Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Algehele verwoesting het plaasgevind toe die Romeine die stad sowel as die tempel in 70 G.J. vernietig het.
Arabic[ar]
وقد حدث الخراب الكامل عندما دمَّر الرومانيون المدينة وهيكلها سنة ٧٠ بم.
Central Bikol[bcl]
Nangyari an biyong pagkagaba kan laglagon kan mga Romano an siudad sagkod templo kan 70 C.E.
Bemba[bem]
Ukupomona kwine kwine kwacitike ilyo abena Roma baonawile umusumba ne tempele mu 70 C.E.
Bulgarian[bg]
Пълното опустошение настъпило, когато римляните разрушили и града, и храма през 70 г. от н.е.
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga pagkaawaaw nahitabo sa dihang ang mga Romano milaglag sa siyudad ug sa templo sa 70 K.P.
Chuukese[chk]
Kiteter unus a fis lupwen Chon Rom ra ataielo ewe telinimw me ewe imwen fel lon 70 C.E.
Czech[cs]
K úplnému zpustošení došlo v roce 70 n. l., kdy Římané zničili město i chrám.
Danish[da]
Den fuldstændige ødelæggelse fandt sted da romerne ødelagde både byen og templet i år 70.
German[de]
Die vollständige Verwüstung ereignete sich, als die Römer die Stadt mitsamt dem Tempel im Jahr 70 u. Z. zerstörten.
Ewe[ee]
Wozu aƒedo keŋkeŋ esime Romatɔwo va tsrɔ̃ dua kple gbedoxɔa le ƒe 70 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ọyọhọ ọyọhọ nsobo akada itie ke ini mbon Rome ẹkesobode obio oro ye temple esie ke 70 E.N.
Greek[el]
Ολοκληρωτική ερήμωση έλαβε χώρα όταν οι Ρωμαίοι κατέστρεψαν και την πόλη και το ναό το 70 Κ.Χ.
English[en]
Complete desolation occurred when the Romans destroyed both city and temple in 70 C.E.
Spanish[es]
La desolación completa tuvo lugar cuando los romanos destruyeron tanto la ciudad como el templo en el año 70.
Estonian[et]
Täielik häving leidis aset 70. aastal, kui roomlased purustasid nii linna kui ka templi.
Finnish[fi]
Seurauksena oli täydellinen autioitus, kun roomalaiset tuhosivat sekä kaupungin että temppelin vuonna 70.
French[fr]
La désolation complète a eu lieu en 70, quand les Romains ont détruit la ville et le temple.
Ga[gaa]
Amaŋfɔfeemɔ kwraa ba beni Romabii lɛ kpata maŋtiase lɛ kɛ sɔlemɔtsu lɛ fɛɛ hiɛ yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ.
Hebrew[he]
ב־70 לספירה הוחרבו העיר והמקדש כליל בידי הרומאים.
Hiligaynon[hil]
Natabo ang bug-os nga pagkahapay sang ginlaglag sang mga Romano ang siudad kag ang templo sang 70 C.E.
Croatian[hr]
Potpuno opustošenje nastupilo je kada su Rimljani 70. n. e. razorili grad i hram.
Hungarian[hu]
A teljes pusztulás akkor következett be, amikor a rómaiak i. sz. 70-ben lerombolták a várost és a templomot is.
Armenian[hy]
Վերջնական ամայացումը վրա հասավ մ.թ. 70–ին, երբ հռոմեացիները կործանեցին երկուսն էլ՝ քաղաքն ու տաճարը։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջական աւերումը տեղի ունեցաւ երբ Հռովմէացիները կործանեցին քաղաքն ու տաճարը՝ Հ.Դ. 70–ին։
Indonesian[id]
Kehancuran total terjadi sewaktu pasukan Romawi membinasakan kota maupun baitnya pada tahun 70 M.
Iloko[ilo]
Napasamak ti naan-anay a pannakalangalang idi rinebbek dagiti Romano agpadpada ti siudad ken ti templo idi 70 K.P.
Icelandic[is]
Fyrri árás þeirra var gerð árið 66 en árið 70 lögðu þeir bæði borgina og musterið í rúst.
Italian[it]
La desolazione completa ebbe luogo nel 70 E.V. quando i romani distrussero sia la città che il tempio.
Japanese[ja]
完全な荒廃は,西暦70年にローマ人が都を神殿もろとも滅ぼすことによって生じました。
Georgian[ka]
წ. 70 წელს, როდესაც რომაელებმა გაანადგურეს როგორც ქალაქი, ისე მისი ტაძარი.
Kongo[kg]
Mbungulu ya kyeleka salamaka ntangu Baroma kufwaka mbanza yango ti tempelo mbote-mbote na mvu 70 ya T.B.
Korean[ko]
완전히 황폐시키는 일은, 기원 70년에 로마인들이 그 도시와 성전을 멸망시켰을 때 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Толук кыйроо б.з. 70-жылы римдиктер Иерусалимдин жана анын ийбадатканасын жок кылганда келген.
Lingala[ln]
Na mobu 70 T.B., Baloma babebisaki mboka mobimba nyɛɛ na tempelo na yango.
Lozi[loz]
Sinyeho ye tezi ne i tile Maroma ha ne ba sinyize muleneñi wani ni tempele ka 70 C.E.
Lithuanian[lt]
O 70 m. e. m. romėnai visiškai sugriovė ir Jeruzalę, ir šventyklą.
Luvale[lue]
VaLoma jino vanongesele nganda natembele kwijiva ndolokoto mu 70 C.E.
Latvian[lv]
Pār pilsētu un templi nāca pilnīga izpostīšana, kad romieši 70. gadā atgriezās.
Malagasy[mg]
Nitranga ilay fandravana tanteraka rehefa noravan’ny Romanina ilay tanàna sy ny tempoly, tamin’ny 70 am.f.i.
Marshallese[mh]
Jeebeplok eo ear walok ke Ri Rome ro rar kokkure jikin kwelok im temple eo jimor ilo 70 C.E.
Macedonian[mk]
До целосно опустошување дошло кога Римјаните ги уништиле градот и храмот во 70 н. е.
Maltese[mt]
Il- ħerba totali seħħet meta r- Rumani qerdu kemm il- belt kif ukoll it- tempju fis- sena 70 E.K.
Norwegian[nb]
Den fullstendige ødeleggelsen fant sted da romerne raserte både byen og templet i år 70.
Niuean[niu]
Ne tupu e moumouaga katoatoa he magaaho ne fakaotioti ua he tau Roma e maaga mo e faituga he 70 V.N.
Dutch[nl]
De volledige verwoesting vond plaats toen de Romeinen in 70 G.T. zowel de stad als de tempel vernietigden.
Northern Sotho[nso]
Tšhwalalanyo e feletšego e diregile ge ba-Roma ba be ba senya motse gotee le tempele ka 70 C.E.
Nyanja[ny]
Chipululutso chotheratu chinachitika pamene Aroma anawononga mzindawo ndi kachisi wake mu 70 C.E.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉਦੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਜਾੜਿਆ ਗਿਆ ਜਦੋਂ 70 ਸਾ. ਯੁ.
Papiamento[pap]
Desolacion completo a tuma lugá ora e romanonan a destruí tantu e stad como e tempel na 70 E.C.
Polish[pl]
Całkowitego spustoszenia dokonali w roku 70, burząc zarówno miasto, jak i świątynię.
Pohnpeian[pon]
Ohla douluhl wiawi ni ahnsou me mehn Rom kan kauwehla kahnimwo oh Tehnpas Sarawio nan pahr 70 C.E.
Portuguese[pt]
A desolação completa veio quando os romanos destruíram tanto a cidade como o templo, em 70 EC.
Rundi[rn]
Hasigaye ari amatongo igihe Abaroma basangangura igisagara hamwe n’urusengero mu 70 G.C.
Romanian[ro]
Pustiirea completă a avut loc în 70 e.n., când romanii au distrus atât oraşul, cât şi templul.
Russian[ru]
Полное разорение наступило, когда римляне уничтожили как город, так и храм в 70 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
Haje kurimburwa burundu igihe Abaroma basenyaga uwo murwa n’urusengero mu mwaka wa 70 I.C.
Slovak[sk]
K úplnému zničeniu došlo v roku 70 n. l., keď Rimania zničili mesto i chrám.
Slovenian[sl]
Popolno uničenje je sledilo leta 70 n. š., ko so Rimljani uničili tako mesto kot tempelj.
Samoan[sm]
O le faatafunaina atoatoa na oo mai lea ina ua faaumatia e autau a Roma e lē gata o le aai, ae faapea foi ma le malumalu i le 70 T.A.
Shona[sn]
VaRoma pavakaparadza zvose guta netemberi muna 70 C.E. zvakaparadzwa zvokuparadzwa zviya.
Albanian[sq]
Shkretimi i plotë ndodhi në vitin 70 të e.s., kur romakët shkatërruan si qytetin, ashtu edhe tempullin.
Serbian[sr]
Potpuna propast je nastupila kada su 70. n. e. Rimljani uništili i grad i hram.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi pori krinkrin di den Romesma ben pori a foto nanga a tempel na ini 70 G.T.
Southern Sotho[st]
Timetso e feletseng e ile ea tla ha Baroma ba ne ba timetsa motse le tempele ka 70 C.E.
Swedish[sv]
Det anfallet började år 66 v.t., och sedan, år 70 v.t., ödelade romarna både staden och dess tempel fullständigt.
Swahili[sw]
Ukiwa kamili ulitukia wakati Waroma walipoliharibu jiji pamoja na hekalu mwaka wa 70 W.K.
Tamil[ta]
70-ல் ரோமர்கள் அந்த நகரத்தையும் ஆலயத்தையும் சேர்த்து அழித்தபோது, முழுமையான அழிவு ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Naganap ang lubusang pagtitiwangwang nang wasakin ng mga Romano kapuwa ang lunsod at ang templo noong 70 C.E.
Tswana[tn]
Go kgakgabadiwa ga one go ile ga direga ka 70 C.E. fa motse ono le tempele di ne di senngwa gotlhelele ke Baroma.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e faka‘auha faka‘aufulí ‘i he taimi na‘e faka‘auha ai ‘e he kau Lomá fakatou‘osi ‘a e koló mo e temipalé ‘i he 70 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusaala kwakumaninizya kwakacitika ibana Roma nobakanyonyoona zyoonse zyobile imunzi alimwi atempele mu 70 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 70 C.E., ol Rom i bagarapim Jerusalem na tempel bilong en olgeta.
Turkish[tr]
Romalılar MS 70’te hem şehri hem de mabedi harap ettiğinde tam bir yıkım oldu.
Tsonga[ts]
Ndzoviso lowu heleleke wu endleke loko Varhoma va lovisa muti lowu ni tempele hi 70 C.E.
Twi[tw]
Ɔsɛe koraa no bae bere a Romafo no sɛee kurow no ne n’asɔrefie no wɔ afe 70 Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
Ua tupu te vai-ano-roa-raa i to Roma haamouraa i te oire e te hiero atoa i te matahiti 70 T.T.
Ukrainian[uk]
Повне спустошення відбулося 70 року н. е., коли римляни знищили місто й храм.
Umbundu[umb]
Ekunduko liatẽlisiwa eci va Roma vakundula olupale kuenda onembele yaco kunyamo wo 70 K.K.
Vietnamese[vi]
Sự hoàn toàn hoang vu xảy ra khi La Mã tiêu diệt cả thành phố lẫn đền thờ năm 70 CN.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko katoa te fakaʼauha ʼi te temi ʼaē neʼe maumauʼi ai e te kau Loma te kolo pea mo te fale lotu ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Yaphanziswa ngokupheleleyo xa amaRoma atshabalalisa eso sixeko kunye netempile ngowama-70 C.E.
Yapese[yap]
Kan gathey e re binaw nem ko duw ni 70 C.E. nap’an ni yib yu Roma.
Yoruba[yo]
Sísọ ọ́ dahoro pátápátá wáyé nígbà tí àwọn ará Róòmù pa ìlú náà àti tẹ́ńpìlì rẹ̀ run lọ́dún 70 Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
Ukuchithwa ngokuphelele kwenzeka lapho amaRoma ebhubhisa kokubili umuzi kanye nethempeli ngo-70 C.E.