia, aigona kufanoona nzira iyo Jehovha aizonunura nayo Jerusarema pauto reAsiria.
Albanian[sq]
22 Askush, duke përfshirë edhe Hezekinë, nuk mund ta parashikonte se si do ta çlironte Jehovai Jerusalemin nga ushtria asiriane.
Serbian[sr]
22 Niko, pa ni Jezekija, nije mogao predvideti kako će Jehova izbaviti Jerusalim od asirske vojske.
Sranan Tongo[srn]
22 No wan sma, no Hiskia srefi, ben kan si na fesi fa Yehovah ben sa frulusu Yerusalem fu a legre fu Asiria.
Southern Sotho[st]
22 Ha ho le ea mong, ho akarelletsa le Ezekiase, ea neng a ka bona esale pele kamoo Jehova a neng a tla lopolla Jerusalema kateng lebothong la Assyria.
Swedish[sv]
22 Ingen, inte ens Hiskia, kunde förutse hur Jehova skulle befria Jerusalem från den assyriska hären.
Swahili[sw]
22 Hakuna mtu yeyote, akiwemo Hezekia, ambaye angeweza kuona kimbele jinsi ambavyo Yehova angekomboa Yerusalemu kutoka kwa jeshi la Ashuru.
Congo Swahili[swc]
22 Hakuna mtu yeyote, akiwemo Hezekia, ambaye angeweza kuona kimbele jinsi ambavyo Yehova angekomboa Yerusalemu kutoka kwa jeshi la Ashuru.
Tagalog[tl]
22 Walang sinuman, maging si Hezekias, ang makahuhula kung paano ililigtas ni Jehova ang Jerusalem mula sa hukbo ng Asirya.
Tswana[tn]
22 Ga go na ope, le fa e le ene Hesekia tota, yo o neng a kgona go bonela pele kafa Jehofa a neng a tla golola Jerusalema mo masoleng a Asiria ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Kunyina iwakalizi mane naba Hezekiya inzila njaakali kuyoobelesya Jehova ikuvwuna Jerusalemu kubana Asuri.
Turkish[tr]
22 Hizkiya da dahil hiç kimse, Yehova’nın Yeruşalim’i Asur ordusunun elinden nasıl kurtaracağını önceden bilemezdi.
Tsonga[ts]
22 A ku na munhu, hambi ku ri Hezekiya, loyi a a ta vona ndlela leyi Yehovha a a ta kutsula ha yona muti wa Yerusalema emahlweni ka vuthu ra Asiriya.
Twi[tw]
22 Obiara, a Hesekia ka ho, antumi anhu sɛnea na Yehowa begye Yerusalem afi Asiria asraafo nsam.
Ukrainian[uk]
22 Ніхто, у тому числі Єзекія, не міг передбачити, як Єгова врятує Єрусалим від ассирійського війська.
Venda[ve]
22 A hu na muthu, u katela na Hiskia, we a vha a tshi kona u vhona hu tshee nga phanḓa nḓila ye Yehova a vha a tshi ḓo tshidza ngayo Yerusalema kha mmbi ya Asuri.
Vietnamese[vi]
22 Không ai, kể cả Ê-xê-chia, có thể thấy trước được việc Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu Giê-ru-sa-lem khỏi đạo quân A-si-ri như thế nào.
Xhosa[xh]
22 Akukho namnye, kuquka uHezekiya, obenokuyibona kwangaphambili indlela uYehova awayeza kuyihlangula ngayo iYerusalem kumkhosi wama-Asiriya.
Yoruba[yo]
22 Títí kan Hesekáyà, kò sí ẹnikẹ́ni tó mọ ọ̀nà tí Jèhófà yóò gbà gba Jerúsálẹ́mù sílẹ̀ lọ́wọ́ ẹgbẹ́ ọmọ ogun àwọn ará Ásíríà.
Zulu[zu]
22 Akekho noyedwa, ngisho noHezekiya, owayengabona kusengaphambili ukuthi uJehova wayezolikhulula kanjani iJerusalema ebuthweni lase-Asiriya.