Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In grasryke weivelde laat hy my neerlê; by waterryke rusplekke bring hy my.
Arabic[ar]
اني ولو سرت في وادي القتام الدامس، لا اخاف شرا، لأنك انت معي.
Bemba[bem]
Mu mulemfwe uuteku e mo anenga ukulambalala; antwala ku fifulo fya kutuushako ukwaba amenshi.
Bulgarian[bg]
Той ме настанява на пасища с буйна трева, води ме на места за почивка, където има изобилни води.
Cebuano[ceb]
Siya nagapahigda kanako sa mga sibsibanan nga malunhaw; siya nagatultol kanako sa daplin sa mga dapit-pahulayan nga maayong pagkatubig.
Czech[cs]
Dává mi uléhat na travnatých pastvinách; vodí mě u dobře zavlažovaných míst odpočinku.
Danish[da]
På grønne græsgange lader han mig ligge; ved vandrige hvilesteder leder han mig.
German[de]
Auf grasreichen Weiden lässt er mich lagern; an gut bewässerte Ruheorte geleitet er mich.
Ewe[ee]
Lãnyiƒe damawo wòna metsyɔ akɔ ɖo; gbɔɖemeƒe tɔwo nu wòkplɔm yii.
Efik[efi]
Enye anam mi nsụhọde nna ke awawa mbiet; enye ada mi aka mme ebiet nduọkodudu emi mmọn̄ awakde.
Greek[el]
Σε χλοερά βοσκοτόπια με βάζει να ξαπλώσω· με φέρνει σε τόπους ανάπαυσης με άφθονα νερά.
English[en]
In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.
Spanish[es]
En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.
Finnish[fi]
Vehreille laitumille hän panee minut lepäämään, runsasvetisille lepopaikoille hän minut ohjaa.
French[fr]
Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher ; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés.
Ga[gaa]
Ehãa mibuɔ shi yɛ lɛɛhei ni yɔɔ frɔ̃frɔ̃, ewaa mi kɛyaa nui ni he jɔ lɛ ahe.
Guarani[gn]
Ñu rovyũ asýpe chemombytuʼu, y renda sakãme chemog̃uahẽ.
Hiligaynon[hil]
Sa luyo sang mga tubig nga malinaw ginatuytuyan niya ako.
Croatian[hr]
Na pašnjacima zelenim počinak mi daje, vodi me na počivališta što vodom obiluju.
Indonesian[id]
Di padang yang berumput ia membaringkan aku; ke tempat istirahat yang banyak airnya ia mengantar aku.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka m makpuru n’ebe ịta nri nke ahịhịa jupụtara; ọ na-edu m n’ebe izu ike nke mmiri jupụtara.
Iloko[ilo]
Kadagiti naraber a pagaraban pagiddaennak; iti igid dagiti nasayaat-pannakapadanumna a lugar a paginanaan idalannak.
Icelandic[is]
Á grænum grundum lætur hann mig hvílast, leiðir mig að vötnum þar sem ég má næðis njóta.
Italian[it]
Mi fa giacere in erbosi pascoli; mi conduce presso irrigui luoghi di riposo.
Georgian[ka]
აბიბინებულ საძოვრებზე მასვენებს, წყალუხვი მოსასვენებელი ადგილებისკენ მიმიძღვის.
Kuanyama[kj]
Oye ta lifa nge momatunda omwiidi mutalala, nota twala nge komeva ndi ka tulumukilwe ko.
Korean[ko]
그분은 나를 풀이 많은 목초지에 눕게 하시고 물이 넉넉한 쉴 곳 곁으로 이끄시네.
Kaonde[kqn]
Mo mu nsono ya munyemvu mo andajisha; Mo mu misezho ya mema azhindama mo antangijila.
Kwangali[kwn]
Age kupwizumukisa nge momaulisiro gowayi woutarara, komema gomatenda yiko a twara nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Okumbubika muna madilu ma titi ya ntuku-tuku: Okumfila vana maza ma vundila.
Lingala[ln]
Alalisaka ngai na bisika ya koleisa banyama oyo etondi na matiti; atambwisaka ngai na bisika ya kopema oyo ezali na mai mingi.
Lozi[loz]
U ni pumuliseza mwa mafulisezo a matala; u ni zamaisa fakaufi ni mezi a kuzize.
Lithuanian[lt]
Nors einu per tamsiausią slėnį, nebijau jokio pavojaus, nes tu su manimi.
Luvale[lue]
Eji kunguutamisanga kumalilo amwila wachimbete, Eji kungutwalanga kumeya akuunda.
Lunda[lun]
Wankamikaña kumunyenvu wutuuta; wanlombolaña kuchikumu chameji awunda.
Luo[luo]
Omiya nindo e lege mang’ich: Otelona e dir pi mokuwe.
Macedonian[mk]
На зелени пасишта ми дава да се одморам, ме води на почивалишта обилни со вода.
Norwegian[nb]
På gressrike beitemarker lar han meg ligge; ved vannrike hvilesteder fører han meg.
Dutch[nl]
In grazige weiden doet hij mij neerliggen; aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.
South Ndebele[nr]
Uyangilalisa emadlelweni ahlaza, angidosele emanzini apholileko.
Northern Sotho[nso]
O nkhutamiša mafulong a matala; o nkiša mafelong a boikhutšo a nago le meetse a mantši.
Polish[pl]
Daje mi się kłaść na pastwiskach obfitujących w trawę; prowadzi mnie przez dobrze nawodnione miejsca odpoczynku.
Portuguese[pt]
Ele me faz deitar em pastagens relvosas; conduz-me junto a lugares de descanso bem regados.
Quechua[qu]
Varaykitawan, tojnuykitawan rikuspa, wapuchakuni”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Amvyagiza mu maragiriro yuzuye ubwatsi; anjana iruhande y’ahantu h’ukuruhukira havomerewe neza.
Russian[ru]
Он укладывает меня на травянистых пастбищах, ведет меня по многоводным местам покоя.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nanyura mu gikombe cy’umwijima w’icuraburindi, sinzatinya ikibi, kuko uri kumwe nanjye.
Samoan[sm]
E na te ave aʻu i laufanua lauolaola ou te taoto ai; e na te taʻitaʻi foʻi iā te aʻu i tafatafa o mea e mālōlō ai e iai vai.
Shona[sn]
Anondirarisa mumafuro ane uswa huzhinji; anonditungamirira kunzvimbo dzokuzororera dzine mvura zhinji.
Albanian[sq]
Ai më çon të shtrihem në livadhe plot bar, më çon të prehem në vende të ujitura mirë.
Serbian[sr]
Na pašnjacima zelenim odmor mi daje, vodi me na spokojna mesta gde obilne vode teku.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi mi e waka na ini a lagipresi di dungru pikapika, toku mi no e frede nowan ogri, bika yu de nanga mi.
Swati[ss]
Ungilalisa emadlelweni laluhlata, angiholele nasemantini ekuphumula.
Southern Sotho[st]
O nthobatsa makhulong a tletseng joang; o ntsamaisa haufi le libaka tsa phomolo tse noselitsoeng hantle.
Swahili[sw]
Ananilaza katika malisho yenye majani mengi; ananiongoza kando ya mahali pa kupumzika palipo na maji ya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Ananilaza katika malisho yenye majani mengi; ananiongoza kando ya mahali pa kupumzika palipo na maji ya kutosha.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼebé iha duʼut barak mak nia hatoba haʼu; nia lori haʼu atu deskansa iha fatin neʼebé iha bee barak.
Tagalog[tl]
Sa mga madamong pastulan ay pinahihiga niya ako; sa tabi ng mga pahingahang-dako na natutubigang mainam ay pinapatnubayan niya ako.
Tetela[tll]
Ee, lam’atumetaka l’ukidi a udjima a tshududu, dimi hatukaka kolo woma, ne dia we eli la mi.
Tswana[tn]
O nthapamisa mo mafulong a a tletseng bojang; o nkisa fa mafelong a boikhutso a a nang le metsi a mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulandooneka mumacelelo aamwemvwe, ulandeenzya kumbali lyamaanzi aacilyokezezyo.
Turkish[tr]
Ölüm gölgesi vadisinde yürüsem bile, kötülükten korkmam.
Tsonga[ts]
U ndzi etlerisa emadyelweni lama nga ni byanyi byo tala; u ndzi kongomisa etindhawini to wisela leti kumaka mati kahle.
Twi[tw]
Ɔma meda wura frɔmfrɔm adidibea; ɔde me kɔ homebea a nsu pii wɔ.
Umbundu[umb]
Ocili, ndaño mita vomaka yulembo wokufa, lacimue cĩvi ndi ci yokokela, momo ove o kasi lame.
Vietnamese[vi]
Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh...
Xhosa[xh]
Undilalisa kumadlelo anengca; undikhaphelela kwiindawo zokuphumla ezinamanzi amaninzi.
Yoruba[yo]
Ó ń mú mi dùbúlẹ̀ ní pápá ìjẹko tí ó kún fún koríko; ó ń darí mi lẹ́bàá àwọn ibi ìsinmi tí ó lómi dáadáa.
Zulu[zu]
Ungilalisa emadlelweni anotshani; ungihola ngasezindaweni zokuphumula ezithola amanzi anele.