Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Boot wird sorgfältig am Quarantäneankerplatz vertäut. Die Flüchtlinge müssen warten, bis sie in der Marinewerft an Land gehen dürfen.
Greek[el]
Το ασταθές σκάφος ρυμουλκείται πολύ προσεκτικά στο Αγκυροβολείο Καραντίνας, όπου οι κάτοχοί του θα περιμένουν τη σειρά τους να προσεγγίσουν στον κυβερνητικό ναύσταθμο.
English[en]
The unstable vessel is towed very carefully to the Quarantine Anchorage, where its occupants will await their turn to touch land at the government dockyard.
Spanish[es]
Con mucho cuidado, la inestable embarcación es remolcada hasta el ancladero para cuarentena, donde sus ocupantes esperan el turno para pisar tierra en el astillero del gobierno.
Finnish[fi]
Epävarma alus hinataan hyvin varovasti ankkuroitavaksi karanteenipaikkaan, jossa sen asukkaat odottavat maihinpääsyvuoroaan valtion telakan luona.
French[fr]
On remorqua avec précautions cette fragile embarcation jusqu’à l’ancrage de quarantaine où ses occupants allaient attendre leur tour pour descendre à terre.
Italian[it]
Questa precaria imbarcazione viene rimorchiata con molta cautela fino all’ancoraggio dove le navi sono trattenute in quarantena, e lì gli occupanti aspetteranno il loro turno di sbarcare.
Japanese[ja]
こわれそうなその船は,慎重な上にも慎重に検疫停泊所へと引いてゆかれます。 そこには係官が待ち受けており,政庁の造船所に接岸できるよう取り計らってくれます。“
Korean[ko]
불안스레 요동하는 배는 검역 정박소로 조심스럽게 예인되어 그들은 정부 1부두에서 상륙할 차례를 기다리게 된다.
Norwegian[nb]
Det ustø fartøyet taues med stor forsiktighet til ankerplassen, hvor passasjerene vil vente på å få komme i land i myndighetenes havn.
Dutch[nl]
Het gammele vaartuigje wordt zeer behoedzaam naar de Quarantaine Ankerplaats gesleept, waar de inzittenden hun beurt zullen afwachten om voet aan land te zetten op het haventerrein van de regering.
Portuguese[pt]
O barco instável é rebocado mui cuidadosamente para o Cais de Quarentena, onde seus ocupantes esperam sua vez de pisar em terra firme nas docas do governo.
Swedish[sv]
Det ranka fartyget bogseras mycket försiktigt till en ankarplats där det kan förläggas i karantän, och där kommer de ombordvarande att få vänta tills det blir deras tur att gå i land vid det statliga skeppsvarvet.
Chinese[zh]
这艘极不稳固的船被小心拖往检疫站,各人等候轮流在政府船坞登岸。