Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En nadat hulle van die vrugte ageproe het, was hulle bskaam vanweë diegene wat hulle gespot het, en hulle het cafgedwaal in verbode paaie en was verlore.
Bulgarian[bg]
28 И след като бяха авкусили от плода, те се бзасрамваха от онези, които им се подиграваха; и те вотпадаха в забранени пътеки и се загубваха.
Bislama[bi]
28 Mo afta oli bin testem long frut ia oli bin sem, from olgeta we i stap jikim olgeta; mo oli bin foldaon i go long ol rod we i no blong folem, mo oli bin lus.
Cebuano[ceb]
28 Ug human sila amakatilaw sa bunga sila bnangaulaw, tungod niadto nga nagbugal-bugal kanila; ug sila cnangahulog ngadto sa gidili nga mga dalan ug nangawala.
Chuukese[chk]
28 Iwe mwirin ar ra fen neni ewe foun ira ra saw, pokiten ekkewe ra turunufaser; iwe ra rikino ngeni ekkewe aan mi annuk iwe ra monucheno.
Czech[cs]
28 A poté, co aochutnali z ovoce, bstyděli se kvůli těm, kteří se jim vysmívali; a codpadli na zakázané cesty a byli ztraceni.
Danish[da]
28 Og efter at de havde asmagt frugten, bskammede de sig på grund af dem, som hånede dem, og de cfaldt fra, ind på forbudne stier, og blev væk.
German[de]
28 Und nachdem diese von der Frucht agekostet hatten, bschämten sie sich, weil die anderen sie verspotteten; und sie cfielen ab auf verbotene Pfade und gingen verloren.
English[en]
28 And after they had atasted of the fruit they were bashamed, because of those that were cscoffing at them; and they dfell away into forbidden paths and were lost.
Spanish[es]
28 Y después que hubieron aprobado del fruto, se bavergonzaron a causa de los que se mofaban de ellos; y ccayeron en senderos prohibidos y se perdieron.
Estonian[et]
28 Ja pärast seda, kui nad olid amaitsnud seda vilja, bhäbenesid nad nende pärast, kes neid halvustasid, ja nad clangesid ära keelatud radadele ning jäid kadunuks.
Persian[fa]
۲۸ و پس از اینکه آنها از آن میوه چشیده بودند شرمسار شدند، به سبب آنهایی که به آنها ریشخند می زدند؛ و آنها از راه بدر شده به راههای ممنوعه افتادند و از دست رفتند.
Fanti[fat]
28 Na awodzii eduaba no bi wiei no bwɔfɛree, osian hɔn a worisi hɔn atwetwe no ntsi na cwɔsaan hɔn ekyir kɛfaa akwan a wɔabra hɔn ho no do na wɔyewee.
Finnish[fi]
28 Ja amaistettuaan hedelmää he olivat bhäpeissään niiden tähden, jotka ivasivat heitä; ja he clankesivat kielletyille poluille ja joutuivat hukkaan.
Fijian[fj]
28 Ia ni ra sa atovolea oti na vuanikau era sa bmadua, baleti ira, e ra a vakalialiai ira tiko mai; era sa clutu tani ki na vei sala vakatabui ka’ra yali yani.
French[fr]
28 Et après avoir agoûté du fruit, ils furent bhonteux à cause de ceux qui se moquaient d’eux ; et ils ctombèrent dans des sentiers interdits et se perdirent.
Gilbertese[gil]
28 Ao ngke a tia ni akana te uaanikai ao a bmaamaa irouia ake a kamamaiia, ao a cbwaka nako nanon kawai aika katabuaki ao a bua.
Guarani[gn]
28 Ha hoʼu rire hikuái pe yva, otĩ umi oñembohorýva hesekuéragui; ha hoʼa tape oñembotovévape ha okañy hikuái.
Hindi[hi]
28 और उस फल को चखने के बाद वे उनके कारण लज्जित हुए जो उनका मजाक उड़ा रहे थे; और वे वर्जित मार्गों पर चल कर खो गए ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag pagkatapos nga nakatilaw sila sang bunga nahuya sila, tungod sadtong mga nagatamay sa ila; kag nagtalalang sila pakadto sa ginadilian nga mga banas kag nagkaladula.
Hmong[hmn]
28 Thiab tom qab uas lawv tau noj cov txiv ntawd tas lawv tau txaj muag, vim cov neeg ntawd tau luag thuam lawv; thiab lawv tau ncaim mus rau hauv cov kev txwv tsis pub mus thiab tau ploj mus lawm.
Croatian[hr]
28 I nakon što ablagovahu od ploda, bijahu bposramljeni zbog onih koji im se podrugivahu, te cotpadoše na zabranjene staze i izgubiše se.
Haitian[ht]
28 Epi lè yo te fin agoute nan fwi a, yo te bwont poutèt lòt moun yo ki t ap pase yo nan betiz; e yo te ctonbe sou wout entèdi yo, e yo te pèdi.
Hungarian[hu]
28 És miután a gyümölcsöt amegízlelték, belszégyellték magukat, azok miatt, akik csúfolták őket; és cletértek tiltott ösvényekre, és elvesztek.
Armenian[hy]
28 Եվ պտղից ահամտես անելուց հետո նրանք բամաչեցին, նրանց պատճառով, ովքեր ծաղրի էին ենթարկում իրենց. եւ նրանք գհեռացան դեպի արգելված ուղիներ եւ կորան:
Indonesian[id]
28 Dan setelah mereka amengenyam buah itu mereka bmalu, karena mereka yang sedang mengolok-olok mereka; dan mereka cjatuh ke jalan terlarang dan tersesat.
Igbo[ig]
28 Ma mgbe ha arachaworo mkpụrụ osisi ahụ bihere mere ha, n’ihi ndị ahụ na-akparị na-akwa kwa ha emu; cha wee daba n’ụzọ mkpafa nke asị esọla, wee fuo.
Iloko[ilo]
28 Ket anagbainda kalpasan ti bpanangramanda iti bunga, gapu kadagiti mangab-abi kadakuada; ket cnagtatarayda a kimmamang iti maiparit a dana ket napukawda.
Icelandic[is]
28 Og eftir að hafa abragðað á ávextinum bblygðuðust þeir sín fyrir þeim, sem hæddu þá. Og þeim cskrikaði fótur, þeir lentu á forboðnum vegum og glötuðust.
Italian[it]
28 E dopo che questi ebbero amangiato del frutto, si bvergognarono a causa di quelli che si burlavano di loro; e si csviarono su cammini proibiti e si perdettero.
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut chirix naq akeʼxyal li ru cheʼ bkeʼxutaanak, saʼ xkʼabʼaʼebʼ li yookebʼ chi eetzʼunk rehebʼ; ut ckeʼxjalbʼehi ribʼ saʼebʼ li bʼe inkʼaʼ us xkʼambʼal, ut keʼsach.
Khmer[km]
២៨ហើយ បន្ទាប់ ពី ពួក គេ កបាន ភ្លក់ ផ្លែឈើ នោះ ហើយ នោះ ពួក គេ មាន ខការ ខ្មាសអៀន ពី ព្រោះ តែ ពួក អ្នក ដែល ចំអក ដាក់ គេ ហើយ ពួក គេ គបាន ធ្លាក់ តាម ផ្លូវ ហាម ឃាត់ ទាំង ឡាយ ហើយ វង្វេង បាត់ អស់ ទៅ។
Korean[ko]
28 이에 그들이 열매를 ᄀ맛본 후 그들을 비웃는 자들로 인하여 ᄂ부끄러워하더니, 금단의 길로 ᄃ떨어져 나가서는 잃어버린 바 되더라.
Kosraean[kos]
28 Ac tukun elos emweyac fukun sahk uh elos mwekihn, ke srihpaclos suc isruhnuhlos; ac elos puhtatyang nuh ke inkacnek sruhngwacyuck na tuhlac.
Lingala[ln]
28 Mpe esilisaka bango komeka mbuma ya nzete bayokaki nsoni, na ntina ya baye bazalaki koseka bango; mpe bakweiaki o kati ya nzela epekisama mpe babungaki.
Lao[lo]
28 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຊີມ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມີ ຄວາມ ອັບອາຍ, ເພາະວ່າ ມີ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງເຍາະ ເຍີ້ຍ ພວກ ເຂົາ ຢູ່; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕົກລົງ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຕ້ອງ ຫ້າມ ແລະ ສູນຫາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
28 Ir aparagavę vaisiaus šie bgėdinosi tų, kurie iš jų šaipėsi; ir jie catpuolė į uždraustus kelius ir pasimetė.
Latvian[lv]
28 Un pēc tam, kad viņi bija anobaudījuši augli, viņi bija bnokaunējušies no tiem, kas ņirgājās par viņiem; un viņi catkrita uz aizliegtajām takām un pazuda.
Malagasy[mg]
28 Ary rehefa avy ananandrana tamin’ ny voan’ ny hazo izy dia nanjary bmenatra noho ireo izay namingavinga azy; ary dia dnianjera tany amin’ ny lalana voarara izy ka very.
Marshallese[mh]
28 Im ālikin aer kar aedjon̄e leen wōjke eo raar bjook, kōn ro raar kajjirere kake er; im raar cwōtlo̧kļo̧k ilo iaļ ko remo̧ im raar jebwābwe.
Mongolian[mn]
28Мөн тэд жимсийг амссаныхаа дараа тэднийг тохуурхсан тэднээс ичингүйрхсэн болой; мөн тэд хориглогдсон замаар будилан орж мөн төөрч байв.
Malay[ms]
28 Dan setelah mereka merasai buah itu, mereka malu disebabkan mereka yang sedang memperolok-olokkan mereka; dan mereka jatuh ke dalam jalan-jalan terlarang dan menjadi sesat.
Norwegian[nb]
28 Og da de hadde aspist av frukten, bskammet de seg på grunn av dem som spottet dem, og de cfalt fra, gikk inn på forbudte stier og ble borte.
Nepali[ne]
२८ अनि उनीहरूको खिल्ली उडाउनेहरुका कारणले फल चाखिसकेपछि उनीहरू लज्जित भए; र उनीहरू निषेधित मार्गहरूतिर पतन भए र हराए।
Dutch[nl]
28 En toen zij van de vrucht hadden ageproefd, bschaamden zij zich wegens hen die de spot met hen dreven; en zij cgeraakten op verboden paden en gingen verloren.
Pangasinan[pag]
28 Tan kayari ra ya atawayan so buñga sikara so nababaiñgan, lapu ed saraman so manmodmura ed sikara; tan sikara so naplag ya inmarawi ed nisebel a dalan tan sikara so abalang.
Pohnpeian[pon]
28 Oh mwurin arail songehr wahn tuhkeo irail ahpw namenekda, pwehki irail akan me kepikepitkinirail; oh irail eri pwupwidilahng nan ahl keinepwi kan oh salongala.
Portuguese[pt]
28 E os que haviam aexperimentado do fruto ficaram benvergonhados, por causa dos que zombavam deles, e cdesviaram-se por caminhos proibidos e perderam-se.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Paicuna fucushcata malishca jipa paicuna pingai tucurca, picunami paicunata na cazushpa asinajujpi; paicuna na saquishca chaquiñancunapi urmashpa chingarca.
Romanian[ro]
28 Şi, după ce au agustat din fruct, s-au bruşinat din cauza celor care îşi băteau joc de ei; şi au cpornit-o pe căi nepermise şi au fost pierduţi.
Russian[ru]
28 И после того как они аотведали плода, им стало бстыдно из-за тех, кто насмехался над ними; и они вотступили на запретные пути и пропали.
Slovak[sk]
28 A potom, čo ochutnali z ovocia, hanbili sa kvôli tým, ktorí sa im posmievali; a odpadli na zakázané cesty a stratili sa.
Samoan[sm]
28 Ma ina ua uma ona latou atotofo i le fua sa latou emamā, ona o i latou o e sa faatauemu mai ia te i latou; ma sa latou ipauu ese atu ai i ala faasaina ma ua leiloloa.
Shona[sn]
28 Uye mushure mekunge avaraira muchero uyu bvakanyara, nekuda kweavo vainge vachivashora; uye cvakawira munzira dzinorambidzwa uye vakarasika.
Serbian[sr]
28 А пошто окусише плод, постидеше се због оних који им се ругаху и скренуше на стазе забрањене, и изгубише се.
Swedish[sv]
28 Och sedan de hade asmakat på frukten bskämdes de på grund av dem som drev gäck med dem, och de cavföll och kom in på förbjudna stigar och gick förlorade.
Swahili[sw]
28 Na baada ya akuonja matunda bwaliaibika, kwa sababu ya wale waliokuwa wakiwadharau; na cwakaingia katika njia zilizokataliwa na wakapotea.
Thai[th]
๒๘ และหลังจากพวกเขาได้ชิมรสกของผลนั้นแล้วพวกเขามีความละอายข, อันเนื่องมาจากผู้ซึ่งกําลังเยาะเย้ยพวกเขาอยู่; และพวกเขาตกลงไปคในทางที่ต้องห้ามและหายไป.
Tagalog[tl]
28 At matapos na amatikman nila ang bunga sila ay bnahiya, dahil sa mga yaong humahamak sa kanila; at cnangagsilayo sila patungo sa mga ipinagbabawal na landas at nangawala.
Tswana[tn]
28 Mme morago ga ba sena go utlwa leungo ba ne ba tlhajwa ke ditlhong, ka ntlha ya bao ba ba neng ba ba sotla; mme ba wela go sele mo tselaneng tse di ileditsweng mme ba latlhega.
Tongan[to]
28 Pea hili ʻenau akai ʻi he fuá, naʻa nau bmā, koeʻuhi ko kinautolu naʻe lolotonga manuki mai kiate kinautolú; pea naʻa nau ctō atu ki ha ngaahi hala tapu ʻo puli.
Tok Pisin[tpi]
28 Na bihain ol i traim prut pinis, ol i sem, bikos long ol lain bin tok pilai long ol, na ol i pundaun long ol rot nogut na lus.
Turkish[tr]
28 Ve meyveden tattıktan sonra kendileriyle alay edenler yüzünden utananlar yasak yollara saparak kayboldular.
Twi[tw]
28 Na wɔkaa aduaba no bi hwɛ wieeɛ no, wɔfɛree, ɛnam wɔn a wɔresisi wɔn atwetweɛ no nti, na wɔsan wɔn akyiri kɔfaa akwan a wɔabra wɔn ho no so na wɔyeraae.
Ukrainian[uk]
28 І після того, як вони аскуштували цей плід, їм стало бсоромно перед тими, хто насміхався з них; і вони ввідступилися на заборонені дороги і зникли.
Vietnamese[vi]
28 Và sau khi đã anếm trái cây ấy, họ lấy làm bhổ thẹn vì thấy những người kia đang chế nhạo mình; và họ đi clạc vào những lối cấm rồi lạc mất luôn.
Xhosa[xh]
28 Kwaye emva kokuba abengcamle kwisiqhamo baye bbabaneentloni, ngenxa yabo babebagxeka; baza cbawela kwiindlela ezingavumelekanga baza balahleka.
Yapese[yap]
28 Me tomuren ni kar kayed fare waʼamngin mar tatamraʼ gaed, ni bachan fa piʼin ni yaed be moning ngoraed; ere mar mul gaed nga wuruʼ e woʼ miyaed malog.
Chinese[zh]
28他们a尝了果子后,觉得很b难为情,因为那些人正在嘲笑他们;他们就c偏离而走入禁途失踪了。
Zulu[zu]
28 Futhi emuva kokuthi asebesinambithile isithelo baba bnamahloni, ngenxa yalabo ababe baklolodela; futhi cbawela ezindleleni ezingavunyelwe futhi balahleka.