Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този проблем обаче е от хоризонтален характер и се отнася до всички случаи на трансгранично привеждане в изпълнение в ЕС, а не специално до изпълнението на европейски заповеди за плащане.
Czech[cs]
Tento problém je však horizontálního charakteru a týká se všech přeshraničních výkonů v EU, nikoli konkrétně jen výkonu evropských platebních rozkazů.
Danish[da]
Dette har dog en horisontal karakter og vedrører al grænseoverskridende fuldbyrdelse i EU, ikke specifikt fuldbyrdelse af europæiske betalingspåkrav.
German[de]
Dies ist jedoch ein allgemeines Problem, das alle Formen der grenzüberschreitenden Vollstreckung in der EU betrifft, also nicht nur die Vollstreckung Europäischer Zahlungsbefehle.
Greek[el]
Το ζήτημα αυτό, ωστόσο, έχει οριζόντιο χαρακτήρα και αφορά το σύνολο της διασυνοριακής επιβολής του νόμου στην ΕΕ, και όχι ειδικά την εκτέλεση ευρωπαϊκών διαταγής πληρωμής.
English[en]
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
Spanish[es]
Esta cuestión reviste, sin embargo, carácter horizontal y afecta a todas las ejecuciones transfronterizas en la UE, y no solo a la ejecución de los requerimientos de pago.
Estonian[et]
See küsimus on aga horisontaalset laadi ja puudutab kõiki piiriüleseid täitmisi ELis, mitte konkreetselt Euroopa maksekäskude täitmist.
Finnish[fi]
Ongelma on kuitenkin luonteeltaan yleisempi, koska se koskee kaikkea valtion rajat ylittävää täytäntöönpanoa EU:ssa, ei erityisesti eurooppalaisten maksamismääräysten täytäntöönpanoa.
French[fr]
Cette question revêt cependant un caractère horizontal et concerne toutes les exécutions transfrontalières dans l’UE, et non uniquement l’exécution des injonctions de payer européennes.
Croatian[hr]
No to je pitanje horizontalnog karaktera i tiče se svih prekograničnih ovrha u EU-u te nije specifično za ovrhe u okviru europskih platnih naloga.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés ugyanakkor horizontális jellegű és minden határokon átnyúló végrehajtást érint az EU-ban, nem csak kifejezetten az európai fizetési meghagyások végrehajtását.
Italian[it]
La questione, tuttavia, ha carattere orizzontale e riguarda tutte le esecuzioni transfrontaliere nell'UE, senza limitarsi specificamente all'esecuzione di ingiunzioni di pagamento europee.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis klausimas yra horizontaliojo pobūdžio ir susijęs su visų rūšių tarptautiniu vykdymo užtikrinimu ES, o ne vien su Europos mokėjimo įsakymų vykdymo užtikrinimu.
Latvian[lv]
Taču šis jautājums pēc būtības ir horizontāls un attiecas uz visa veida pārrobežu izpildi ES, nevis īpaši uz Eiropas maksājuma rīkojumu izpildi.
Maltese[mt]
Din il-kwistjoni kienet, madankollu, ta' natura orizzontali, u tikkonċerna l-infurzar transfruntier fl-UE, mhux speċifikament l-eżekuzzjoni ta' ordnijiet ta' ħlas Ewropej.
Dutch[nl]
Deze kwestie heeft echter een horizontaal karakter en heeft betrekking op alle grensoverschrijdende tenuitvoerlegging in de EU, en niet specifiek op de tenuitvoerlegging van Europese betalingsbevelen.
Polish[pl]
Kwestia ta ma jednak charakter horyzontalny i dotyczy egzekwowania prawa we wszystkich sprawach transgranicznych w UE, a nie zaś konkretnie europejskich nakazów zapłaty.
Portuguese[pt]
Esta questão reveste, no entanto, um caráter horizontal e diz respeito à aplicação transnacional na UE, em geral, e não especificamente à execução das injunções de pagamento europeias.
Romanian[ro]
Această problemă are însă o natură orizontală și se referă la orice fel de executare transfrontalieră în cadrul UE, și nu în mod specific la executarea somațiilor europene de plată.
Slovak[sk]
Tento problém však má horizontálny charakter a týka sa všetkých prípadov cezhraničného výkonu v EÚ a nie konkrétne výkonu európskych platobných rozkazov.
Slovenian[sl]
Vendar gre tu za vprašanje horizontalnega značaja, ki se nanaša na vse čezmejne izvršbe v EU, in ne samo na izvršbo evropskih plačilnih nalogov.
Swedish[sv]
Frågan är dock av allmän karaktär och berör all slags gränsöverskridande verkställighet inom EU, inte specifikt verkställighet av europeiska betalningsförelägganden.