Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at beskytte klementinplanterne mod de sydlige vinde, såsom sciroccoen og sydvestenvinden, der ved at komme fra havet kan beskadige planterne, anvender producenterne ofte læhegn, enten ved beplantning eller med passende net.
German[de]
Zum Schutz der Pflanzen vor den vom Meer kommenden Südwinden Scirocco und Libeccio, die den Pflanzen schaden könnten, errichten die Erzeuger mit Hilfe von geeigneten Pflanzen oder Netzen oft Windschutzzäune.
Greek[el]
Για να προστατευθούν οι φυτείες κλημεντίνης από τους νότιους ανέμους, όπως από το σιρόκκο και το "libeccio" (οι οποίοι πνέοντας από την θάλασσα μπορούν να προκαλέσουν ζημίες σε αυτές), οι παραγωγοί προσφεύγουν συχνά στην κατασκευή αντιανεμικών φραγμάτων, είτε με φυτικά είδη είτε με κατάλληλα δίχτυα.
English[en]
Using plants and nets, growers often build windbreaks to protect the clementines from the sirocco, libeccio and other southern winds which, since they come in from the sea, can harm the trees.
Spanish[es]
Para proteger las clementinas de los vientos que soplan del sur, como el sciroco y el libeccio, que vienen del mar y pueden dañar las plantas, los productores suelen poner barreras tanto de vegetales como de redes.
Finnish[fi]
Tarhojen suojaamiseksi etelästä puhaltavilta tuulilta (scirocco, libeccio), jotka mereltä saapuessaan saattaisivat vahingoittaa taimia, tuottajat rakentavat usein tuulensuojia joko erilaisista istutuksista tai verkoista.
French[fr]
Pour préserver les plants de clémentines des vents du sud, comme le sirocco et le "libeccio" qui, provenant de la mer, peuvent les endommager, les producteurs ont souvent recours à la construction de barrières brise-vent, que ce soit avec des espèces végétales ou avec des filets appropriés.
Italian[it]
Al fine di riparare le piante di clementine dai venti che spirano da Sud, come lo scirocco ed il libeccio, che provenendo dal mare possono causare danni alle piante, i produttori spesso ricorrono alla creazione di barriere frangivento sia con specie vegetali che con opportune reti.
Dutch[nl]
Om de clementineplanten te beschermen tegen de zuidelijke winden, zoals de scirocco en de libeccio, die uit de richting van de zee komen en de planten kunnen beschadigen, bouwen de telers vaak windschermen, hetzij met speciale gewassen, hetzij met netten.
Portuguese[pt]
Para proteger as plantas de clementinas dos ventos que sopram do Sul, como o scirocco e o libeccio, que provêm do mar e podem causar danos às plantas, os produtores frequentemente recorrem à criação de barreiras quebra-vento, quer com espécies vegetais, quer com redes apropriadas.
Swedish[sv]
För att ge klementinerna skydd mot de sydliga vindarna (lo scirocco eller il libeccio) som kommer in från havet och i vissa fall kan orsaka skador skaffar sig odlarna ofta vindskydd i form av andra växter eller genom att sätta upp nät.