Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
264 Що се отнася до хоризонталните ценови картели и картели за подялба на пазари, от Насоките от 1998 г. следва също, че тези картели могат да бъдат квалифицирани като много тежки нарушения въз основа само на характера им, без Комисията да бъде задължена да доказва действително отражение на нарушението върху пазара.
Czech[cs]
264 Pokud jde o horizontální kartelové dohody týkající se cen nebo rozdělování trhů, z pokynů z roku 1998 také vyplývá, že tyto kartelové dohody mohou být kvalifikovány jako velmi závažná protiprávní jednání pouze na základě jejich vlastní povahy, aniž by Komise byla povinna prokazovat skutečný dopad protiprávního jednání na trh.
Danish[da]
264 Hvad angår horisontale priskarteller eller markedsopdelende karteller fremgår det også af retningslinjerne af 1998, at disse karteller kan kvalificeres som meget alvorlige overtrædelser alene på grund af deres særlige karakter, uden at Kommissionen skal godtgøre overtrædelsens konkrete indvirkning på markedet.
German[de]
264 Bei horizontalen Preisabsprachen oder Marktaufteilungen ergibt sich aus den Leitlinien von 1998 auch, dass diese Kartelle allein aufgrund ihrer Art als besonders schwere Verstöße angesehen werden können, ohne dass die Kommission konkrete Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt nachweisen müsste.
Greek[el]
264 Ως προς τις οριζόντιες συμπράξεις που αφορούν τις τιμές ή τον καταμερισμό των αγορών, από τις κατευθυντήριες γραμμές του 1998 προκύπτει επίσης ότι οι συμπράξεις αυτές είναι δυνατό να χαρακτηρισθούν ως πολύ σοβαρές παραβάσεις αποκλειστικώς και μόνο βάσει του χαρακτήρα τους, χωρίς η Επιτροπή να υποχρεούται να αποδείξει πραγματικό αντίκτυπο της παραβάσεως επί της αγοράς.
English[en]
264 As regards horizontal price or market sharing agreements, it is also apparent from the 1998 Guidelines that the Commission may classify these agreements as very serious infringements solely on account of their nature, without being required to demonstrate an actual impact of the infringement on the market.
Spanish[es]
264 En lo que atañe a los acuerdos horizontales sobre precios o de reparto de mercados, de las Directrices de 1998 se desprende también que dichos acuerdos pueden considerarse infracciones muy graves teniendo en cuenta únicamente su propia naturaleza, sin que la Comisión esté obligada a demostrar las repercusiones concretas de la infracción sobre el mercado.
Estonian[et]
264 1998. aasta suunistest nähtub aga samuti, et horisontaalseid hinnakartelle ja turgude jagamise kokkuleppeid võib lugeda väga rasketeks rikkumisteks ainuüksi nende laadi alusel, ilma et komisjon peaks tõendama rikkumise tegelikku mõju turule.
Finnish[fi]
264 Horisontaalisten hintakartellien tai markkinoiden jakamiseen tähtäävien kartellien osalta vuoden 1998 suuntaviivoista ilmenee myös, että näitä järjestelyjä voidaan pitää erittäin vakavina jo niiden luonteen perusteella, ilman että komission pitäisi osoittaa kilpailusääntöjen rikkomisen todellinen vaikutus markkinoihin.
French[fr]
264 En ce qui concerne les ententes horizontales de prix ou de répartitions de marchés, il ressort aussi des lignes directrices de 1998 que ces ententes peuvent être qualifiées d’infractions très graves sur le seul fondement de leur nature propre, sans que la Commission soit tenue de démontrer un impact concret de l’infraction sur le marché.
Croatian[hr]
264 U odnosu na horizontalne zabranjene sporazume o cijeni ili o podjeli tržišta, iz Smjernica iz 1998. također proizlazi da zabranjeni sporazumi mogu biti kvalificirani kao vrlo teške povrede samo na temelju svoje naravi, a da Komisija nije dužna dokazati konkretan učinak povrede na tržište.
Hungarian[hu]
264 Az iránymutatásból kitűnik, hogy a horizontális árkartellek és a piacfelosztó kartellek önmagában a jellegük miatt különösen súlyos jogsértésnek minősíthetők anélkül, hogy a Bizottságnak bizonyítania kellene a jogsértés piacra gyakorolt tényleges hatásait.
Italian[it]
264 Per quanto concerne le intese orizzontali sui prezzi o di ripartizione dei mercati, risulta altresì dagli orientamenti del 1998 che dette intese possono essere qualificate come infrazioni molto gravi sul solo fondamento della loro stessa natura, senza che la Commissione sia tenuta a dimostrare un impatto concreto dell’infrazione sul mercato.
Lithuanian[lt]
264 Dėl horizontalių kainų kartelių arba rinkų padalijimo kartelių 1998 m. gairėse numatyta, kad šiuos pažeidimus galima kvalifikuoti kaip labai sunkius remiantis tik pačiu pažeidimo pobūdžiu, ir Komisija neprivalo įrodyti konkretaus pažeidimo poveikio rinkai.
Latvian[lv]
264 Attiecībā uz horizontāliem cenu nolīgumiem vai nolīgumiem par tirgu sadalīšanu no 1998. gada pamatnostādnēm izriet arī, ka šādas aizliegtās vienošanās var tikt kvalificētas kā sevišķi smagas tikai to rakstura dēļ vien un Komisijai nav pienākuma pierādīt pārkāpuma konkrēto ietekmi uz tirgu.
Maltese[mt]
264 F’dak li jirrigwarda l-akkordji orizzontali fuq il-prezzijiet jew fuq it-tqassim tas-swieq, mil-Linji Gwida tal-1998 jirriżulta wkoll li dawn l-akkordji jistgħu jiġu klassifikati bħala ksur gravi ħafna sempliċement abbażi tan-natura proprja tagħhom, mingħajr ma l-Kummissjoni tkun obbligata turi impatt reali tal-ksur fuq is-suq.
Dutch[nl]
264 Voorts kunnen horizontale mededingingsregelingen met betrekking tot prijzen of marktverdelingen volgens de richtsnoeren van 1998 op de enkele grond van de specifieke aard ervan als zeer zware inbreuken worden aangemerkt, zonder dat de Commissie een concrete weerslag van de inbreuk op de markt hoeft aan te tonen.
Polish[pl]
264 W odniesieniu do porozumień horyzontalnych dotyczących cen lub podziałów rynków wytyczne z 1998 r. stanowią, że porozumienia te mogą być kwalifikowane jako bardzo poważne naruszenia na podstawie samego ich charakteru, a Komisja nie ma obowiązku wykazywania rzeczywistego wpływu naruszenia na rynek.
Portuguese[pt]
264 No tocante aos acordos horizontais de preços ou de repartições de mercado, resulta também das orientações de 1998 que estes acordos podem ser qualificados de infrações muito graves apenas com base na sua própria natureza, sem que a Comissão tenha que demonstrar um impacto concreto da infração no mercado.
Romanian[ro]
264 În ceea ce privește înțelegerile orizontale cu privire la prețuri sau la repartizarea piețelor, reiese de asemenea din Liniile directoare din 1998 că aceste înțelegeri pot fi calificate drept încălcări foarte grave numai în temeiul propriei naturi, fără să existe o obligație a Comisiei de a demonstra un impact real al încălcării asupra pieței.
Slovak[sk]
264 Pokiaľ ide o horizontálne kartely v oblasti cien alebo rozdelenia trhu, z usmernení z roku 1998 tiež vyplýva, že tieto kartely môžu byť kvalifikované ako veľmi závažné priestupky výlučne na základe ich samotnej povahy a bez toho, aby bola Komisia povinná preukázať konkrétny dopad porušenia na trh.
Slovenian[sl]
264 Glede horizontalnih omejevalnih sporazumov o cenah ali delitvi trgov iz Smernic iz leta 1998 tudi izhaja, da se lahko ti omejevalni sporazumi že zaradi svoje narave opredelijo kot zelo resne kršitve, ne da bi morala Komisija dokazati dejanski vpliv kršitve na trg.
Swedish[sv]
264 När det gäller horisontell prissamverkan eller horisontell marknadsuppdelning, framgår det också av 1998 års riktlinjer att sådan samverkan kan betecknas som mycket allvarliga överträdelser utifrån endast överträdelsernas art, utan att kommissionen är skyldig att visa en konkret påverkan av överträdelsen på marknaden.