Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word hulle iets in die lewe ontsê?
Amharic[am]
በሕይወታቸው ውስጥ አንድ ጥሩ አጋጣሚ እያመለጣቸው ነውን?
Arabic[ar]
هل يضيِّعون حياتهم؟
Bemba[bem]
Bushe balaipusula mu mikalile?
Bulgarian[bg]
Дали изпускат нещо от живота?
Bislama[bi]
Olgeta oli mestem wan gudfala samting long laef blong olgeta? ?
Bangla[bn]
তারা কি ভাল কিছু পাওয়া থেকে বঞ্চিত হচ্ছেন?
Cebuano[ceb]
Duna bay nawala nga kahigayonan sa ilang kinabuhi?
Czech[cs]
Přicházejí v životě o něco?
Danish[da]
Går de glip af noget?
German[de]
Entgeht ihnen etwas?
Ewe[ee]
Ðe nu le wo ŋu tom le agbe mea?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹtaba inem uwem?
Greek[el]
Μήπως χάνουν κάτι από τη ζωή;
English[en]
Are they missing out on life?
Spanish[es]
¿Están desperdiciando la vida?
Estonian[et]
Kas nad jäävad millestki oma elus ilma?
Finnish[fi]
Jäävätkö he elämässään paitsi jostakin?
Fijian[fj]
Era calata beka e dua na ka ena nodra bula?
French[fr]
Passent- ils à côté du bonheur ?
Ga[gaa]
Ani wala shihilɛ mli nibii kpakpai miiŋmɛɛ amɛ?
Gujarati[gu]
શું તેઓ જીવનમાં કંઈક ગુમાવે છે?
Gun[guw]
Be nude to gúgú yé to gbẹ̀mẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם הם מחמיצים משהו בחיים?
Hiligaynon[hil]
May nawasi bala sila sa kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Edia mauri lalonai gau namona ta idia reaia, a?
Croatian[hr]
Propuštaju li nešto u životu?
Hungarian[hu]
Elszalasztanak valamit?
Western Armenian[hyw]
Անոնք կեանքէն բան մը չե՞ն կորսնցներ։
Indonesian[id]
Apakah mereka menyia-nyiakan kesempatan dalam hidup?
Igbo[ig]
Ohere ọma ọ̀ na-efunahụ ha ná ndụ?
Iloko[ilo]
Mapapaidamanda kadi?
Italian[it]
Si stanno lasciando sfuggire un’occasione?
Japanese[ja]
人生の楽しみを得損なっているのでしょうか。
Georgian[ka]
კარგავენ ისინი რამე განსაკუთრებულს ცხოვრებაში?
Kalaallisut[kl]
Annaasaqarpat?
Kannada[kn]
ಇವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಏನನ್ನೋ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೋ?
Korean[ko]
인생에서 뭔가 중요한 것을 놓치고 있는 것입니까?
Lingala[ln]
Bazali kozanga eloko moko ya malamu na bomoi?
Lithuanian[lt]
Ar jie gyvenime kažko netenka?
Luba-Lulua[lua]
Badi badipangisha bualu kampanda buimpe anyi?
Latvian[lv]
Vai viņi sevi aplaupa?
Malagasy[mg]
Maty antoka ve izy ireo, eo amin’ny fiainana?
Macedonian[mk]
Дали тие пропуштаат нешто во животот?
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം നഷ്ടമാകുകയാണോ?
Marathi[mr]
किंवा जीवनातल्या काही गोष्टींचा आनंद ते गमावत आहेत का?
Maltese[mt]
Qegħdin huma jaħlu ħajjithom?
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘဝရှုံးသူများ ဖြစ်ကြသလော။
Norwegian[nb]
Går de glipp av noe viktig i livet?
Nepali[ne]
के तिनीहरूले जिन्दगीको ठूलो आनन्द गुमाइरहेका छन्?
Dutch[nl]
Lopen ze iets mis in het leven?
Northern Sotho[nso]
Na go na le seo ba itimago sona bophelong?
Nyanja[ny]
Kodi akumanidwa kanthu kena kake m’moyo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਜਿਹੇ ਜੋੜੇ ਆਪਣਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Nan ta perdiendo e chens di nan bida?
Pijin[pis]
Waswe, olketa missim hapi laef?
Polish[pl]
Czy tracą coś z życia?
Portuguese[pt]
Estão perdendo algo na vida?
Romanian[ro]
Îşi ratează ele viaţa?
Russian[ru]
Упускают ли они что-то в своей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, baba barimo bacikanwa n’ikintu cyiza mu buzima?
Sinhala[si]
නැතිනම් ඔවුන්ට ජීවිතයෙන් යමක් අහිමි වී ඇති බව ඔබට හැඟෙනවාද?
Slovak[sk]
Prichádzajú o niečo?
Slovenian[sl]
Ali v življenju kaj zamujajo?
Samoan[sm]
Po ua latou misia ea la se mea lelei mai le olaga?
Shona[sn]
Vari kurasikirwa nomukana wakanaka woupenyu here?
Albanian[sq]
A po humbin diçka në jetë?
Serbian[sr]
Da li oni propuštaju nešto u životu?
Sranan Tongo[srn]
Den e misi wan bun sani na ini a libi?
Southern Sotho[st]
Na ba fetoa ke monyetla o itseng bophelong?
Swedish[sv]
Går de miste om något i livet?
Swahili[sw]
Je, kuna kitu wanachokosa maishani?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna kitu wanachokosa maishani?
Tamil[ta]
அவர்கள் வாழ்க்கையில் கிடைக்கும் பொன்னான வாய்ப்பை இழக்கிறார்களா?
Telugu[te]
వాళ్లు జీవితంలో ఏదో కోల్పోతున్నారా?
Thai[th]
พวก เขา พลาด โอกาส ที่ ดี ใน ชีวิต ไหม?
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ ህይወቶም ዝሓልፎም ነገር ኣሎዶ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Sila ba’y napagkakaitan ng mabuting pagkakataon sa buhay?
Tswana[tn]
A ba ithontsha sengwe mo botshelong?
Tongan[to]
‘Oku mole hanau faingamālie lelei ‘i he mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
Ol i lus long kisim ol gutpela samting?
Turkish[tr]
Yaşamdaki bir fırsatı ellerinden kaçırıyorlar mı?
Tsonga[ts]
Xana ku na leswi swi va lahlekelaka evuton’wini?
Twi[tw]
So wɔrehwere biribi pa wɔ asetram?
Tahitian[ty]
Te ere ra anei ratou i te tahi mea o te oraraa?
Ukrainian[uk]
Чи такі подружжя втрачають щось у житті?
Urdu[ur]
کیا وہ زندگی میں شاندار موقع کھو رہے ہیں؟
Venda[ve]
Naa vha khou xelelwa vhutshiloni?
Vietnamese[vi]
Đời sống họ có mất vui không?
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakafisi koa ki he faigamālie?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho nto ithile iziphosayo ebomini?
Yoruba[yo]
Ṣé wọ́n ti pàdánù adùn ìgbésí ayé ni?
Chinese[zh]
他们失去了生活乐趣吗?
Zulu[zu]
Ingabe ilahlekelwa okuthile ekuphileni?