Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ከባድ ፍንዳታ ያወደመውን መልሶ ለመገንባት ወዲያውኑ ክርስቲያናዊ ፍቅር በተግባር መንጸባረቅ ጀመረ።
Arabic[ar]
بسرعة البرق، شرعت المحبة المسيحية في العمل للتعويض عن الخراب الذي سبَّبه ثوران هذا العملاق.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, Kristin lav i wok blong winim ol trabol we bigfala volkeno ya i mekem.
Cebuano[ceb]
Dihadihang milihok ang Kristohanong gugma aron mahatagag solusyon ang kagun-oban nga gipahinabo niining nasuko kaayo nga higante.
Czech[cs]
Projevy křesťanské lásky byly ihned vidět při odstraňování škod způsobených běsnícím obrem.
Danish[da]
Den kristne kærlighed kom straks til udtryk da vulkanens hærgende ødelæggelse skulle afhjælpes.
German[de]
Christliche Liebe bewirkte, daß schnell etwas gegen die Verwüstungen, die dieser wütende Riese angerichtet hatte, unternommen wurde.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe lɔlɔ̃ dze dɔwɔwɔ gɔme enumake be woaɖɔ nusiwo dzoto gã sia gblẽ la ɖo.
Greek[el]
Η Χριστιανική αγάπη άρχισε γρήγορα να γίνεται πράξη για να αντισταθμίσει την καταστροφή που προκάλεσε αυτός ο μαινόμενος κολοσσός.
English[en]
Christian love quickly went into action to offset the devastation caused by this furious giant.
Estonian[et]
Kristlik armastus ajendas vendi kohe tegutsema, et kõrvaldada selle raevuka mäehiiglase tekitatud suurt kahju.
Finnish[fi]
Kristillistä rakkautta alettiin viipymättä osoittaa käytännössä, jotta tämän raivoisan jättiläisen aiheuttamat vahingot saataisiin korjatuksi.
French[fr]
L’amour chrétien est promptement entré en action pour pallier la dévastation qu’avait causée le géant en colère.
Hebrew[he]
אהבה משיחית נכנסה לפעולה תוך זמן קצר כדי להקטין את היקף החורבן שהמיט הענק הזועם.
Hindi[hi]
खबर मिलने की देर थी कि हमारे मसीही भाई तूफान की तरह मदद करने की तैयारी में लग गए।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong gugma maabtik nga nagpanghikot agod makay-o ang kagulub-an nga tuga sining masingki nga higante.
Croatian[hr]
Kršćanska ljubav brzo je prešla na djela da bi se umanjilo štetu koju je uzrokovao ovaj pobješnjeli gigant.
Hungarian[hu]
A keresztény szeretet hamar megmutatkozott, mikor helyre kellett hozni a dühöngő óriás okozta károkat.
Indonesian[id]
Kasih Kristen segera beraksi untuk menanggulangi kehancuran akibat amukan raksasa ini.
Igbo[ig]
E tinyere ịhụnanya ndị Kraịst n’ọrụ ozugbo iji mezie mbibi nke ajọ nnukwu ihe a kpatara.
Iloko[ilo]
Dagus a nagtignay ti Nakristianuan nga ayat tapno masupusopan ti dinadael daytoy narungsot a higante.
Italian[it]
L’amore cristiano si mise rapidamente all’opera per fronteggiare la devastazione causata da questo gigante furibondo.
Japanese[ja]
この狂暴な“巨人”が残した爪痕を修復するため,クリスチャン愛はすぐに活動を始めました。
Kannada[kn]
ಈ ಭೀಕರ ದೈತ್ಯ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ವನಾಶವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಆ ಕೂಡಲೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರೀತಿಯು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
이 맹렬한 화산 폭발로 입은 피해를 복구하기 위해 그리스도인 사랑이 신속히 행동으로 표현되었습니다.
Lithuanian[lt]
Krikščionys, skatinami meilės, greitai ėmėsi priemonių, kad užglostytų skausmą, kurį sukėlė šis įniršęs milžinas.
Latvian[lv]
Mīlestība kristīgos brāļus mudināja tūlīt pat rīkoties, lai novērstu katastrofas sekas.
Malagasy[mg]
Niditra an-tsehatra haingana ny fitiavana kristianina mba hanarenana ny fandravana nateraky ny fahatezeran’io goavana io.
Malayalam[ml]
സ്ഫോടനം വിതച്ച നാശനഷ്ടങ്ങൾ നികത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ക്രിസ്തീയ സ്നേഹം ഉടനടി പ്രവർത്തനനിരതമായി.
Marathi[mr]
या विध्वंसकारी दुर्घटनेमुळे भयंकर नुकसान झाले; ख्रिस्ती बंधुप्रेमाला आव्हान देणारी ही घटना होती.
Norwegian[nb]
Som følge av kristen kjærlighet ble det raskt satt i gang hjelpetiltak for å bøte på den skade som denne rasende kjempen hadde forårsaket.
Nepali[ne]
यस डरलाग्दो विस्फोटनले गर्दा भएको क्षति कम गर्न मसीही प्रेम तुरुन्तै सक्रिय भयो।
Dutch[nl]
Christelijke liefde kwam snel in actie om de door deze furieuze reus aangerichte schade ongedaan te maken.
Polish[pl]
Kiedy trzeba było naprawić szkody wyrządzone przez niszczycielski żywioł, natychmiast uwidoczniła się w działaniu chrześcijańska miłość.
Portuguese[pt]
O amor cristão entrou em ação rapidamente para combater a devastação causada pela fúria desse gigante.
Romanian[ro]
Iubirea creştină a intrat imediat în acţiune pentru a înlătura consecinţele devastatoare ale uriaşului furios.
Russian[ru]
Разрушения, вызванные неистовством вулкана-гиганта, компенсировались проявлением христианской любви.
Slovak[sk]
Kresťanská láska rýchlo podnietila k činom, ktoré napravili škody spôsobené týmto zúriacim obrom.
Slovenian[sl]
Krščanska ljubezen je hitro delovala, da bi se odpravilo posledice opustošenja, ki ga je povzročil ta pobesneli velikan.
Samoan[sm]
Na vave lava ona gaoioi le alofa faa-Kerisiano ina ia faamāmāina le tulaga mataʻutia na tupu ona o le pasae aʻe o le mauga mu.
Albanian[sq]
Dashuria e krishterë hyri menjëherë në veprim për të kompensuar shkretimin që shkaktoi ky gjigant i egërsuar.
Serbian[sr]
Hrišćanska ljubav je brzo stupila u akciju da bi ublažila pustoš koju je ovaj pakleni džin prouzrokovao.
Swedish[sv]
Snart kunde man se kristen kärlek i verksamhet, när arbetet kom i gång med att röja upp efter den förödelse som den exploderande jätten hade vållat.
Swahili[sw]
Upendo wa Kikristo ulionyeshwa mara moja kwa kurekebisha uharibifu uliosababishwa na mlipuko huo mbaya.
Congo Swahili[swc]
Upendo wa Kikristo ulionyeshwa mara moja kwa kurekebisha uharibifu uliosababishwa na mlipuko huo mbaya.
Tagalog[tl]
Agad na kumilos ang Kristiyanong pag-ibig upang mapagaan ang pagsalantang likha ng nagngangalit na higante.
Twi[tw]
Kristofo daa wɔn dɔ adi ntɛm ara, boa ma wosiesiee nneɛma a ogya bepɔw no sɛee no no.
Ukrainian[uk]
Християнська любов відразу спонукала до дій, щоб відшкодувати лихо, спричинене цим розлюченим велетнем.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Kristẹni yára bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ láti lè ṣàtúnṣe ohun tí òkè ńlá tó bú gbàù yìí bà jẹ́.
Zulu[zu]
Ngokushesha uthando lobuKristu lwaqala ukusebenza lulungisa umonakalo owawubangelwe yile ntabakazi ethukuthele.