Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аԥсақәа абаҳчаҿы рхы иадырхәо аҳәызбақәа рылырхуеит»
Abé[aba]
‘Dë bë ekaci ciekinë kë ebɔ eji saka’
Abui[abz]
”Kafak . . . hedosama lui ba puna awang”
Acoli[ach]
“Tongigi doko pala me ngolo jang olok”
Adangme[ada]
“A kɛ a we akplɔ ɔmɛ maa pee tso he suami hahi”
Afrikaans[af]
“Spiese [word] snoeimesse”
Southern Altai[alt]
«Јыдаларын садта иштенетен бычактарга»
Alur[alz]
“Tong’ migi ni uligu mi lwero piny”
Amharic[am]
“ጦራቸውንም ማጭድ”
Arabic[ar]
«رماحهم مناجل»
Mapudungun[arn]
“Wayki, rosewe ngetuay”
Aymara[ay]
“Lansanakapsti yawthapiñ hocenakaruraki”
Azerbaijani[az]
«Nizələrindən oraq» düzəldəcəklər
Bashkir[ba]
«Һөңгөләренән баҡса бысаҡтары сүкеп яһар»
Basaa[bas]
“Makoñ map mangwende”
Batak Toba[bbc]
”Hujurnasida bahen angka sasabi”
Baoulé[bci]
“Bé fá be cua mun bé yó wlɔsɔ”
Central Bikol[bcl]
‘An mga budyak magigin mga [kagot na pantakras]’
Bemba[bem]
“Amafumo yabo ukuti yabe ifya kutungwilako imiti”
Bulgarian[bg]
„Копията си на сърпове“
Biak[bhw]
”Bom sena fa nḇe inoi ḇekaruk”
Bislama[bi]
“Ol spia . . . oli kam huknaef”
Bini[bin]
‘A gha ya asoro khian abẹkpẹn’
Bangla[bn]
“বড়শা ভাঙ্গিয়া কাস্তা”
Gagnoa Bété[btg]
“Wa yi lia wa gwɩnɩɛ, -mä ˈlagblɛɛ ˈmö a libhonʋnɩlii -mimii ˈwʋ ˈzʋa”
Batak Simalungun[bts]
“Tanja ni sidea gabe sasabi”
Batak Karo[btx]
”Lembing jadi sabi-sabi”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mekoñe map me bo atyeñe ya sepe mefase mindik”
Catalan[ca]
«Llances en falçs»
Garifuna[cab]
“Líbaaha sagadi lau harufunte”
Kaqchikel[cak]
«Ri kikum xa xtkibʼän kijos chi ke»
Chavacano[cbk]
“Con el diila maga lanza hace sila sanggut”
Cebuano[ceb]
“Bangkaw [himoon] nga mga galab”
Chuukese[chk]
“Wokur siles repwe awili ngeni naifen otot”
Chuwabu[chw]
“Myalago dhikale makarhonga”
Chokwe[cjk]
“Makunga jo akapwe poko ja kululika mitondo”
Hakha Chin[cnh]
“Fei cu namtong ah an ser hna lai”
Seselwa Creole French[crs]
“Lans an sizay”
Czech[cs]
„Kopí v zahradnické nůžky“
Chol[ctu]
«Lanza ti tsepob tsʼusub»
Chuvash[cv]
«Сӑннинчен ҫурла»
Welsh[cy]
“Gwaywffyn yn grymanau tocio”
Danish[da]
“Spyd til beskæreknive”
German[de]
„Speere zu Winzermessern“
Dehu[dhv]
“Ite jo i angate nyine hele ne xöte vin”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Den o meke den lansi toon nefi fu koti gaasi”
Dan[dnj]
“ˈDüga -nu -dho ˈˈgla -mlükankɔɔ -nu ˈgü”
Jula[dyu]
“Ka tamanw kɛ wɔrɔsɔw ye”
Ewe[ee]
“Woatsɔ woƒe akplɔwo atu hɛ gobɛwoe”
Efik[efi]
“Ẹda eduat mmọ ẹdom ikwa udiọn̄ eto”
Greek[el]
“Τα δόρατα σε δρεπάνια”
English[en]
“Spears into pruning shears”
Spanish[es]
“Lanzas en podaderas”
Estonian[et]
„Odad aianugadeks”
Basque[eu]
«Lantzak igitai»
Persian[fa]
نیزهها به «ابزار باغبانی» تبدیل میشود
Finnish[fi]
”Keihäänsä vesureiksi”
Fijian[fj]
“Moto me isele ni sasamaki”
Faroese[fo]
„Spjót ... til víngarðsknívar“
Fon[fon]
“Bo na zé gǎ yetɔn lɛ dó tun aɖǎ na”
French[fr]
« Lances en cisailles »
Ga[gaa]
“Amɛkɛ amɛkpɔlɔi hu aaasɔ̃ adedai”
Gilbertese[gil]
“Kainiwai . . . bwa bwaai ni koromwaanga”
Gokana[gkn]
“Kììlà sòbà naamá nu ge tú fùlmà nu”
Galician[gl]
“Coas lanzas, podadeiras”
Guarani[gn]
“Ha ilánsagui ojapóta erramiénta ojepoda hag̃ua”
Gujarati[gu]
“ભાલાઓનાં ધારિયાં બનાવશે”
Wayuu[guc]
«Tü jatü miyoʼuyuukat, noʼoyonoojieerü sütüna napünajüin»
Gun[guw]
‘Owhán do tùn agbogọdọẹ’
Ngäbere[gym]
“Buko ye kwitai kwetre jondron kri mutu tikakakäre ye kwrere”
Hausa[ha]
“Māsunsu kuma su zama lauzuna”
Hebrew[he]
’חניתות למזמרות’
Hindi[hi]
“भालों को हँसिया बनाएँगे”
Hiligaynon[hil]
“Ang ila mga bangkaw nga mangin mga garab nga inughagbas”
Hmong[hmn]
“Tej hmuv ntaus ua liag”
Croatian[hr]
“Koplja svoja u srpove”
Haitian[ht]
“Y ap bat lans yo pou yo fè yo tounen sèpèt”
Hungarian[hu]
Lándzsáikat metszőkésekké”
Armenian[hy]
«Նիզակներից՝ էտոցներ»
Western Armenian[hyw]
«Նիզակներէն յօտոցներ»
Herero[hz]
‘Nomanga wavyo maye rire otuvyo otupinde twomiti’
Iban[iba]
“Sangkuh nyadi duku kena nyarau kayu”
Ibanag[ibg]
“I pikada ira tapenu mabbalin tu paggapas”
Indonesian[id]
’Tombak menjadi pisau pemangkas’
Igbo[ig]
‘Ube ka ha bụrụ mma ịkwa osisi’
Iloko[ilo]
‘Dagiti pikada agbalin a pangarbas a getgetteng’
Icelandic[is]
,Sniðlar úr spjótum‘
Esan[ish]
‘A re ọkuọ rẹ kiẹn ọghale nanrẹ gia ikpabọ eran’
Isoko[iso]
“Izuẹ rai zihe ruọ ubru-ebe”
Italian[it]
“E delle loro lance cesoie per potare”
Japanese[ja]
「槍を刈り込みばさみに」
Javanese[jv]
”Tumbak-tumbaké kadadèkaké arit”
Georgian[ka]
„შუბებისგან — სასხლავებს“
Kachin[kac]
“Ri ni hpe nhkyau”
Kamba[kam]
“Matumo moo [makatw’ĩkĩthw’a] tũvyũ twĩ ngoto twa kũsea”
Kabiyè[kbp]
“Pakaɣ kpaɣʋ . . . pa-kɩgbɛzɛmɩŋ nɛ polubini loozonaa”
Kabuverdianu[kea]
‘Lansas ta bira na kuzas pa poda’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li xjutzʼ chʼiichʼebʼ teʼkanaaq choʼq setlebʼ kʼim»
Kongo[kg]
“Makonga ta kuma bakupu-kupu”
Kikuyu[ki]
“Matimũ ma cio matuĩke hiũ cia gũceha mĩtĩ”
Kuanyama[kj]
“Nomaonga avo oikashulifo”
Khakas[kjh]
«Сасхыларны орғахтарға»
Kazakh[kk]
“Найзаларынан орақ”
Kalaallisut[kl]
“Qalugiusatillu saviliaralugit viinnequtilerissutit”
Khmer[km]
‹លំពែង ធ្វើ ជា ដង្កាវ វិញ›
Kimbundu[kmb]
“Jisosa jâ a kà ji kitula jimvo”
Kannada[kn]
“ಬರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಕುಡುಗೋಲುಗಳನ್ನಾಗಿ”
Korean[ko]
“창을 쳐서 낫을 만들 것이다”
Konzo[koo]
“N’amathumu wabu mwa bisara”
Kaonde[kqn]
“Mafumo abo bakealula ke a kukopawilako misampi”
Krio[kri]
“Spia to gadin sizɔs”
Southern Kisi[kss]
‘Baltaŋ, mɔɔŋ nda bɛɛndiaa tɔlɔɔlaŋ ndoŋ’
S'gaw Karen[ksw]
“အဘီလၢဒီပဲာ်ဃိတၢ်”
Kwangali[kwn]
“Magonga gawo mamumbere gokukaswisa”
San Salvador Kongo[kwy]
“O madionga, nkanku”
Kyrgyz[ky]
«Найзаларынан багбандын бычагын жасашат»
Ganda[lg]
“Amafumu gaabwe baligakolamu ebiwabyo”
Lingala[ln]
‘Makɔnga ekómaki makwangola ya kokata matiti’
Lao[lo]
‘ຫອກ ຕີ ເປັນ ເຫຼັກ ກ່ຽວ’
Lozi[loz]
“Malumo . . . kuaeza licekesi”
Lithuanian[lt]
„Ietis – į geneklius“
Luba-Katanga[lu]
“Mikobe . . . ke mpete ya kukukula mityi”
Luvale[lue]
“Makunga avo navakawafululula nakupwa jipoko jakunongesa kumitondo”
Lunda[lun]
“Mayoñawu akayichila nyipanga”
Luo[luo]
Tongegi ginithedh ma bed pand keyo
Lushai[lus]
“Feite chu theikûng ahchhumna chem kawmahte an chher”
Latvian[lv]
”Šķēpi par vīna dārza dārznieku nažiem”
Mam[mam]
«Kylans kbʼajel kybʼinchaʼn tuʼn kyok te jobʼl tqʼabʼ uva»
Huautla Mazatec[mau]
“Ki̱cha̱ oso sikʼóya ki̱cha̱ lanzale”
Coatlán Mixe[mco]
“Lyansë extëm diˈibë ujts yajtukwimbujxp”
Mende (Sierra Leone)[men]
Ta ti gɔboweisia wote lɔ a mbogbeisia
Morisyen[mfe]
“Bann lans vinn bann sizay”
Malagasy[mg]
“Ny lefony ho antsy fandrantsanam-boaloboka”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Masumo yao nayo yakasulemo ivikwakwa”
Marshallese[mh]
“M̦ade ko aer bwe ren kein jeki ra ko”
Macedonian[mk]
„Копја во српови“
Malayalam[ml]
‘കുന്തങ്ങളെ വാക്കത്തി ക ളാ യി’
Mongolian[mn]
«Жадаа хадуур болгон давтана»
Mòoré[mos]
B na n ‘dɩka b kãnã n kud goeto:’
Marathi[mr]
“भाल्याच्या कोयत्या करतील”
Malay[ms]
“Tombak menjadi pisau pemangkas”
Maltese[mt]
‘Lanez fi skieken taż- żabra’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Lanza ka̱ana nduuña ña̱ xáʼnda yitu̱n”
Burmese[my]
“လှံ များ ကို တံစဉ် ဖြစ်စေ”
Norwegian[nb]
«Spyd til beskjæringskniver»
Nyemba[nba]
“Na makunga avo mu ku puisa zimpoko”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika ‘ininkuatlaminjuaj kichiuaskiaj’ tlen ika kimakuayotsontekiskiaj se kuauitl
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Lanzas, tein ika se tatejteki”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Inlanzas kinkuepaskej tlen ika kitekiskej xiuitl”
North Ndebele[nd]
“Imikhonto yabo ibe zingqamu zokuthena izihlahla”
Ndau[ndc]
“Mukhondo, kuiita sikeyo”
Nepali[ne]
“भालाचाहिं हँसिया”
Ndonga[ng]
“Omagongamwele” ngoka taga ka ninga “iimwitho”
Lomwe[ngl]
“Mavaka aya ekhale itxikwakwa”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Inlanzas kinkuepaskej tepostin tlen ika kitekiskej xiujtli”
Nias[nia]
”Labaliʼö sabi nagu dohora”
Ngaju[nij]
”Lunju iawie jadi pisau hapan manatak oru”
Dutch[nl]
‘Speren tot snoeimessen’
South Ndebele[nr]
‘Imikhonto ibe mimikhwa yokuqopha’
Northern Sotho[nso]
“Marumo a bona ba a dira disekela”
Nyanja[ny]
‘Mikondo ikhala zida zosadzila mitengo’
Nyaneka[nyk]
“Omaonga avo avekeenthila onofoso”
Nyankole[nyn]
“Amacumu bagaheeshemu empabyo”
Nyungwe[nyu]
‘Madipa yawo acidzayasula anyamngwapi’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Ingwegho syabo bisakusipelagha ukuya chopatila imipiki’
Nzima[nzi]
“Bɛbabolo bɛ atwɛ ne mɔ bɛayɛ ɛdedadeɛ”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Akarhẹ ono rhiẹ utujeru re frẹbe’
Oromo[om]
‘Eeboo isaanii isa ittiin muka qeexxaʼan godhu’
Ossetic[os]
«Сӕ ӕрцытӕй – ӕхсӕдӕн хӕсгӕрдтӕ»
Mezquital Otomi[ote]
«Nuˈu̱ yä lansa kongeˈu̱ ma dä hyoki yä tˈe̱xi»
Panjabi[pa]
“ਬਰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਤ”
Pangasinan[pag]
“Saray gayang da et gawaen dan palot”
Papiamento[pap]
‘Bati lansa i traha skèr pa snui mata ku nan’
Palauan[pau]
‘Biskang el mo oles er a mengemkimd a dellomel’
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Spear go turn to pruning shear’
Plautdietsch[pdt]
“Spiesse too Wiendrüwe Massasch”
Phende[pem]
“Milumbu mbaayifula phogo jia gusaguila thango jia mitshi”
Pijin[pis]
‘Spia hem kamap naef for prunim tree’
Polish[pl]
„Włócznie na noże ogrodnicze”
Pohnpeian[pon]
“Neirail ketieu kan ong ni naipokos”
Portuguese[pt]
Transformarão “as suas lanças em podadeiras”
Quechua[qu]
“Lanzankunatanam plantata rutukunaman tikratsiyanqa”
K'iche'[quc]
«Tzʼimaj chʼichʼ kabʼan na jos chke»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Lanzacunaca hocesmi tucunga”
Ayacucho Quechua[quy]
“Lanzankutapas rutunakunamanñam tikrarunqaku”
Cusco Quechua[quz]
“Lanzankunamantapas ichhunakunatan ruwakapunqaku”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Lanzacunatapash, hocescunamanmi tigrachinga”
Rarotongan[rar]
“Au korare ra, ei tipi tope ïa”
Rundi[rn]
“Amacumu yabo bayacuremwo imihoro yo gututūra”
Ruund[rnd]
‘Mirumbu yau kwikal jimpak ja kukatul nich ya kwangul’
Romanian[ro]
„Din sulițele lor, cosoare”
Russian[ru]
«Копья на садовые ножи»
Kinyarwanda[rw]
“Impabuzo”
Sena[seh]
‘Madipa awo kudza masikeya’
Sango[sg]
‘Likongo aga zeme ti fâ tikeke’ wala amaboko ti keke
Sinhala[si]
“හෙල්ලවලින් දෑකැති”
Sidamo[sid]
“Urdensa haantote soorritanno”
Slovak[sk]
„Oštepy na záhradnícke nožnice“
Sakalava Malagasy[skg]
“Ty lefon-drozy ho meso fandrantsanam-boaloboky”
Slovenian[sl]
»Sulice v srpe«
Samoan[sm]
“Tao e fai ma pelu e teu ai laau”
Shona[sn]
‘Mapfumo achava zvokuchekerera miti’
Songe[sop]
‘Milumbu abeyifusha mpete’
Albanian[sq]
«Heshtat në kiza për krasitje»
Serbian[sr]
„Koplja u srpove“
Saramaccan[srm]
„Lanza ko toon wan faka di de ta koti ahun ku ën”
Sranan Tongo[srn]
„Lansri kon tron grasinefi”
Swati[ss]
“Tikhali tato tibe tikelo tekutsena tihlahla”
Southern Sotho[st]
“Marumo . . . hore e be likere tse faolang limela”
Sundanese[su]
”Tumbakna dijieun arit”
Swedish[sv]
”Spjut till vingårdsknivar”
Swahili[sw]
“Mikuki yao iwe miundu”
Congo Swahili[swc]
‘Panga zao zikuwe majembe’
Sangir[sxn]
”Wěngko koateng pisọ kakumpung”
Tamil[ta]
“ஈட்டிகளை அரிவாள்களாகவும்”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Kudú muni̱i̱la xóo raxeli”
Tetun Dili[tdt]
“Diman sei sai tudik koʼa nian”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ty lefo’e ho mesa fagnetefagne voaloboke”
Telugu[te]
“యీటెలను మచ్చుకత్తులుగాను”
Tajik[tg]
«Найзаҳои худро ба досколаҳо»
Thai[th]
“เอา หอก ตี เป็น มีด ตัด แต่ง กิ่ง”
Tigrinya[ti]
“ኲናውቶም ከኣ ገዘሞታት ኪገብሩ እዮም”
Tiv[tiv]
‘Awange kpaa aa hingir ahô a sôron ikyon a mi’
Turkmen[tk]
«Naýzalaryndan orak»
Tagalog[tl]
“Sibat upang maging mga karit na pampungos”
Tetela[tll]
‘Akɔnga tɔshɔlɔ takɔlɔngawɔ adiyo’
Tswana[tn]
“Marumo a bone ba a dira dikere tse di pomang”
Tongan[to]
“Ngaahi hele ‘auhani ‘aki honau ngaahi tao”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mikondu kuti yije visenga”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Masumo kuba zyakukwezuzya zisamu’
Tojolabal[toj]
«Ja slansaʼeʼi oj yawe paxuk yaʼtubʼ bʼa alaj»
Papantla Totonac[top]
«Xlanzas nalitlawakgo tuku liʼakgsitkan kiwi»
Tok Pisin[tpi]
“Ol i paitim ol spia bilong ol i kamap olsem ol naip”
Turkish[tr]
‘Mızraklarını bağcı bıçağı yapacaklar’
Tsonga[ts]
“Mafumu ya vona ma va swikhutulo”
Tswa[tsc]
‘Matlhari yabye va ta fula mibhera’
Purepecha[tsz]
“Lansechani uarhotatarakua uántaani”
Tatar[tt]
«Сөңгеләреннән бакча пычаклары ясарлар»
Tooro[ttj]
“Namacumu gabu ebisalizo”
Tumbuka[tum]
‘Mikondo kuŵa vyakuphatira makuni’
Tuvalu[tvl]
“Olotou tao ke fai mo naifi ‵vele vao”
Twi[tw]
“Mpeaw ayɛ kantankrankyi”
Tahitian[ty]
Te “mahae ei tipi tope raau”
Tuvinian[tyv]
«Чыдаларын — хол кадыырларынче»
Tzeltal[tzh]
«Te slanzahic ya scʼatpʼunic ta hoz»
Tzotzil[tzo]
«Chlic scʼatajesic ta jos li slanzaique»
Udmurt[udm]
«Шибодыоссылэсь сюрло лэсьтозы»
Uighur[ug]
«Нәйзилирини оғаққа»
Ukrainian[uk]
«Списи на серпи»
Umbundu[umb]
“Ovonga avo ha a lingi otutana”
Urdu[ur]
”بھالوں کو ہنسوے“
Urhobo[urh]
“Ibiri . . . phihọ egbage”
Venda[ve]
“Dzinthi dzavho vha ḓo dzi ita khwea”
Vietnamese[vi]
“Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”
Makhuwa[vmw]
‘Anoorukunuxa mavaka aya ehane iheko’
Wolaytta[wal]
‘Bantta tooraa baaca kessana’
Cameroon Pidgin[wes]
‘Spear them for pruning shears’
Xhosa[xh]
“Nemikhonto yazo ibe zizikere zokuthena imithi”
Liberia Kpelle[xpe]
“Da pâi díkpala-ŋai ɣalêi a mɔlɔŋ tée ɓoa-ŋa”
Yao[yao]
“Maupanga gaciŵa yakwangulila yitela”
Yapese[yap]
Mar ngongliyed e “pi sarey rorad nge mang yar ni yima th’ab papa’ngin e woldug ngay”
Yoruba[yo]
‘Wọn yóò fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn’
Yucateco[yua]
«U lóomteʼobeʼ bíin u sutoʼob lóobcheʼil»
Isthmus Zapotec[zai]
«Zúnicabe lanza stícabe podadera»
Chinese[zh]
“把枪矛打成镰刀”
Zande[zne]
“Aabaso ni marã kuya ngua”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Lanza sonyibu láani hoz»
Zulu[zu]
“Nemikhonto ibe ngocelemba”