Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latel wi ot ma lubo lanen me kiyo piny pa Yecu weko Lok pa Lubanga tiro en, tutwalle i kare me atematema.
Afrikaans[af]
’n Gesinshoof wat Jesus se waaksaamheid navolg, laat toe dat God se Woord hom lei, veral in moeilike tye.
Amharic[am]
አንድ የቤተሰብ ራስ ነቅቶ በመጠበቅ ረገድ የኢየሱስን ምሳሌ የሚከተል ከሆነ በተለይ ፈተና ውስጥ በሚገባበት ወቅት በአምላክ ቃል ይመራል።
Aymara[ay]
¿Taqe chuymat Jehová Diosar atinistanjja? Familiani cristianonakajj Jesusat yateqasisin amuyump taqe kun phoqapjjañapawa.
Azerbaijani[az]
İsa kimi sayıq olan ailə başçısı həmişə, xüsusilə də çətin vaxtlarda Allahın Kəlamının ona yol göstərməsinə imkan verəcək.
Central Bikol[bcl]
An payo nin pamilya na nag-aarog sa pagigin mapagbantay ni Jesus nagpapagiya sa Tataramon nin Dios, nangorogna sa mga panahon nin pagbalo.
Bemba[bem]
Umutwe wa lupwa uupashanya Yesu ukuba uwalola, alaleka Icebo ca kwa Lesa ukulamutungulula maka maka nga nakwata amafya.
Bulgarian[bg]
Главата на семейството, който проявява бдителност като Исус, позволява на Божието Слово да го ръководи, особено във време на изпитания.
Bislama[bi]
Wan papa we i gat fasin olsem Jisas blong lukaot gud, bambae hem i yusum Tok blong God blong i lidim hem, speseli taem trabol i kasem hem.
Bangla[bn]
পরিবারের যে-মস্তক যিশুকে অনুকরণ করেন, তিনি ঈশ্বরের বাক্যের দ্বারা নিজেকে পরিচালিত হতে দেন আর তা বিশেষভাবে কঠিন সময়গুলোতে।
Catalan[ca]
Un cap de família que imita l’actitud vigilant de Jesús permet que la Paraula de Déu el guiï, sobretot davant les proves.
Cebuano[ceb]
Ang ulo sa pamilya nga nagsundog sa pagkamabinantayon ni Jesus magpagiya sa Pulong sa Diyos, ilabina sa malisod nga mga panahon.
Chuukese[chk]
Ewe möküren famili mi äppirü än Jises mammasafichi a mut ngeni ewe Kapasen Kot an epwe emmweni i, äkkäeüin lon ekkewe fansoun sossot.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh bantukin hliphlau tein a ummi chungkhar lu cu a hlei in harnak a ton caan ah Cathiang lamhruainak a zul.
Seselwa Creole French[crs]
En sef fanmir i kapab imit lafason ki Zezi ti kontinyen veye par les Parol Bondye gid li, sirtou kan i rankontre bann difikilte.
Czech[cs]
Křesťan, který napodobuje Ježíšovu bdělost, se řídí Božím Slovem, a to zvláště v čase zkoušek.
Chuvash[cv]
Иисус пекех сыхӑ тӑракан ҫемье пуҫӗ пурне те Туррӑн Сӑмахӗ тӑрӑх тума тӑрӑшать, уйрӑмах йывӑр вӑхӑтра.
Danish[da]
Et familieoverhoved der er årvågent ligesom Jesus, lader sig lede af Guds ord, ikke mindst i vanskelige tider.
German[de]
Wer Verantwortung für die Familie trägt, orientiert sich an Jesu Beispiel der Wachsamkeit und lässt sich von Gottes Wort anleiten — besonders in schweren Zeiten.
Dehu[dhv]
Ame la hene ne fami ka xötrethenge la aqane hmeke Iesu, tre angeice hi lai a nue la wesi ula i Akötresie troa eatrongë angeic ngöne la itre ijine jol.
Ewe[ee]
Ƒome ƒe ta si srɔ̃a Yesu ƒe ŋudzɔnɔnɔ ƒe kpɔɖeŋua la ɖea mɔ Mawu ƒe Nya la fiaa mɔe, vevietɔ le dodokpɔɣiwo me.
Efik[efi]
Ibuot ufọk emi ekpebede nte Jesus okodude ke ukpeme ayayak Ikọ Abasi ada enye usụn̄, akpan akpan ke mme ini idomo.
Greek[el]
Ο οικογενειάρχης που μιμείται την εγρήγορση του Ιησού αφήνει το Λόγο του Θεού να τον καθοδηγεί, ιδίως σε καιρούς δοκιμασίας.
English[en]
A family head who imitates Jesus’ watchfulness lets God’s Word guide him, especially in trialsome times.
Spanish[es]
El cabeza de familia que imita su actitud vigilante se guía por la Palabra de Dios, en particular cuando pasa por dificultades.
Estonian[et]
Perepea, kes püüab olla Jeesuse kombel valvas, laseb end juhtida Jumala Sõnal, iseäranis katsumusrohkel ajal.
Persian[fa]
سر خانوادهای که عیسی را در هوشیاری سرمشق قرار میدهد، در پی راهنماییهای کلام خداست، به خصوص زمانی که با مشکلات روبرو میشود.
Finnish[fi]
Hänen valppauttaan jäljittelevä perheenpää antaa Jumalan sanan ohjata itseään varsinkin koettelevina aikoina.
French[fr]
Un chef de famille qui se montre vigilant comme Jésus se laisse guider par la Parole de Dieu, surtout en période difficile.
Ga[gaa]
Weku yitso ni miisumɔ ni ekase bɔ ni Yesu sara eha lɛ baaha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ akudɔ lɛ, titri lɛ yɛ jaramɔ beaŋ.
Gilbertese[gil]
E kaotia atun te utu ae kakairi n aron Iesu n teimatoa n tantani bwa e kariaia kairirana n Ana Taeka te Atua, riki n taai aika kangaanga.
Guarani[gn]
Umi omoakãva ogapy ha oñatende porãva Jesús ojapo haguéicha, ojapo opa mbaʼe la Biblia heʼihaichaite, koʼýte ohasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva.
Gujarati[gu]
કુટુંબના શિર ખાસ કરીને કસોટીમાં હોય, ત્યારે ઈસુની જેમ સજાગ રહીને બાઇબલ પર આધાર રાખે છે.
Gun[guw]
Tatọ́ whẹndo tọn he nọ nọ̀ nukle dile Jesu wà do nọ dike Ohó Jiwheyẹwhe tọn ni deanana ẹn, titengbe to whlepọn lẹ whenu.
Ngäbere[gym]
Nitre ji ngwanka mräkätre käne tä ja ngwen mokre Jesús erere, ye tätre ja jie ngwen Kukwe Ngöbökwe yebiti, metrere tätre ja tuin kukwe tare ben ye ngwane.
Hausa[ha]
Shugaban iyali wanda yake yin koyi da Yesu a yin tsaro yana barin Kalmar Allah ta yi masa ja-gora, musamman a lokacin wahala.
Hebrew[he]
ראש משפחה המחקה את ערנותו של ישוע פועל על־פי ההדרכה שבדבר־אלוהים, במיוחד בזמנים קשים.
Hindi[hi]
जो परिवार का मुखिया यीशु की मिसाल पर चलता है, वह परमेश्वर के वचन के मार्गदर्शन के मुताबिक काम करता है, खासकर मुश्किलों के दौर में।
Hiligaynon[hil]
Ang ulo sang pamilya nga nagailog sa pagkamabinantayon ni Jesus nagapatuytoy sa Pulong sang Dios, ilabi na kon may mga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Bema tama ta be Iesu bamona ia gima, hekwakwanai negadiai Dirava ena Hereva do ia badinaia.
Croatian[hr]
Suprug i otac koji je budan poput Isusa dopušta da ga vodi Božja Riječ, posebno u teškim situacijama.
Haitian[ht]
Yon chèf fanmi ki kontinye veye menm jan ak Jezi kite Pawòl Bondye a gide l, sitou lè l nan sitiyasyon difisil.
Hungarian[hu]
Az a családfő, aki utánozza Jézus éberségét, engedi, hogy Isten Szava vezesse, különösen a próbateljes időkben.
Armenian[hy]
Հիսուսի արթնությունն ընդօրինակող ընտանիքի գլուխը թույլ կտա, որ հատկապես դժվար ժամանակներում Աստծու Խոսքն առաջնորդի իրեն։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի գլուխ մը որ Յիսուսի արթնութիւնը կ’ընդօրինակէ, թոյլ կու տայ որ Աստուծոյ Խօսքը զինք առաջնորդէ, մանաւանդ դժուարին ժամանակներուն մէջ։
Indonesian[id]
Seorang kepala keluarga yang meniru kewaspadaan Yesus akan mengandalkan bimbingan Firman Allah, terutama pada masa sulit.
Iloko[ilo]
Ti ulo ti pamilia a mangtultulad iti kinaridam ni Jesus ket agpaiwanwan iti Sao ti Dios, nangruna kadagiti narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
Fjölskyldufaðir, sem er vökull eins og Jesús, hefur orð Guðs að leiðarljósi, ekki síst þegar erfiðleikar steðja að.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wuzou uviuwou nọ ọ rọ aro kele oghẹrẹ nọ Jesu ọ jaja aro vi ọ rẹ kuvẹ re Ẹme Ọghẹnẹ ọ kpọe, maero evaọ etoke edawọ.
Italian[it]
Il capofamiglia che è vigilante a imitazione di Gesù si fa guidare dalla Parola di Dio, soprattutto in periodi difficili.
Japanese[ja]
イエスに倣って油断なく見張っている家族の頭は,とりわけ試練の時には,神の言葉を導きとします。
Georgian[ka]
ოჯახის თავი, რომელიც სიფხიზლეში იესოს ჰბაძავს, ღვთის სიტყვით ხელმძღვანელობს, განსაკუთრებით განსაცდელების დროს.
Kongo[kg]
Mfumu ya dibuta yina kelanda mbandu ya Yezu na yina metala kukangula meso kebikaka nde Ndinga ya Nzambi kutwadisa yandi, mingi-mingi na bantangu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Mũtwe wa famĩlĩ egerekanagia na kĩonereria kĩa Jesu gĩa gũikaraga eiguĩte, arũmagĩrĩra ũtongoria wa Bibilia mũno makĩria hĩndĩ ya magerio.
Kuanyama[kj]
Omutwe woukwaneumbo oo hau kala oupafi ngaashi Jesus ohau kongo ewiliko mEendjovo daKalunga, unene tuu ngeenge tau yelekwa.
Kazakh[kk]
Иса сияқты сергектік танытып жатқан отағалары әсіресе қиын шақтарда Құдай Сөзін басшылыққа алады.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni ittuusoq Jiisusitut eqqumasoq Guutip oqaasianit siulersortittarpoq, ingammik unamminiarnartoqartillugu.
Kimbundu[kmb]
O mutuameni ku muiji u kaiela o phangu ia Jezú ia ku dilanga, uehela o Mak’â Nzambi ku mu endesa, bhenge-bhenge mu ithangana ia bhonzo.
Korean[ko]
예수의 깨어 있는 태도를 본받는 가장이라면 하느님의 말씀의 인도를 따를 것이며, 특히 시련을 당할 때 그렇게 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa kisemi ulaba ne kukenkenta byonka byajinga Yesu ukeba lutangijilo lwa Mambo a Lesa kikatakata mu bimye bya meseko.
Kwangali[kwn]
Nturagumbo ogu a temwinine sihonena saJesus sokuvangarara kupulisira Nonkango daKarunga di mu pitisire, unene po poyiruwo yoyidigu.
San Salvador Kongo[kwy]
O se otangininanga lulungalalu lwa Yesu, olandanga luludiku lwa Nkand’a Nzambi musungula muna ntangw’ampasi.
Kyrgyz[ky]
Исаны туурап, сергек болгон үй-бүлө башчысы бардык убакта, айрыкча, оор учурларда Кудайдын Сөзүнө жетектелет.
Ganda[lg]
Emitwe gy’amaka abafuba okusigala nga batunula nga Yesu bwe yakola, bakkiriza okukolera ku bulagirizi obuli mu Kigambo kya Katonda, naddala nga bali mu mbeera enzibu.
Lingala[ln]
Tata ya libota oyo amekolaka Yesu na likambo etali kosɛnzɛla atikaka Liloba ya Nzambe etambwisa ye, mingimingi na ntango ya komekama.
Lozi[loz]
Toho ya lubasi ya latelela mutala wa Jesu wa ku tona u lata ku zamaiswa ki Linzwi la Mulimu sihulu mwa linako ze taata.
Lithuanian[lt]
Šeimos galvai neprarasti dvasinio budrumo reiškia visada, net ir sunkiu metu, laikytis Dievo Žodžio pamokymų.
Luba-Katanga[lu]
Mutwe wa kisaka wiula kutengela kwa Yesu, ulekanga Kinenwa kya Leza kimuludike, nakampata mu bitatyi bya matompo.
Luba-Lulua[lua]
Mfumu wa dîku udi widikija muvua Yezu mushale mutabale udi ulekela Dîyi dia Nzambi dimulombola nangananga mu bikondo bia ntatu.
Luvale[lue]
Mutwe watanga uze eji kulondezezanga Yesu uze apwile wakutona, eji kwitavilanga Mazu aKalunga amutwaminyine, chikumanyi nge ali mucheseko.
Lunda[lun]
Mutu wachisaka wembujolaña chakutalilahu chaYesu chakutona wetejaña Izu daNzambi kumulombola, sweje-e hampinji yidiyi mukweseka.
Luo[luo]
Jal ma en wi ot maluwo ranyisi mar Yesu kuom wach rito, temo weyo mondo Wach Nyasaye ema otaye, to moloyo sama en e bwo chal matek.
Lushai[lus]
Inring renga awmna kawnga Isua entawn tûr siam zuitu chhûngkaw lû chuan, a bîk takin hun khirh tak hnuaiah Pathian Thu a inkaihhruaitîr a ni.
Latvian[lv]
Kristīgi vīri, kas cenšas līdzināties Jēzum un būt modri, meklē vadību Dieva Rakstos, jo īpaši tad, kad ir grūti laiki.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib nyigëbäjkˈäjtypyë fyamilyë ets tpanëjkxyë Jesusë yˈijxpajtën, yëˈë naytyuktuˈumooyëbë Diosë yˈAyuk ko dyajnaxyë amay jotmay.
Morisyen[mfe]
Enn chef famille ki imite fason ki Jésus ti contigne veillé, laisse Parole Bondié guide li, surtout kan li pé passe par bann moment difficile.
Macedonian[mk]
Еден семеен поглавар кој е духовно буден како Исус, дозволува да го води Божјата Реч, особено кога ќе се најде во тешка ситуација.
Malayalam[ml]
ജാഗരൂകനായിരിക്കുന്നതിൽ യേശുവിനെ അനുകരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബനാഥൻ തന്നെ നയിക്കാൻ ദൈവവചനത്തെ അനുവദിക്കും, വിശേഷിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
जो कुटुंबप्रमुख जागृत राहण्याच्या बाबतीत येशूचे अनुकरण करतो, तो खासकरून संकट-परीक्षेच्या काळात देवाच्या वचनाला आपले मार्गदर्शन करू देतो.
Malay[ms]
Ketua keluarga yang berjaga-jaga seperti Yesus akan mengikut bimbingan Firman Tuhan, terutamanya semasa menghadapi masalah rumit.
Burmese[my]
ယေရှုလို နိုးနိုးကြားကြားရှိတဲ့ အိမ်ထောင်ဦးစီးတစ်ယောက်က အထူးသဖြင့် ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေတွေမှာ သမ္မာကျမ်းစာရဲ့လမ်းပြမှုကို ခံယူတယ်။
Norwegian[nb]
Et familieoverhode som etterligner Jesus når det gjelder årvåkenhet, lar seg lede av Guds Ord, spesielt i vanskelige tider.
Nepali[ne]
जागा रहने सम्बन्धमा येशूको उदाहरण अनुकरण गर्ने परिवारको शिर, विशेषगरि परीक्षा सामना गर्नुपर्दा परमेश्वरको वचनको डोऱ्याइअनुसार चल्छन्।
Ndonga[ng]
Omutse gwuukwanegumbo ngoka hagu holele Jesus mokukala gwa tonata, ohagu kongo ewiliko mOohapu dhaKalunga, unene tuu momathimbo omadhigu.
Niuean[niu]
Ko e ulu magafaoa ne fifitaki e mataala tumau ha Iesu kua fakaatā e Kupu he Atua ke takitaki a ia, mua atu ke he tau magaaho kamatamata.
Dutch[nl]
Als een gezinshoofd Jezus’ waakzaamheid navolgt, laat hij zich leiden door Gods Woord, vooral in moeilijke tijden.
South Ndebele[nr]
Ihloko yomndeni elingisa ukuphaphama kwakaJesu ivumela iLizwi lakaZimu liyinqophise, khulukhulu ngeenkhathi ezibudisi.
Northern Sotho[nso]
Hlogo ya lapa yeo e ekišago tsela ya Jesu ya go phakgama e dumelela Lentšu la Modimo le e hlahla, kudukudu dinakong tša mathata.
Nyanja[ny]
Mkhristu yemwe ndi mutu wa banja amenenso amatsatira Yesu pa nkhani yokhala maso, amalola kuti Mawu a Mulungu azimutsogolera makamaka pa nthawi imene akukumana ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
Onkhalamutwe yombunga ukala tyalunguka nga Jesus, uyeka Ondaka ya Huku imuhongolele, haunene momuvo wovitateka.
Nzima[nzi]
Abusua tile mɔɔ sinza kɛ Gyisɛse la maa Nyamenle Edwɛkɛ ne kile ye adenle, titile wɔ anwongyelelɛ mekɛ nu.
Oromo[om]
Mataan maatii dammaqinaan jiraachuudhaan fakkeenya Yesus hordofu tokko, keessumaa yeroo rakkisaa taʼetti Dubbiin Waaqayyoo akka isa geggeessu heyyama.
Ossetic[os]
Йесойау цырддзаст чи у, ахӕм бинонты хистӕр разамынд фӕагуры Хуыцауы Ныхасы, уӕлдайдӕр та зын рӕстӕджы.
Pangasinan[pag]
Saray ulo na pamilya ya mangaalig ed inkaalerto nen Jesus et paigigiya ed Salita na Dios, nagkalalo la diad panaon na saray subok.
Palauan[pau]
A bdelul a ongalek el ngii a di mekar el ua Jesus a blechoel el ousbech a Tekingel a Dios el omekrael er ngii, el ileakl er a chelsel a meringel el taem.
Pohnpeian[pon]
Tapwin peneinei men me kin mwasamwasahn duwehte Sises kin doadoahngki Mahsen en Koht pwehn kaweid ih, ahpw keieu ni ahnsou apwal kan.
Portuguese[pt]
O chefe de família que imita a vigilância de Jesus deixa-se guiar pela Palavra de Deus, em especial em tempos de provações.
Quechua[qu]
Mäkoq mäkoq ollqukunaqa Jesusnöllam Diospa Palabranta imëkachöpis wiyakuyan, y masqa sasa tiempokunapa pasarninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa rikchan-rikchanlla kasqanta qatipakuq taytakunaqa Diospa Palabranpim hapipakunku, astawanraq sasachakuypi tarikuspankuqa.
Cusco Quechua[quz]
makilla kashaq familiapi umallikunaqa Bibliaq nisqanwanmi pusachikunku, astawanqa sasachakuykunapi tarikuspa.
Rundi[rn]
Serugo yigana akarorero Yezu yatanze mu bijanye no kuba maso arareka Ijambo ry’Imana rikamuyobora, na canecane igihe ari mu bihe bitoroshe.
Ruund[rnd]
Mutu wa dijuku ukata kwimburij kucha ku mes kwa Yesu ukat kulikidilang chakwel Dizu dia Nzamb dimutakela, pakampwil mu chirung cha mar.
Russian[ru]
Глава семьи, который подражает Иисусу и бодрствует, руководствуется Словом Бога, особенно во времена испытаний.
Kinyarwanda[rw]
Umutware w’umuryango wigana Yesu mu birebana no kuba maso, arareka Ijambo ry’Imana rikamuyobora, cyane cyane mu bihe bigoye.
Sango[sg]
Mbeni mokonzi ti sewa so alango pëpe tongana ti Jésus ayeke zia si Mbeti ti Nzapa afa lege na lo, mbilimbili na angoi ti ngangu.
Sinhala[si]
අපත් යේසුස් මෙන් දෙවිගේ ප්රඥාව මත රඳා සිටිමු.
Slovak[sk]
Muž, ktorý je hlavou rodiny, napodobňuje Ježišov príklad bdelosti tak, že umožní Božiemu Slovu, aby ho viedlo, a to hlavne v náročnom období.
Slovenian[sl]
Družinski poglavar, ki si prizadeva biti buden, kakor je bil Jezus, dovoljuje Božji Besedi, da ga vodi, še zlasti v težavnejših časih.
Samoan[sm]
O se ulu o se aiga e mataala e pei ona sa faia e Iesu, e na te faaaogāina le Afioga a le Atua e taʻitaʻiina ai o ia, aemaise lava i taimi faigatā.
Shona[sn]
Musoro wemhuri unotevedzera kurinda kwaJesu unobvuma kutungamirirwa neShoko raMwari kunyanya panguva yemiedzo.
Albanian[sq]
Një kryefamiljar që imiton vigjilencën e Jezuit, lejon të drejtohet nga Fjala e Perëndisë, sidomos në kohë sprovash.
Serbian[sr]
Poglavari porodica koji oponašaju Isusovu budnost dopuštaju da ih vodi Božja Reč, posebno u vreme kušnji.
Swati[ss]
Inhloko yemndeni lelingisa kulindza kwaJesu ivumela kucondziswa liVi laNkulunkulu, ikakhulukati ngetikhatsi letimatima.
Southern Sotho[st]
Motho eo e leng hlooho ea lelapa ea etsisang mohlala oa Jesu oa ho lula a lebetse o lumella Lentsoe la Molimo hore e be lona le mo tataisang haholo-holo nakong eo a thulanang le liteko.
Swedish[sv]
En familjefar som efterliknar Jesus och är vaksam låter sig ledas av Guds ord, i synnerhet i svåra tider.
Swahili[sw]
Kichwa cha familia anayeiga kukesha kwa Yesu anaacha Neno la Mungu limwongoze, hasa katika nyakati ngumu.
Congo Swahili[swc]
Baba wa familia anayeiga mufano wa Yesu wa kukesha anajiacha aongozwe na Neno la Mungu, zaidi sana wakati wa taabu.
Tamil[ta]
அவரைப் போல் விழிப்புணர்வைக் காட்டுகிற குடும்பத் தலைவர், முக்கியமாய்க் கஷ்ட காலங்களில் கடவுளுடைய வார்த்தை தன்னை வழிநடத்த அனுமதிப்பார்.
Telugu[te]
మెలకువగా ఉండే విషయంలో యేసును ఆదర్శంగా తీసుకునే కుటుంబ శిరస్సు అన్నివేళలా, ముఖ్యంగా కష్టకాలాల్లో నిర్దేశం కోసం దేవుని వాక్యంపై ఆధారపడతాడు.
Tajik[tg]
Сарвари оила, ки ба намунаи ҳушёрии Исо пайравӣ мекунад, мегузорад, ки Каломи Худо ӯро роҳнамоӣ кунад,— хусусан дар вазъиятҳои душвор.
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว ที่ ทํา ตาม แบบ อย่าง ของ พระ เยซู ใน เรื่อง การ เฝ้า ระวัง จะ ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า ชี้ นํา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ยาม ที่ ประสบ ความ ทุกข์ ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ንቑሕ ብምዃን ዝሓደጎ ኣብነት ዚስዕብ ርእሲ ስድራ ቤት፡ ብፍላይ ኣብ ጽንኩር እዋናት ብቓል ኣምላኽ ኪምራሕ እዩ ዚጽዕር።
Tiv[tiv]
Orya u nan dondon ikyav i Yesu i kuran la yô, ka nan lumun ér Mkaanem ma Aôndo ma hemen nan, hemban je yô, shighe u nan tagher a imeen yô.
Turkmen[tk]
Isanyň göreldesine eýerip, oýa bolýan maşgalabaşy, esasanam, synaglarda Hudaýyň Sözündäki görkezmä eýerýär.
Tagalog[tl]
Ang isang ulo ng pamilya na tumutulad sa pagiging mapagbantay ni Jesus ay nagpapagabay sa Salita ng Diyos, lalo na sa panahon ng pagsubok.
Tetela[tll]
Papa ka nkumbo kasungukala l’ɛnyɛlɔ ka Yeso mbetawɔka di’Ɔtɛkɛta waki Nzambi mbɔlɔmbɔla djekoleko lo tena di’ehemba.
Tswana[tn]
Tlhogo ya lelapa e e etsang sekao sa ga Jesu sa go nna a disitse, e letla Lefoko la Modimo gore le e kaele, segolobogolo mo dinakong tsa mathata.
Tongan[to]
Ko ha ‘ulu‘i fāmili ‘oku fa‘ifa‘itaki ki he fa‘a le‘o ‘a Sīsuú ‘okú ne tuku ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ke ne tataki ia, tautefito ‘i he ngaahi taimi faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe wamukwasyi iwiiya cikozyanyo ca Jesu cakulinda ulasololelwa a Jwi lya Leza, ikapati ciindi camapenzi.
Papantla Totonac[top]
Tiku pulalinkgo familia chu skgalalh tawilakgo la Jesús mastakgo talakaskin pi nakapulalin xTachuwin Dios, chu tlakg chuna tlawakgo akxni titaxtukgo taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Het bilong famili husat i bihainim pasin bilong Jisas long was i stap, i save yusim Tok Bilong God bilong stiaim em, na moa yet long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Uyanık kalmak konusunda İsa’yı örnek alan bir aile reisi, özellikle zor zamanlarda Tanrı’nın Sözünün ona yol göstermesine izin verir.
Tsonga[ts]
Nhloko ya ndyangu leyi tshamaka yi rindzile ku fana na Yesu, yi ta lava nkongomiso wa Rito ra Xikwembu, ngopfu-ngopfu eminkarhini yo nonon’hwa.
Tswa[tsc]
A hloko ya ngango leyi yi pimanyisako a xikombiso xa Jesu xa ku tshama na a rinzele yi rangelwa hi Mhaka ya Nungungulu, nguvunguvu zikhatini za zikarato.
Tatar[tt]
Уяу булуда Гайсәдән үрнәк алучы гаилә башлыгы, аеруча сынаулар вакытында, Аллаһы Сүзеннән җитәкчелек эзли.
Tumbuka[tum]
Mfumu uyo wakuŵa maso nga ni Yesu, wakulongozgeka na Mazgu gha Ciuta, comenecomene para vinthu vyasuzga.
Tuvalu[tvl]
E talia eiloa ne te ulu o te kāiga telā e tautali i te matapulapula o Iesu ke takitaki a ia ne te Muna a te Atua, maise eiloa i taimi o tofotofoga.
Twi[tw]
Sɛ abusua ti suasua Yesu na ɔwɛn a, ɔbɛma Onyankopɔn Asɛm akyerɛ no kwan, titiriw bere a ɔrehyia sɔhwɛ no.
Tahitian[ty]
E vaiiho te hoê upoo utuafare i te Parau a te Atua ia aratai ia ’na, i te mau taime fifi iho â râ.
Tzotzil[tzo]
Li joliletik ta utsʼ alalile ta xchanbeik Jesús ti vikʼil noʼox satike xchiʼuk chakʼ sbaik ta beiltasel ta Skʼop Dios, mas to mi tsots chil svokolike.
Ukrainian[uk]
Якщо голова родини бере приклад з Ісусової пильності, він буде керуватися Божим Словом, особливо в скрутні часи.
Umbundu[umb]
Usongui wepata una o kuama ongangu ya Yesu yoku lavulula, eci a liyaka lovitangi, ecelela oku songuiwa Londaka ya Suku.
Venda[ve]
Ṱhoho ya muṱa ine ya edzisa u fhaṱuwa ha Yesu i tendela u livhiswa nga Ipfi ḽa Mudzimu, zwihuluhulu zwifhingani zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Một người chủ gia đình noi gương thức canh của Chúa Giê-su sẽ để Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn, đặc biệt trong thời buổi khó khăn.
Wolaytta[wal]
Yesuusi naagi uttidoogaa leemisuwaa kaalliya, so asau huuphe gidida uri Xoossaa Qaalaa kaaletuwaa kaallees; ubba qassi paaciyaa wodiyan hegaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga ulo han pamilya nga nasubad ha pagin mabinantayon ni Jesus nagpapagiya ha Pulong han Dios labi na ha makuri nga mga panahon.
Wallisian[wls]
Ko he pule fāmili ʼe ina faʼifaʼitakiʼi te nofo ʼalaʼala ʼa Sesu ʼe ina tuku anai ke takitaki tona maʼuli e te Folafola ʼa te ʼAtua, tāfito ʼi te ʼu temi faigataʼa.
Xhosa[xh]
Intloko-ntsapho ehlala iphaphile njengoYesu ivumela iLizwi likaThixo liyikhokele ingakumbi xa ivavanywa.
Yapese[yap]
Be’ ni lolugen e tabinaw ni ma folwok rok Jesus u rogon ni i par ni be tiyan’ e ma pag e Thin rok Got ni nge pow’iy, nib ga’ nu nap’an ni ke mada’nag e skeng.
Yoruba[yo]
Olórí ìdílé tó bá wà lójúfò bíi ti Jésù máa ń jẹ́ kí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run darí òun, ní pàtàkì nígbà àdánwò.
Yucateco[yua]
Le taatatsil beetik beyoʼ, ku nuʼuktikuba yéetel le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, maases le ken u aktáant talamiloʼob.
Zande[zne]
Gu bariikporo nawirika Yesu wai ko anaangera angera kindi, ní nambu Fugo Mbori si nungusi ní gbe ti agu aregbo du apai nimbumbuhe.
Zulu[zu]
Inhloko yomkhaya elingisa uJesu ngokuhlale ilindile ivumela iZwi likaNkulunkulu liyiqondise, ikakhulu ngezikhathi zobunzima.