Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В много други градове по света хората доброволно се евакуират, страхувайки се, че сферата може да е начало на инвазия.
Bosnian[bs]
U drugim gradovima svijeta, ljudi dobrovoljno evakuiraju stambena naselja. bojeći se da je sfera u Central Parku... možda izvidnica neminovne invazije vanzemaljaca.
Czech[cs]
Obyvatelé celého světa opouštějí metropole... a obávají se, že událost z Central parku může být začátek mimozemské invaze.
Danish[da]
I andre byer rundt om i verden evakuerer folk frivilligt tæt befolkede områder af frygt for, at kuglen i Central Park er forpost til en forestående udenjordisk invasion.
German[de]
In anderen Städten der Welt verlassen die Menschen die stark bevölkerten Zentren aus Furcht, die Raumkugel im Central Park könne der Beginn einer Außerirdischen-lnvasion sein.
Greek[el]
Σε άλλες πόλεις στον κόσμο... οι κάτοικοι εγκαταλείπουν τα αστικά κέντρα... φοβούμενοι ότι η σφαίρα στο Σέντραλ Παρκ... αποτελεί τον προάγγελο επιδρομής από εξωγήινους.
English[en]
In other cities around the world, people are voluntarily evacuating population centers, fearing that the sphere in Central Park may be the vanguard of an impending alien invasion.
Spanish[es]
En otras ciudades del mundo la gente está evacuando voluntariamente los centros temiendo que la esfera de Central Park pueda ser la vanguardia de una invasión alienígena inminente.
Estonian[et]
Teistes linnades üle kogu maailma inimesed evakueeruvad vabatahtlikult suurematest linnadest, kartes et Central Park'is maandunud kera on tulnukate eelvägi eesseisvaks rünnakuks.
Finnish[fi]
Muissa maailman kaupungeissa ihmiset kerääntyvät asutuskeskuksiin peläten, että Central Parkin tapahtumat ovat vain alkua avaruusolentojen hyökkäykselle.
French[fr]
Dans d'autres villes du monde, les gens évacuent volontairement les centres, craignant que Central Park annonce une invasion extraterrestre.
Croatian[hr]
U drugim svjetskim gradovima, ljudi dragovoljno napuštaju gradska središta u strahu da je sfera u Central Parku samo prethodnica nailazeće invazije vanzemaljaca.
Hungarian[hu]
A világ más nagyvárosaiban az emberek önkéntesen hagyják el a sűrűn lakott központokat, attól tartva, hogy a Central Park-i szféra csak a küszöbön álló földönkívüli-invázió előörse.
Icelandic[is]
Í öđrum borgum víđsvegar um heiminn yfirgefur fķlk ūéttbũlissvæđi af sjálfsdáđum af ķtta viđ ađ hnötturinn í Central Park sé ađeins upphafiđ af yfirvofandi árás geimvera.
Italian[it]
In altre città del mondo, la gente abbandona volontariamente i centri urbani nel timore che l'episodio di central park sia solo l'inizio di un'imminente invasione aliena.
Norwegian[nb]
Andre steder i verden forlater mange tett befolkede områder, i frykt for at sfæren i Central Park kan være tegn på et kommende angrep fra romvesen.
Dutch[nl]
In andere steden van de wereld trekken mensen vrijwillig weg uit bewoonde centra uit angst dat de bol in Central Park't begin is van'n invasie van buitenaardse wezens.
Polish[pl]
/ Mieszkańcy miast na całym świecie / na własną rękę opuszczają zaludnione tereny.
Portuguese[pt]
Em outras metrópoles as pessoas estão evacuando voluntariamente, temendo que a esfera no Central Park seja a vanguarda de uma invasão...
Romanian[ro]
În alte oraşe din lume, lumea evacuează voluntar centrele populate, de teamă că sfera din Central Park poate fi începutul unui atac extraterestru iminent.
Russian[ru]
Жители других городов мира покидают населенные центры. Они опасаются что этот шар является передовым звеном сил вторжения инопланетян -
Slovak[sk]
World dobrovoľne evakuáciu populačnej centrá, V obave, že oblasť v Central Parku Môže byť počiatok hroziaceho útoku mimozemšťanov.
Slovenian[sl]
V drugih mestih po svetu ljudje zapuščajo urbana središča v strahu, da krogla v Central Parku utegne biti predhodnica invazije nezemljanov.
Albanian[sq]
Në qytete të tjera përreth botës, njerëzit po evakuoen vullnetarisht nga qendrat e populluara, duke pasur frikë se sfera në Parkun Qendror mund të jetë pararoja e një pushtimi alien të ardhshëm.
Serbian[sr]
У другим градовима широм света, људи добровољно напуштају стамбене центре, у страху да је сфера у Централ Парку претходница надолазеће инвазије ванземаљаца.
Swedish[sv]
I andra städer runt om i världen evakuerar folk frivilligt folkrika platser och fruktar att klotet i Central Park är det första i en nära förestående invasion.