Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы ишԥаанаго, Иосиагьы иаб еиԥш дуаҩы бааԥсны дҟалама? ~ Мап!
Abui[abz]
E wotanut, dei bay na de tahupang ba dema wuda? — Walna!
Acoli[ach]
Itamo ni en onongo kite rac calo wonne?— Ku, en pe obedo kit meno!
Adangme[ada]
O susu kaa e pee ní yayamihi kaa e papaa a lo?— Dɛbi, e pee we jã!
Afrikaans[af]
Dink jy hy was sleg soos sy pa?— Nee, hy was nie!
Ahanta[aha]
Sɛ ekila a, nɩ ɩdɩ enii tanɩ kɛɛ yɩ papa a?— Anhã, nɩ ɩdɩ enii baaba!
Alur[alz]
Iparu nia en de ebino ng’atu marac ve won?— Ungo, ebino ng’atu maber!
Amharic[am]
ታዲያ ኢዮስያስ እንደ አባቱ መጥፎ ሰው የሆነ ይመስልሃል?— በፍጹም!
Pemon[aoc]
¿Narik pe nak yechipö mö tepotorü warantö?. . . Ake.
Arabic[ar]
فَهَلْ كَانَ يُوشِيَّا شِرِّيرًا مِثْلَ أَبِيهِ؟ — بِٱلْعَكْسِ، كَانَ جَيِّدًا جِدًّا.
Mapudungun[arn]
Welu ¿weda chengefuy, tañi chaw reke?... Femlay tati.
Aymara[ay]
¿Tatapjamat jan walinak lurpachäna?...
Azerbaijani[az]
Necə fikirləşirsən, o, atasının izi ilə getdi? ~ Xeyr.
Bashkir[ba]
Нисек уйлайһың, ул атаһы кеүек насар кеше булғанмы?— Юҡ.
Basaa[bas]
Baa u nhoñol le a bé béba kiki isañ?— Heni, a bé bé béba!
Batak Toba[bbc]
Molo pandapotmu, jahat do si Josia, songon amana? — Ndang jahat ibana!
Baoulé[bci]
A bu i kɛ ɔ yoli klunwifuɛ kɛ i baba sa?— Cɛcɛ, w’a yoman sɔ!
Central Bikol[bcl]
Sa hiling mo, maraot man daw siya arog kan saiyang ama?— Bako!
Bemba[bem]
Bushe alecita ifyabipa nga filya bawishi balecita?— Awe talecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че бил лош като баща си? — Не.
Biak[bhw]
Karkara bedi ido, ikako dakḇe ḇarḇor raris kmari ke?— Rarirya ba!
Bislama[bi]
Yu ting se hem tu i rabis olsem papa blong hem?— ! Nogat!
Bini[bin]
Wẹ roro ẹre wẹẹ, ọ ru emwi dan vbene erhae vbe ru ra? — Ẹn ọ, ọ ma ru emwi dan!
Bangla[bn]
তোমার কী মনে হয়, তিনি কি তার বাবার মতো মন্দ ছিলেন?— না, তিনি মন্দ ছিলেন না!
Bassa[bsq]
Nì hwòɖǒ ɖá ɔ ɓéɖé ma kpeɖe gbà kà ɔ ɓǎ nì ma kà kɛɛ̀?— Gbào, ɔ se ma ná nì!
Batak Simalungun[bts]
Pandapotmu, jahat do si Josia songon bapani?— Lang, bujur do ia.
Batak Karo[btx]
Menurutndu, seri nge jahatna ia bagi bapana? — Kepeken lang!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo buni na a mbe mbia môt ane ésa wé?— Momo!
Chavacano[cbk]
Igual gahah le con ele de suyu tata?— Gendeh gayot!
Chopi[cce]
U pimisa ti to ene a ti maha to biha kufana ni tate wakwe?— Ahim-him!
Cebuano[ceb]
Daotan sab kaha siya sama sa iyang amahan?— Dili gayod!
Chuukese[chk]
Óm ekiek nge Josia a ngaw usun chék seman we?— Aapw, ese!
Chuwabu[chw]
Weyo onubuwela wi iyene wali muwali dhahene ninga babi waye?— Nne, iyene kaali!
Chokwe[cjk]
Shina iye kapwile ni yitanga yipi ngwe tato?— Ka, iye kapwile ni yitanga yipema!
Hakha Chin[cnh]
Josiah tah a pa bantukin ṭhatlonak a tuah ve maw?— A tuah lo, amah cu chimh ngaimi a si.
Island Carib[crb]
Tïyumï paʼme eropa yaan me yèíʼpio mekanosan?— Uwa, yaan me kapïn tïweiye ma!
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ki i ti pa bon parey son papa?— Non, i pa ti parey li!
Czech[cs]
Myslíš, že byl stejně špatný jako jeho otec? – Nebyl.
Tedim Chin[ctd]
Amah a pa bangin mihoih lo dingin na um mawh hia?—Hi lo, ki bang lo!
Chol[ctu]
¿Jontol ba cheʼ bajcheʼ i papá?... Maʼañic.
Welsh[cy]
A oedd Joseia yn ddrwg fel ei dad?— Nac oedd!
Danish[da]
Tror du at han var ond ligesom sin far? — Det var han ikke!
German[de]
Was denkst du, war Josia genauso schlecht wie sein Vater? — Nein, Josia war ganz anders.
Dehu[dhv]
Hnei Iosea kö hna tui keme i angeic, tune kaa la mekuna i hmunë?— Ohea!
Eastern Maroon Creole[djk]
Yosiya be ogii enke en dda?— A á be ogii!
Kadazan Dusun[dtp]
Araat nangku yau’d miagal di tapa dau?— Amu!
Duala[dua]
O mo̱nge̱le̱ ná a ta bobe ka sango e?— Ke̱m, a si ta nika!
Jula[dyu]
E ka miiri la, a tun ka jugu komi a facɛ wa?— Ayi, a tun man jugu!
Ewe[ee]
Èsusu be eya hã nye ame vɔ̃ɖia? — Ao, menye ame vɔ̃ɖie wònye o!
Efik[efi]
Ndi afo ekere ke Josiah ama ọdiọk nte ete esie?— Ihih, Josiah ikọdiọkke!
Greek[el]
Νομίζεις ότι ήταν κακός σαν τον πατέρα του;— Όχι, δεν ήταν!
English[en]
Do you think he was bad like his father?— No, he was not!
Spanish[es]
¿Fue malo, igual que su papá?... No, no lo fue.
Estonian[et]
Mis sa arvad, kas ta oli sama halb kui tema isa? — Ei olnud.
Basque[eu]
Bere aita bezain gaiztoa zela uste al duzu?... Ez horixe!
Finnish[fi]
Mitä luulet, oliko hän paha niin kuin hänen isänsä? – Ei ollut!
Fijian[fj]
Vakacava e cakava na ka ca me vakataki tamana?— Sega!
Faroese[fo]
Heldur tú, hann var óndur sum pápi sín? — Tað var hann ikki!
Fon[fon]
É lɔ ka nyí mɛ nyanya tɔ́ tɔn ɖɔhun wɛ à?— Eǒ!
French[fr]
Tu crois qu’il a été mauvais comme son père ? — Non, pas du tout !
Irish[ga]
Ar dhrochdhuine a bhí ann cosúil lena athair, meas tú?— Níorbh ea!
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ efee ehe gbɔmɔ fɔŋ tamɔ epapa? — Dabi, efeee nakai!
Gilbertese[gil]
N am iango, e buakaka naba n aron tamana?— E bon aki!
Galician[gl]
Cres que sería igual de malo que o seu pai?— Por susposto que non!
Gujarati[gu]
શું યોશીયા તેના પિતા જેવા ખરાબ હતા?— ના, જરાય નહિ!
Wayuu[guc]
¿Aainjüshiche Josías kasa mojusü maʼaka naaʼin chi nüshikai?... Nnojo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Pochɨ yaera tu rami?... Mbaetɨ pochɨ.
Farefare[gur]
Hon ti’isɛ ti a yuun dela putɔa wuu a sɔ la? — Aayi, a yuun daɣɛ!
Gun[guw]
Be a lẹndọ ewọ yin mẹylankan taidi otọ́ etọn wẹ ya?— Lala!
Ngäbere[gym]
¿Ja ngwani käme kwe, rün ye erere?... Ñakare.
Hausa[ha]
Kana ganin shi mugu ne kamar babansa?— A’a.
Hebrew[he]
האם אתה חושב שהוא היה אדם רע כמו אביו? — לא, הוא היה אדם טוב!
Hindi[hi]
क्या आपको लगता है कि वह अपने पापा की तरह बुरा राजा था?— नहीं, वह बुरा नहीं था!
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, malain man bala sia pareho sa iya tatay?— Indi.
Hmong[hmn]
Koj xav Yauxiya puas ua phem li nws txiv?— Yauxiya tsis ua.
Caribbean Hindustani[hns]
Tu soce hai ki u kharáb rahá jaise okar pitá?— Nahi, u aise ná rahá.
Hiri Motu[ho]
Oi laloa Iosaia be ena tamana bamona ia kara dika, a? — Lasi!
Croatian[hr]
Što misliš, je li bio zločest kao tata? — Ne, nije!
Haitian[ht]
Èske w panse li te mechan menm jan ak papa l? — Non, li pa t konsa!
Huastec[hus]
¿Walám pojkaxak ejtíl in tátaj?... Imbáj.
Armenian[hy]
Քո կարծիքով՝ նա իր հոր նման չա՞ր էր։ ~ Ո՛չ, նա չար չէր։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կ’ըսես. ան իր պապային պէս չա՞ր էր։— Ո՛չ, ան չար չէր։
Herero[hz]
Mo munu kutja eye wa ri omundu omuvi tjimuna ihe po?— Kako, eye kari omundu omuvi!
Iban[iba]
Kati iya jai baka apai iya?— Enda!
Ibanag[ibg]
Marake kari yayya kagitta na yamana?— Ari!
Indonesian[id]
Menurutmu, apakah dia juga jahat seperti ayahnya?— Ternyata tidak!
Igbo[ig]
Ì chere na ọ bụ ajọ mmadụ ka papa ya?— Mba.
Iloko[ilo]
Dakes kadi met ni Josias a kas ken tatangna?— Saan!
Esan[ish]
Uwẹ riale ọle rẹkhan uwedẹ ọsi aba le?— Hiehie!
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ ọ jọ yoyoma wọhọ ọsẹ riẹ?— Ijo, ọ jọ ere he.
Italian[it]
Secondo te, fu cattivo come suo padre? — No, non lo fu.
Japanese[ja]
ヨシヤは,お父さんのように悪い人になってしまったと思いますか。 ― いいえ,なりませんでした。
Javanese[jv]
Kira-kira Yosia jahat ora ya?— Yosia ora jahat!
Georgian[ka]
შენი აზრით, ისიც მამამისივით ცუდად იქცეოდა? ~ არა.
Kabyle[kab]
Ar ɣur- ek, yella diri- t am baba- s?— Ala, ur yelli ara yakk am baba- s!
Kachin[kac]
Yoshia gaw shi kawa hte bung na ngu shadu ai i?— Nbung ai.
Kamba[kam]
Wĩona Yosia ta waĩ mũthũku ta ĩthe wake?— Aiee!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma yiibʼru xnaʼlebʼ joʼ li xyuwaʼ?... Inkʼaʼ, aʼan moko joʼkan ta.
Kongo[kg]
Keti nge ke yindula nde Yoziasi vandaka muntu ya mbi bonso tata na yandi?— Ve!
Kikuyu[ki]
Nĩ ũgwĩciria Josia aarĩ mũru ta ithe? — Aca, ndaarĩ mũũru!
Kuanyama[kj]
Mbela eshi to diladila naye okwa li omukolokoshi ngaashi xe?— Hasho nandenande.
Kazakh[kk]
Жосия әкесі сияқты жаман адам болды ма? ~ Ондай болған жоқ!
Kalaallisut[kl]
Josija ataatamisut ajortuusoraajuk? — Ajortuusimanngilaq!
Khmer[km]
តើ កូន គិត ថា យ៉ូសៀស ជា មនុស្ស អាក្រក់ ដូច ឪពុក គាត់ ទេ?— អត់ ទេ គាត់ មិន មែន ជា មនុស្ស អាក្រក់ ទេ!
Kimbundu[kmb]
O kuila muéne uexile muthu ua iibha kála kiexile tat’ê?— Kana!
Kannada[kn]
ಯೋಷೀಯ ಸಹ ಅವನ ಅಪ್ಪನ ಹಾಗೆ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದನಾ?— ಇಲ್ಲ!
Korean[ko]
요시야도 아버지처럼 나쁜 사람이었을까요?— 요시야는 나쁜 사람이 아니었어요!
Konzo[koo]
Mbwino nayu mwanabya mubi nga thatha wiwe?— Eyihi, mwathabya mubi!
Kaonde[kqn]
Walanguluka’mba Yosiya waubilenga byatama byonka byaubilenga bashanji nyi?— Ine, kechi waubilenga byatama ne.
Krio[kri]
Yu tink se Josaya bin bad lɛk in papa?— Nɔ, i nɔ bin bad atɔl!
Southern Kisi[kss]
A yiiyaŋ pa maa Chosaya ndoo nɔ kɔl vesɛiyo maa finya ndɔ?— Ndoo nɔ kɔl vesɛi le!
S'gaw Karen[ksw]
နဆိကမိၣ်လၢ အဝဲကမၤတၢ်အၢဒ်သိး အပါပၢ်ဧါ.— အဝဲတမၤဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Age ga honenene udona woguhwe ndi?— Hawe!
San Salvador Kongo[kwy]
Nga obenze vo yandi mpe muntu ambi kakala nze se diandi?— Ve, kakala muntu ambi ko.
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуң, ал атасындай жаман падыша болгонбу? — Жок, ал жакшы падыша болгон.
Lamba[lam]
Kani ulukulanguluka ati ali umubipile koti ni bawishi?— Koku, ye aali umuweme.
Ganda[lg]
Olowooza yali mubi nga taata we?— Nedda!
Lingala[ln]
Okanisi ete Yosiya azalaki moto mabe lokola tata na ye? — Te, azalaki bongo te!
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ລາວ ຈະ ເຮັດ ຊົ່ວ ຄື ກັບ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ບໍ?— ບໍ່ ລາວ ບໍ່ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ!
Lozi[loz]
Kana u nahana kuli Josiasi ne li mutu ya maswe sina ndatahe?— Ne si mutu ya maswe!
Lithuanian[lt]
Ar jis buvo toks pat blogas kaip jo tėtis? Kaip manai? — — Jis buvo geras.
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga’mba nandi wādi mubi bwa shandi?— Mhm, kādipo mubi!
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: Yoshiya uvua muntu mubi kupita tatuende anyi?— Tòo, yeye kavua nanku to!
Luvale[lue]
Washinganyeka ngwove Yoshiya apwile navilinga vyavipi ngana mwaise tahi?— Nduma, kalondezezele iseko.
Lunda[lun]
Wunatoñojoki neyi wadiña nayililu yatama neyi yatata yindi?— Inehi.
Luo[luo]
Be ne en ruoth marach kaka wuon mare?— Ooyo, Josia ne en ng’at maber!
Lushai[lus]
Ani chu a pa ang bawka a sual i ring em?— A sual ve miah lo!
Latvian[lv]
Vai, tavuprāt, viņš bija slikts, tāpat kā viņa tēvs? ...
Mam[mam]
¿Ok Josías te nya bʼaʼn xjal ik tzeʼn ttat?... Mitiʼ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi giingɔ la Josaya nyamungɔ yɛla sia ngi kɛkɛ yɛ na?— A-a, ii yɛ nyamuni!
Morisyen[mfe]
Me eski li ti move kouma so papa? — Non, ditou!
Malagasy[mg]
Nanao ratsy hoatran’ny dadany ve izy?... Tsia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukwelenganya ukuti Yosiya nawe wali umwipe wakwe isi?— Awe foo, wene ataali umwipe!
Marshallese[mh]
Josaia ear ke nana ãinwõt kar jemãn? — Ear jab!
Mískito[miq]
¿Ai papika baku saura kan?... Apia, baku apia kan.
Macedonian[mk]
Дали и тој бил лош како татко му?— Не бил.
Malayalam[ml]
അച്ഛനെ പ്പോ ലെ യോശീ യാവ് ഒരു മോശം രാജാ വാ യി രു ന്നോ?— അല്ല, അങ്ങനെ യാ യി രു ന്നില്ല!
Mongolian[mn]
Иосиа аав шигээ муу хүн байсан уу? — Үгүй ээ, сайн хүн байсан!
Mòoré[mos]
Fo tagsdame t’a yɩɩ rĩm-wẽng wa a ba wã bɩ?— Ayo, a pa yɩ rĩm-wẽng ye!
Malay[ms]
Adakah dia jahat seperti ayahnya?— Tidak!
Maltese[mt]
Taħseb li hu kien ħażin bħal missieru?— Le, ma kienx!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á tá ni̱xi̱yo yivárá saá ni̱xi̱yora?... Su̱ví saá níxi̱yora.
Norwegian[nb]
Tror du at han også var ond? – Nei, han var ikke det!
Nyemba[nba]
Ua singanieka ngecize neni ua puile ua ku pihia ngue Ise ni?— Houe, ka fuile Ise!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tiknemilia ke no katka amo yolkuali kemej ipopaj?... Amo.
North Ndebele[nd]
Ucabanga ukuthi wayesenza izinto ezimbi njengoyise yini?—Hatshi wayengakwenzi okubi!
Ndau[ndc]
Unorangarira kuti iyena wainga mushati inga ndi baba wake?— Haiwa, aacaingepi!
Nepali[ne]
योशियाह पनि उसको बुबाजस्तै खराब थियो कि?— अहँ! थिएन।
Ndonga[ng]
Oto dhiladhila kutya okwa li omwiinayi ngaashi he?— Aawe, hasho nando.
Lomwe[ngl]
We onuupuwela wi owo aari oonanara murima ntoko tiithi awe?— Hooye!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xyolkuajli katka ken itataj?... Ka, yejua xijkon katka.
Nias[nia]
Moloʼö yaʼugö, hadia iʼoʼö gamuata namania ba waʼalösökhi? — Löʼö!
Ngaju[nij]
Kuam, en iye kea jahat kilau bapa?— Ampi dia!
Niuean[niu]
Mahani kelea nakai a ia tuga e matua taane haana he manatu e koe?— Nakai, ai mahani kelea a ia!
Dutch[nl]
Was hij slecht, net als zijn vader? — Nee, juist niet!
Nande[nnb]
Ukalengekanaya uti naye anabya mubi nga tata wiwe?— Iyehe, mwatabya atya!
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona wenza izinto ezimbi njengobabakhe?— Awa, azange!
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore o be a dira dilo tše mpe go swana le tatagwe?— Aowa, yena o be a sa dire dilo tše mpe!
Navajo[nv]
Bizhéʼésh nahalingo doo yáʼádaashxóonii yaa naayá nínízin?— Ndagaʼ, bí éí doo ákódzaa da!
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti nayenso anali woipa ngati bambo ake?— Ayi, sanali woipa.
Nyaneka[nyk]
Usoka okuti wakalele omukalavi nga he?— Au, kakalele omukalavi!
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu Yosia akaba mubi nka ishe?— Ngaaha buzima.
Nyungwe[nyu]
Un’kumbuka kuti iye akhali wakuipa ninga babace?— Ne, akhali lini!
Nzima[nzi]
Ɛnea a ɔyɛle ɛtane kɛ ye papa la ɔ?— Kyɛkyɛ, yeanyɛ zɔ!
Khana[ogo]
O kɛɛrɛge kɔ a bee bee piya bee ye tɛ ni?— Eeye, naa bee bee piya!
Oromo[om]
Innis akka abbaasaa nama gadhee kan ture sitti fakkaataa?— Nama gadhee hin turre!
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਖ਼ਰਾਬ ਸੀ?— ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ!
Pangasinan[pag]
Inalig kasi nen Josias si tatay to?— Andi, sikatoy maong ya ari!
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku el a bira mal hende meskos ku su tata?— Nò!
Palauan[pau]
Omomdasu e ngmle mekngit a blekerdelel el ua demal?— Ngdiak, ngdimlak el ua demal!
Páez[pbb]
¿Ney naˈwey ewmeesa maak yũu?... Txãwmeene yũu.
Nigerian Pidgin[pcm]
You think sey e bad like im papa?— E no bad like am.
Pennsylvania German[pdc]
Denksht du eah hott veeshti sacha gedu vi sei daett hott?— Nay, eah hott nett!
Plautdietsch[pdt]
Denkjst du, Josia es uk soo schlajcht aus sien Voda? – Josia es aundasch aus sien Voda.
Phende[pem]
Watangiza egi Yosiase wakhadile fumu wabola gila shenji ba?— Ndo!
Polish[pl]
Jak ci się wydaje, czy był tak samo niedobry jak jego ojciec? — Jozjasz był zupełnie inny.
Punjabi[pnb]
کیہہ یوسیاہ وی اپنے ابو وانگوں بُرے سن؟— نئیں، اوہ بوہت ای چنگے سن۔
Pohnpeian[pon]
Ke leme me e sakanakan duwehte eh pahpao?— Soh!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pensa kuma i seduba mau suma si pape? — Nau, i ka sedu!
Portuguese[pt]
Você acha que ele era mau como o pai dele? — Não, ele não era!
Quechua[qu]
¿Papäninnöllaku mana alli karqan?. . . Manam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Josiasca paipaj yaya shinachu millai carca?... Mana.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam, ¿pensanquichu, ima pay, tatan ina mana alli cara? — ¡Mana á, mana chayna cara!
Ayacucho Quechua[quy]
¿Payqa taytan hinachu mana allin runa karqa? . . . Manamá.
Cusco Quechua[quz]
Payri, ¿taytan hina millaychu karqan?... Manan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Josiasca paipa taitashnacha nalicunata rurarca?...
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Josiasca paiba yaya shinachu yanga dioscunata alabac tucura... Mana.
Rarotongan[rar]
Toou manako e e kino rai aia mei tona papa?— Kare, kare aia e kino ana!
Carpathian Romani[rmc]
So phenes, sas thiš ajso nalačho sar leskero dad? — Na, ov ajso na sas!
Rundi[rn]
Wibaza ko yari mubi nka se wiwe?— Ntiyari mubi!
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch ndiy wadinga muyimp mudi tatukwend?— Bwat, ndiy kadingap mwamu!
Romanian[ro]
Crezi că Iosia a fost rău, la fel ca tatăl său? – Iosia nu a fost aşa!
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe a‘häe iạ raksa‘ fak se ‘on ö‘fā ta?—‘Igke‘, iạ kat fak ra se ‘on ö‘fā ta!
Russian[ru]
Стал ли Иосия таким же плохим, как его отец? Как ты думаешь? ~ Вовсе нет!
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko yari mubi nka se?— Oya, ntiyari mubi rwose!
Toraja-Sa'dan[sda]
Ke pangampa’mu, susi raka penggauranna ambe’na tu Yosia? — Tae’, tae’ ia nasusi!
Sena[seh]
Usanyerezera kuti iye akhali wakuipa ninga babace?— Nkhabe, iye nee akhali wakuipa!
Sango[sg]
Josias ayeke lani sioni tongana babâ ti lo?— Ên-ën.
Sinhala[si]
ඔයා හිතන්නේ යොෂියාත් එයාගේ තාත්තා වගේ නරක දේවල් කළා කියලද?— නැහැ, එයා එහෙම කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Isi annisi gede busha ikkannoha lawannohe?— Deeˈni, isi danchaho!
Slovak[sk]
Myslíš si, že aj on bol zlý, tak ako jeho otec? ~ Nie, nebol.
Sakalava Malagasy[skg]
Araky ty hevitsinao, nanao raha raty nanahaky babany va Josia?...
Slovenian[sl]
Ali misliš, da je bil tako slab kakor njegov oče? – Ne, ni bil!
Samoan[sm]
Pe na leaga foʻi Iosia e pei o lona tamā?— E leai.
Shona[sn]
Unofunga kuti ainge akaipa sababa vake here?— Ainge asina!
Somali[so]
Maad u maleysaa inuu sidii aabbihiis oo kale xumaa?— Maya wuu fiicnaa!
Songe[sop]
Opwandjikisha shi baadi muntu ebubi bu nshaaye su?— Nya, tabaadi byabya nya!
Albanian[sq]
A mendon se ishte i keq si babi i tij? . . . Jo, nuk ishte i keq.
Serbian[sr]
Šta misliš, da li je bio zao poput svog oca? — Ne, nije bio!
Saramaccan[srm]
I si kuma a bi hogi kuma hën tata u?— Nönö, an bi hogi kuma hën tata!
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki a ben ogri leki en papa? — No, Yosia no ben ogri!
Swati[ss]
Ucabanga kutsi Josaya wenta tintfo letimbi njengababe wakhe yini?— Cha, akazange!
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore o ne a etsa lintho tse mpe joaloka ntate oa hae?— Che!
Sundanese[su]
Ceuk hidep, manéhna jahat teu, jiga bapana? — Henteu, Yosia mah teu jahat!
Swahili[sw]
Je, unafikiri alikuwa mbaya kama baba yake?— Hapana, Yosia alikuwa mtu mzuri!
Congo Swahili[swc]
Je, unafikiri alikuwa mbaya kama baba yake?— Hapana, Yosia alikuwa mtu mzuri!
Sangir[sxn]
Mạeng si kau kerea, apa sipatẹ̌ i Yosia lai dal᷊akị, mẹ̌sul᷊ung i papạ e? — Tala, i sie mapia!
Tamil[ta]
அப்பா மாதிரி அவரும் கெட்டவரா இருந்தாரா?— இல்லவே இல்லை!
Central Tarahumara[tar]
¿A isíiami nili japi riká echi onolá?... Ke tasi echi riká isili.
Tetun Dili[tdt]
Tuir ó nia hanoin, Josias hanesan ho ninia aman neʼebé aat ka lae?— Lae, nia la hanesan!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niraty fagnahy manahake an-drae’e vao ty Josia?... Aha’a!
Telugu[te]
అతను కూడా వాళ్ల నాన్నలాగే చెడ్డోడా?— కానేకాదు!
Thai[th]
ลูก คิด ว่า เขา จะ ทํา ชั่ว เหมือน พ่อ ไหม?— ไม่ โยซียาห์ ไม่ ใช่ คน ชั่ว!
Tiv[tiv]
U hen wer Yoshia yange wa ifer er baba na nahanaa?— Ei, yange wa ifer ga!
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, masama din kaya siya gaya ng tatay niya? — Hindi!
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka dia nde aki kɔlɔ oko she?— Ndooko.
Tswana[tn]
A o akanya gore o ne a le bosula jaaka rraagwe?— Nnyaa, o ne a se bosula!
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau na‘á ne anga-kovi ‘o hangē ko ‘ene tamaí?— ‘Ikai, na‘e ‘ikai ke pehē ia!
Toba[tob]
Qalaq so maye, ¿qauemaic ʼenʼam so ltaʼa?... ¡Sa ishet!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uŵanaŵana kuti nayu wachitanga vinthu viheni nge awiski?— Awa, wachitanga vinthu viheni cha!
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyeeya kuti wakali mubyaabi mbuli bausyi?— Peepe!
Papantla Totonac[top]
¿Na nitlan likatsilh chuna la xtlat?... Ni, xla tlan likatsilh.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i bihainim pasin nogut bilong papa bilong em?— Nogat, em i no mekim olsem!
Turkish[tr]
Sence Yoşiya da babası gibi kötü biri miydi?— Hayır, değildi.
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku a a ri ni mbilu yo biha ku fana ni tata wakwe?— Doo!
Tswa[tsc]
Xana u alakanya lezaku i wa bihile a ku fana ni papai wakwe? — Ahihi, i wa nga tshamisangi lezo!
Purepecha[tsz]
¿No sési úrispi ísï eska tátemba?... Nómbe, no ísïspti.
Tatar[tt]
Синеңчә, ул әтисе кебек явыз булырмы? ~ Юк.
Tooro[ttj]
N’oteekereza Yosiya akaba mubi nka ise?— Nangwa, uwe akaba murungi.
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti nayo wakaŵa muheni nga adada ŵake?— Yayi, wakaŵa muheni ca!
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ a, na ɔyɛ onipa bɔne te sɛ ne papa anaa? — Ná ɔyɛ onipa pa!
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, ua rave anei o ’na i te ohipa ino mai to ’na metua tane?— Aita!
Tuvinian[tyv]
Иосия бодунуң адазы ышкаш, багай апарган бе?
Uighur[ug]
Йошия дадисиға охшаш яман адәм болдиму? ~ Яқ, у яхши падиша болған.
Ukrainian[uk]
Чи він був таким же поганим, як його батько? (...) Ні!
Umbundu[umb]
Ove hẽ, osima okuti Yosiya wa kuatavo ovituwa vĩvĩ?— Sio, ka kuatele!
Urdu[ur]
کیا یوسیاہ بھی اپنے ابو کی طرح بُرے تھے؟— نہیں، وہ بہت اچھے تھے۔
Urhobo[urh]
Wo rori nẹ ọ brare kerẹ ọsẹ rọyen?— Ẹjo, ọ diẹ ohwo ọbrabra-a!
Venda[ve]
Naa ni humbula uri o vha e muthu muvhi u fana na khotsi awe?— Hai, o vha e si muvhi!
Vietnamese[vi]
Theo con, cậu ấy có làm điều ác giống cha mình không?— Không!
Makhuwa[vmw]
Munoonela sai, niireke Yosiya aari mutthu ootakhala ntoko paapawe?— Nnaari!
Wolaytta[wal]
I ba aawaadan iita asee?— CHii, iita gidenna!
Waray (Philippines)[war]
Ha imo hunahuna, salbahis ba liwat hiya pariho ha iya tatay?— Diri gud!
Cameroon Pidgin[wes]
Yu cheik sei ih bi bad lek yi papa?— No, ih no bi dei so!
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, neʼe agakovi koa ohage ko tana tamai?— Kailoa ia.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba naye uYosiya wenza izinto ezimbi njengotata wakhe?— Akunjalo!
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy ma ratsy fan̈ahy karaha papany koa?... Izy tsy ratsy fan̈ahy!
Liberia Kpelle[xpe]
Ilaai la e kɛ a zɔŋ nyɔ́mɔɔ yɛ̂ɛ ǹâŋ?— Kpao, vé kɛ́ ní a zɔŋ nyɔ́mɔɔ!
Yao[yao]
Ana mkuganisya kuti nombenajo ŵaliji jwakusakala mpela babagwe?— Iyayi, nganaŵa jwakusakala!
Yapese[yap]
Ga be lemnag ni ir be’ nib kireb ni bod rogon e chitamangin? — Danga’!
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé irú ìwà burúkú tí bàbá rẹ̀ hù ni òun náà hù?— Rárá o, ìwà tiẹ̀ yàtọ̀ pátápátá!
Yombe[yom]
Mu mbwenu’aku, nandi wuba muntu wumbi dedi tat’andi?— Ḿve, kasa bubela ko!
Yucateco[yua]
Josíaseʼ, ¿tu beetaj wa ta tʼaan baʼaloʼob kʼaastak jeʼex u taataeʼ?... ¡Maʼatech!
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee gúcabe malu cásica bixhózebe la?... Coʼ, qué ñácadibe malu.
Chinese[zh]
约西亚像他爸爸那么坏吗?—— 完全不像!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Gócbu buñ mal xomod bixiosbu la?... ¡Yaca diti gócbu scú!
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi wenza izinto ezimbi njengobaba wakhe?— Cha, akazenzanga!