Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقالوا للملك انه ينبغي ان يجعل خنصره غليظا كحقوي ابيه، مثقّلا نير الشعب ومؤدبا اياهم بالعقارب بدلا من السياط. — ١ مل ١٢: ٢-١٥؛ ٢ اخ ١٠: ٣-١٥؛ ١٣: ٦، ٧.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ilang gisultihan ang hari nga iyang himoon ang iyang kumingking nga mas baga kay sa balat-ang sa iyang amahan, nga dugangan ang ilang gipas-ang yugo ug kastigohon sila pinaagig mga tunokong panglapdos inay nga pinaagig mga latigo. —1Ha 12: 2-15; 2Cr 10: 3-15; 13: 6, 7.
Czech[cs]
Ti králi řekli, že jeho malíček by měl být tak tlustý jako boky jeho otce a že by vlastně měl jho přitvrdit a místo biči lid trestat metlami. (1Kr 12:2–15; 2Pa 10:3–15; 13:6, 7)
Danish[da]
De sagde til ham at han så at sige skulle gøre sin lillefinger tykkere end sin faders hofter ved at lægge et tungere åg på folket og tugte det med skorpionsvøber i stedet for med pisk. — 1Kg 12:2-15; 2Kr 10:3-15; 13:6, 7.
German[de]
Sie sagten zu dem König, er solle seinen kleinen Finger dicker machen als seines Vaters Hüften, indem er zu der Last des Joches hinzufüge und das Volk statt mit Peitschen mit Geißeln züchtige (1Kö 12:2-15; 2Ch 10:3-15; 13:6, 7).
Greek[el]
Αυτοί είπαν στο βασιλιά ότι θα έπρεπε στην ουσία να κάνει το μικρό του δάχτυλο παχύτερο από τους γοφούς του πατέρα του, βαρύνοντας το ζυγό τους και τιμωρώντας τους, όχι με μαστίγια, αλλά με βούρδουλες βασανισμού.—1Βα 12:2-15· 2Χρ 10:3-15· 13:6, 7.
English[en]
They told the king he should in effect make his little finger thicker than his father’s hips, increasing their yoke burden and chastising them with scourges instead of whips. —1Ki 12:2-15; 2Ch 10:3-15; 13:6, 7.
Spanish[es]
Ellos le dijeron que debería hacer que su meñique fuese más grueso que las caderas de su padre’, aumentando la carga de su yugo y castigándolos con azotes de puntas agudas en lugar de látigos. (1Re 12:2-15; 2Cr 10:3-15; 13:6, 7.)
Finnish[fi]
He sanoivat kuninkaalle, että hänen pitäisi tehdä pikkusormensa paksummaksi kuin isänsä lantio, ts. lisätä kansan taakkaa ja kurittaa sitä ruoskien sijasta piikkiruoskilla. (1Ku 12:2–15; 2Ai 10:3–15; 13:6, 7.)
French[fr]
Ceux-ci lui dirent qu’il devait en quelque sorte rendre son petit doigt aussi épais que les hanches de son père, alourdir le joug, c’est-à-dire le fardeau, du peuple et le châtier avec des lanières au lieu de fouets. — 1R 12:2-15 ; 2Ch 10:3-15 ; 13:6, 7.
Hungarian[hu]
Ők viszont azt mondták a királynak, hogy tegye kisujját is vastagabbá apja derekánál, vagyis növelje a terhet, és ostor helyett korbáccsal fenyítse őket (1Ki 12:2–15; 2Kr 10:3–15; 13:6, 7).
Indonesian[id]
Mereka memberi tahu raja bahwa sesungguhnya ia harus membuat kelingkingnya lebih besar daripada pinggang bapaknya, memperberat kuk mereka dan mendera mereka bukan dengan cambuk biasa melainkan dengan cambuk berduri.—1Raj 12:2-15; 2Taw 10:3-15; 13:6, 7.
Iloko[ilo]
Imbagada iti ari a rumbeng a pagbalinenna a ‘napuspuskol ti kikitna ngem kadagiti padingpading ni amana,’ a nayonanna ti annongenda ken dusaenna ida iti pannaplit imbes a baut laeng. —1Ar 12:2-15; 2Cr 10:3-15; 13:6, 7.
Italian[it]
Essi dissero al re che avrebbe dovuto rendere il suo dito mignolo più grosso dei fianchi di suo padre, aumentando il peso del loro giogo e castigandoli con flagelli anziché con fruste. — 1Re 12:2-15; 2Cr 10:3-15; 13:6, 7.
Georgian[ka]
მათ ურჩიეს ხალხისთვის ეთქვა, რომ მისი ნეკი მამამისის თეძოზე მსხვილი იქნებოდა ანუ ხალხისთვის ტვირთი უფრო დაემძიმებინა და მათრახის ნაცვლად ისინი ეკლიანი შოლტებით დაესაჯა (1მფ. 12:2—15; 2მტ. 10:3—15; 13:6, 7).
Korean[ko]
그들은 왕에게 요컨대 그의 새끼손가락을 그의 아버지의 허리보다 굵게 하여, 그들의 무거운 멍에를 더 무겁게 하고 그들을 채찍이 아니라 가시 채찍으로 징벌해야 한다고 말하였다.—왕첫 12:2-15; 대둘 10:3-15; 13:6, 7.
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: ‘Ataovy lehibe noho ny andilan-drainao ny ankikelinao, ampitomboy ny zioga hoentin’ny vahoaka, ary faizo amin’ny karavasy misy zava-maranitra izy ireo fa tsy amin’ny karavasy tsotra.’—1Mp 12:2-15; 2Ta 10:3-15; 13:6, 7.
Norwegian[nb]
De sa til kongen at han skulle svare folket at hans lillefinger kom til å være tykkere enn hans fars hofter, og at han ville legge mer til deres åk og tukte dem med skorpionsveper i stedet for pisker. – 1Kg 12: 2–15; 2Kr 10: 3–15; 13: 6, 7.
Dutch[nl]
Zij zeiden tot de koning dat hij zijn pink dikker moest maken dan de heupen van zijn vader door de last van hun juk te verzwaren en het volk met gesels te tuchtigen in plaats van met zwepen. — 1Kon 12:2-15; 2Kr 10:3-15; 13:6, 7.
Polish[pl]
Oni zaś uważali, że król powinien postąpić tak, by ‛jego mały palec był grubszy niż biodra jego ojca’ — tzn. jeszcze zwiększyć brzemiona — i ‛karać poddanych nie biczami, lecz batogami’ (1Kl 12:2-15; 2Kn 10:3-15; 13:6, 7).
Portuguese[pt]
Estes disseram ao rei que ele deveria fazer seu dedo mínimo tão grosso quanto os quadris de seu pai, aumentando o peso do jugo deles e castigando-os com azorragues, em vez de chicotes. — 1Rs 12:2-15; 2Cr 10:3-15; 13:6, 7.
Russian[ru]
Они посоветовали царю сказать народу так: «Мой мизинец толще, чем бедра моего отца» — и наложить на народ еще более тяжелое ярмо и наказывать его не просто плетьми, а плетьми с шипами (1Цр 12:2—15; 2Лт 10:3—15; 13:6, 7).
Albanian[sq]
Ata i thanë se duhej ta bënte gishtin e vogël më të trashë se mesin e të atit, duke ua rënduar zgjedhën dhe duke i ndëshkuar me kamxhik e jo me fshikull. —1Mb 12:2-15; 2Kr 10:3-15; 13:6, 7.
Swedish[sv]
De sade till kungen att han skulle svara folket att han så att säga skulle göra sitt lillfinger tjockare än sin fars höfter och att han skulle lägga mer till deras ok och tukta dem med skorpiongissel i stället för med piskor. (1Ku 12:2–15; 2Kr 10:3–15; 13:6, 7)
Tagalog[tl]
Sinabi nila sa hari na, sa diwa, dapat niyang gawing mas malapad pa sa mga balakang ng kaniyang ama ang kaniyang kalingkingan, anupat daragdagan ang pasaning pamatok ng mga iyon at parurusahan ang mga iyon sa pamamagitan ng mga hagupit sa halip na mga hampas lamang. —1Ha 12:2-15; 2Cr 10:3-15; 13:6, 7.