Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jesus het sy volgelinge dikwels gedurende sy bediening en ná sy opstanding gemaan om waaksaam te bly.
Amharic[am]
7 ኢየሱስ በምድራዊ አገልግሎቱ ወቅትና ከትንሣኤው በኋላ ነቅቶ የመኖርን አስፈላጊነት በተደጋጋሚ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٧ حثّ يسوع على التيقظ مرات كثيرة خلال خدمته وبعد قيامته.
Assamese[as]
৭ যীচুৱে তেওঁৰ পৰিচৰ্য্যাৰ সময়ছোৱা আৰু পুনৰুত্থান হোৱাৰ পিছত বহু বাৰ সজাগে থাকিবলৈ জোৰ দি কৈছিল।
Azerbaijani[az]
7 İsa xidməti ərzində və artıq dirildikdən sonra da dəfələrlə ayıq olmağa təşviq etmişdir.
Central Bikol[bcl]
7 Dakol na beses durante kan saiyang ministeryo asin pagkabuhay nia liwat, nagsadol si Jesus na magin puka.
Bemba[bem]
7 Inshita ishingi mu butumikishi bwakwe na pa numa ya kubuuka kwakwe, Yesu alekoselesha ukulola.
Bulgarian[bg]
7 По време на своята служба и след възкресението си Исус подтиквал много пъти към бдителност.
Bislama[bi]
7 Taem Jisas i stap prij mo afta we hem i laef bakegen, plante taem hem i talem se yumi mas lukaotgud.
Bangla[bn]
৭ যিশু তাঁর পরিচর্যার সময়ে এবং পুনরুত্থানের পরেও অনেকবার সতর্ক থাকার বিষয়ে অনুরোধ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 Daghang higayon panahon sa iyang ministeryo ug human sa iyang pagkabanhaw nga si Jesus nag-awhag nga magmabinantayon.
Seselwa Creole French[crs]
7 Plizyer fwa pandan son minister e apre son rezireksyon Zezi ti ankouraz dimoun pour reste vizilan.
Czech[cs]
7 Mnohokrát během své služby i po vzkříšení Ježíš zdůrazňoval ostražitost.
Danish[da]
7 Mange gange i løbet af sin tjeneste og efter sin opstandelse understregede Jesus hvor vigtigt det er at være årvågen.
German[de]
7 Zur Wachsamkeit mahnte Jesus während seines Dienstes und nach seiner Auferstehung oftmals.
Ewe[ee]
7 Le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi kple eƒe tsitretsitsi megbe la, exlɔ̃ nu tso ŋudzɔnɔnɔ ŋu zi geɖe.
Efik[efi]
7 Ke ediwak ini ke utom ukwọrọikọ esie ye ke enye ama ekeset ke n̄kpa, Jesus ama esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete idu ke ukpeme.
Greek[el]
7 Πολλές φορές στη διάρκεια της διακονίας του καθώς και μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς σύστησε επαγρύπνηση.
English[en]
7 Many times during his ministry and after his resurrection, Jesus urged vigilance.
Spanish[es]
7 Durante su ministerio y después de su resurrección, Jesús hizo hincapié muchas veces en la necesidad de mantenerse vigilantes.
Estonian[et]
7 Jeesus rõhutas valvsuse tähtsust palju kordi oma teenistuse ajal ja pärast ülestõusmist.
Persian[fa]
۷ عیسی بارها در حین خدمت خود و بعد از رستاخیزش در مورد هوشیار و بیدار بودن هشدار داد.
Finnish[fi]
7 Jeesus kehotti monta kertaa palveluksensa aikana ja ylösnousemuksensa jälkeen valppauteen.
Fijian[fj]
7 Levu na gauna, a vakabibitaka o Jisu ena nona cakacaka vakaitalatala vaka kina ni sa vakaturi mai na mate na yaga ni yadrayadravaki.
French[fr]
7 À bien des reprises au cours de son ministère et après sa résurrection, Jésus a encouragé à la vigilance.
Ga[gaa]
7 Yesu wo hewalɛ shii abɔ yɛ esɔɔmɔ be lɛ mli kɛ eshitee lɛ sɛɛ hu ní hiɛ ahi he nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
7 E mwaiti ana tai Iesu ni kaumakiia aomata n ana tai ni mwakuri ni minita ao imwin naba utina.
Gujarati[gu]
૭ ઈસુએ ઘણી વખતે પોતાના સેવાકાર્યમાં અને સજીવન થયા પછી પણ જાગૃત રહેવા માટે આગ્રહ કર્યો.
Gun[guw]
7 Whlasusu to lizọnyizọn etọn whenu podọ to fọnsọnku etọn godo, Jesu zinnudo aṣejininọ ji.
Hausa[ha]
7 Sau da yawa lokacin hidimarsa da kuma bayan tashinsa daga matattu, Yesu ya aririta a yi tsaro.
Hebrew[he]
7 פעמים רבות במהלך שירותו וגם לאחר תחייתו קרא ישוע לשמור על עירנות.
Hindi[hi]
7 यीशु ने अपनी सेवा के दौरान और पुनरुत्थान पाने के बाद भी जागते रहने के लिए उकसाया।
Hiligaynon[hil]
7 Sing madamo nga beses sa tion sang iya ministeryo kag sa tapos sia mabanhaw, ginpanugyan ni Jesus ang pagkamabinantayon.
Hiri Motu[ho]
7 Iesu ena hesiai gaukara lalonai bona ena toreisi lou murinai, ia ese gima noho karana goadalaia be nega momo ia gwauraia.
Croatian[hr]
7 Isus je poticao na budnost mnogo puta tokom svoje službe i nakon uskrsnuća.
Haitian[ht]
7 Jezi te toujou konn ankouraje disip li yo pou yo rete vijilan.
Hungarian[hu]
7 Szolgálata során és feltámadása után Jézus sokszor ösztönzött a virrasztásra.
Armenian[hy]
7 Իր ծառայության ընթացքում եւ հարությունից հետո Հիսուսը բազմիցս կոչ է արել իր հետեւորդներին զգոն լինելու։
Western Armenian[hyw]
7 Իր ծառայութեան ընթացքին եւ յարութենէն ետք, Յիսուս բազմաթիւ անգամներ արթուն կենալու յորդոր տուաւ։
Indonesian[id]
7 Selama pelayanannya dan setelah kebangkitannya, Yesus berulang-ulang menekankan pentingnya kesiagaan.
Igbo[ig]
7 Ọtụtụ ugboro n’oge Jizọs jere ozi nakwa mgbe a kpọlitesịrị ya n’ọnwụ, ọ gbara ume ka a nọrọ na nche.
Iloko[ilo]
7 Iti adu a gundaway kabayatan ti ministeriona ken kalpasan ti panagungarna, indagadag ni Jesus ti panagsalukag.
Icelandic[is]
7 Jesús hvatti fylgjendur sína til árvekni mörgum sinnum meðan hann þjónaði á jörðinni og eins eftir upprisu sína.
Isoko[iso]
7 Eva etoke odibọgba riẹ gbe nọ ọ kpare oma no, unuẹse buobu Jesu ọ kẹ uduotahawọ kpahe aro ọjajavi.
Italian[it]
7 Molte volte durante il suo ministero e dopo la risurrezione Gesù raccomandò di essere vigilanti.
Japanese[ja]
7 イエスは,目をさましているべきことを,宣教期間中に幾度も,そして復活後にも力説されました。
Georgian[ka]
7 თავისი მსახურების განმავლობაში და მკვდრეთით აღდგომის შემდეგაც კი, იესო ხშირად მოუწოდებდა სიფხიზლისკენ.
Kongo[kg]
7 Mbala mingi, na ntangu yandi vandaka kusala kisalu na yandi mpi na nima ya lufutumuku na yandi, Yezu kumonisaka mfunu ya kukangula meso.
Kazakh[kk]
7 Иса жерде қызмет еткенде де, қайта тірілгеннен кейін де қалғымауға шақырып отырған.
Kalaallisut[kl]
7 Kiffartornermi ingerlanerani makinnermilu kingorna Jiisusip arlaleriaqaluni erseqqissarpaa misissortuunissaq qanoq pingaaruteqartigisoq.
Korean[ko]
7 예수께서는 봉사의 직무를 수행하실 때에는 물론 부활되신 후에도 여러 차례 깨어 있을 것을 강력히 권하셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Pabimye byavula mukachi kamwingilo wanji nepanyuma yakusangulwa, Yesu wakambizhe kuba’mba tulabenga.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйса жерде кызмат кылып жүргөнүндө да, тирилтилгенинен кийин да жолдоочуларын нечен жолу сергек болууга үндөгөн.
Ganda[lg]
7 Emirundi mingi mu buweereza bwe era n’oluvannyuma lw’okuzuukira kwe, Yesu yakubiriza abaweereza be okubeera obulindaala.
Lingala[ln]
7 Ntango Yesu azalaki kosala mosala na ye mpe nsima ya lisekwa na ye, mbala mingi azalaki kolendisa likambo ya kokɛngɛla.
Lozi[loz]
7 Hañata mwa bukombwa bwa hae ni ha s’a zuhile kwa bafu, Jesu n’a elelize za ku tona.
Lithuanian[lt]
7 Savo tarnystės metu ir po prikėlimo Jėzus daug kartų ragino budėti.
Luba-Katanga[lu]
7 Yesu wānene ukoma misunsa mivule mu mwingilo wandi ne pa kupwa kusanguka’ye amba tufwaninwe kutadija.
Luba-Lulua[lua]
7 Misangu ya bungi mu mudimu wende ne panyima pa dibika diende ku lufu, Yezu uvua anu wamba bua kuikala badimuke.
Luvale[lue]
7 Omu apwile mumulimo wenyi wahano hamavu nahanyima yakusanguka, Yesu akolezezele vatu kupwa vakuvanguluka.
Lushai[lus]
7 Isua chuan a rawng bâwl chhûng leh a thawhleh hnuah pawh, harh reng tûrin vawi tam tak min fuih a ni.
Latvian[lv]
7 Daudzkārt savas kalpošanas laikā un pēc augšāmcelšanas Jēzus aicināja būt modriem.
Morisyen[mfe]
7 Plizir fwa pandan so minister ek apre so rezireksyon, Zezi ti ankuraz so bann disip pu res lor zot gard.
Malagasy[mg]
7 Imbetsaka i Jesosy nandritra ny fanompoany sy taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty no nampirisika ny olona ho mailo.
Marshallese[mh]
7 Elõñ alen ilo jerbal in kwalok nan eo an im elikin an kar jerkakbiji, Jesus ear rejañ bwe ren ekkõl.
Macedonian[mk]
7 Многу пати во текот на својата служба и откако воскреснал, Исус поттикнувал на будност.
Malayalam[ml]
7 തന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ സമയത്തും പുനരുത്ഥാനത്തിനു ശേഷവും, ജാഗ്രതയോടെയിരിക്കാൻ യേശു പല പ്രാവശ്യം തന്റെ അനുഗാമികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
7 Есүс дэлхий дээр үйлчилж байх үедээ ч, дахин амилсныхаа дараа ч сонор сэрэмжтэй байхыг олонтаа уриалж байсан.
Mòoré[mos]
7 A Zezi koe-moonegã wakat la a vʋʋgrã poor me, a sagla a karen-biisã naoor wʋsg tɩ b gũusi.
Marathi[mr]
७ येशूने आपल्या सेवाकार्यादरम्यान आणि पुनरुत्थानानंतर कित्येकदा सावध राहण्याचे प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
7 Ħafna drabi matul il- ministeru tiegħu u wara l- irxoxt, Ġesù ħeġġeġ lil oħrajn biex joqogħdu għassa.
Burmese[my]
၇ ယေရှုသည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်စဉ်နှင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက်၌ပင် နိုးနိုးကြားကြားရှိနေကြရန် ကြိမ်ဖန်များစွာ တိုက်တွန်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
7 Mange ganger i løpet av sin tjeneste og etter sin oppstandelse understreket Jesus hvor viktig det er å være årvåken.
Nepali[ne]
७ येशूले आफ्नो सेवकाईको दौडान र पुनरुत्थानपछि पनि थुप्रै पटक होसियार रहनुपर्ने आवश्यकताबारे बताउनुभयो।
Niuean[niu]
7 Loga e magaaho he hana fekafekauaga mo e he mole hana liu tu mai, ne peehi e Iesu e mautali.
Dutch[nl]
7 Jezus drong er gedurende zijn bediening en na zijn opstanding herhaaldelijk op aan waakzaam te zijn.
Northern Sotho[nso]
7 Jesu o kgothaleditše go phakgama ka makga a mantši nakong ya bodiredi bja gagwe le ka morago ga tsogo ya gagwe.
Nyanja[ny]
7 Yesu nthaŵi zambiri pamene anali kutumikira ndiponso ataukitsidwa, analimbikitsa kukhala tcheru.
Ossetic[os]
7 Йесо зӕххыл лӕггадгӕнгӕйӕ ӕмӕ йӕ райгасы фӕстӕ дӕр йӕ фӕдылдзӕуджытӕм сидт, цӕмӕй къӕрцхъус уыдаиккой.
Pangasinan[pag]
7 Legan na ministeryo tan kayari na inkioli nen Jesus et aminpiga ton impaseseg so inkamalikas.
Papiamento[pap]
7 Hopi bes durante su ministerio i despues di su resurekshon, Hesus a urgi su disipelnan pa keda vigilá.
Pijin[pis]
7 Planti taem long ministry bilong hem and bihaen hem resurrect, Jesus encouragem olketa follower bilong hem for luk aot gud.
Polish[pl]
7 Jezus podczas swej służby i po zmartwychwstaniu wielokrotnie zachęcał do czujności.
Pohnpeian[pon]
7 Pak tohto, ni ahnsou me Sises kin padahk oh pil mwurin e iasada, e kin, ni kehlail, kangoange kitail en pehmtik.
Portuguese[pt]
7 Muitas vezes, durante o seu ministério e depois da sua ressurreição, Jesus exortou seus ouvintes a serem vigilantes.
Rundi[rn]
7 Incuro zitari nke mu gihe c’ubusuku bwiwe be n’inyuma y’aho azukiye, Yezu yarahimirije ivy’uko umuntu yoguma agavye.
Romanian[ro]
7 Pe parcursul ministerului său şi după înviere, Isus a îndemnat de multe ori la vigilenţă.
Russian[ru]
7 Много раз во время своего служения и уже после воскресения Иисус призывал быть бдительными.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu gihe cy’umurimo wa Yesu wo ku isi na nyuma yo kuzuka kwe, yateye abigishwa be inkunga yo gukomeza kuba maso.
Sango[sg]
7 Fani mingi, na ngoi ti kusala ti lo nga na peko ti londongo ti lo na popo ti awakinda, Jésus amû wango ti ngbâ lakue ti zi lê.
Sinhala[si]
7 තමන් දේවසේවයේ නිරත වූ කාලයේ අවස්ථා බොහොමයකදී හා නැවත නැඟිටීමෙන් පසුවද සුපරීක්ෂාකාරීව සිටීමට යේසුස් සිය අනුගාමිකයන්ව දිරිමත් කළේය.
Slovak[sk]
7 Ježiš počas služby a po vzkriesení mnoho ráz nabádal na ostražitosť.
Slovenian[sl]
7 Jezus je med svojo strežbo in po vstajenju mnogokrat spodbujal k budnosti.
Shona[sn]
7 Kakawanda muushumiri hwake uye pashure pokumuka kwake, Jesu akakurudzira kungwarira.
Albanian[sq]
7 Shumë herë gjatë shërbimit të tij dhe pas ringjalljes, Jezui nxiti vigjilencën.
Serbian[sr]
7 Isus je mnogo puta tokom svoje službe, a i posle uskrsenja, podsticao na budnost.
Sranan Tongo[srn]
7 Na furu okasi na ini a diniwroko fu en, ma sosrefi baka di a kisi wan opobaka, Yesus gi sma deki-ati fu de na ai.
Southern Sotho[st]
7 Hangata tšebeletsong ea hae le ka mor’a tsoho ea hae, Jesu o ile a khothalletsa batho hore ba falimehe.
Swedish[sv]
7 Många gånger under sin förkunnartjänst och efter sin uppståndelse manade Jesus till vaksamhet.
Swahili[sw]
7 Katika huduma yake, na baada ya kufufuliwa, mara nyingi Yesu alikazia umuhimu wa kukaa macho.
Congo Swahili[swc]
7 Katika huduma yake, na baada ya kufufuliwa, mara nyingi Yesu alikazia umuhimu wa kukaa macho.
Tamil[ta]
7 ஊழியம் செய்தபோதும் உயிர்த்தெழுந்த பிறகும் இயேசு அநேக சமயங்களில் விழிப்பாயிருக்கும்படி ஊக்கப்படுத்தினார்.
Thai[th]
7 หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ระหว่าง งาน รับใช้ ของ พระ เยซู และ หลัง จาก ที่ ทรง คืน พระ ชนม์ พระองค์ ทรง กระตุ้น ให้ เฝ้า ระวัง.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ ኣብ ግዜ ኣገልግሎቱ ዀነ ድሕሪ ትንሳኤኡ ብዙሕ ግዜ ንቕሑ እናበለ የተባብዕ ነበረ።
Tiv[tiv]
7 Yesu yange á wa kwagh sha kwagh u lun tsevaa la sha ashighe kpishi ken tom na u kwaghpasen kua sha shighe u nder shin ku kera la kpaa.
Tagalog[tl]
7 Noong panahon ng kaniyang ministeryo at pagkatapos ng kaniyang pagkabuhay-muli, maraming beses na nanghimok si Jesus na maging mapagbantay.
Tetela[tll]
7 Mbala efula l’esambishelo kande ndo l’ɔkɔngɔ wa eolwelo kande, Yeso akatshutshuya anto dia vɔ nsɛna wolo.
Tswana[tn]
7 Ka makgetlho a le mantsi mo bodireding jwa ga Jesu le fa a sena go tsosiwa, o ne a kgothaletsa gore re nne re thantse.
Tongan[to]
7 ‘I he taimi lahi lolotonga ‘ene ngāue fakafaifekaú pea mo e hili ‘ene toetu‘ú, na‘e faka‘ai‘ai ‘e Sīsū ‘a e fa‘a le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jesu wakakulwaizya kulangila kwaziindi zinji mumulimo wakwe alimwi anaakabusyigwa.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim Jisas i mekim wok bilong em long graun, na taim em i kirap bek pinis, planti taim em i kirapim ol disaipel long ol i mas was i stap.
Turkish[tr]
7 İsa, takipçilerine hem hizmeti boyunca hem de diriltildikten sonra uyanık durmaları için defalarca teşvikte bulundu.
Tsonga[ts]
7 Minkarhi yo tala hi nkarhi wa vutirheli bya yena ni le ndzhaku ka ku pfuxiwa kakwe, Yesu u hi khutaze leswaku hi hiteka.
Tatar[tt]
7 Хезмәт иткән вакытында һәм кире терелтелгәннән соң, Гайсә күп тапкыр уяу булырга өндәгән.
Tumbuka[tum]
7 Mu uteŵeti wake na pamanyuma pakuti wawuka, Yesu kanandi wakaciskanga za kuŵa wakunozgeka.
Tuvalu[tvl]
7 I te faiga o tena galuega talai mo te taimi ne toe fakatu aka ei a ia mai te mate, ne fakamalosi atu a Iesu i taimi e uke ke mataala faeloa.
Twi[tw]
7 Wɔ Yesu som adwuma mu wɔ ne wusɔre akyi no, ɔhyɛɛ ɔwɛn ho nkuran mpɛn pii.
Tahitian[ty]
7 E rave rahi taime i roto i ta ’na taviniraa e i muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, ua a‘o mai Iesu ia haapao maitai.
Ukrainian[uk]
7 Під час свого служіння й після воскресіння Ісус багато разів закликав пильнувати.
Umbundu[umb]
7 Yesu vokuenda kupange waye woku kunda kuenda noke yepinduko liaye, olonjanja vialua wa vetiya eci catiamẽla koku lavulula.
Urdu[ur]
۷ یسوع نے اپنی خدمتگزاری میں بہت مرتبہ اور مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے بعد بھی مستعدی کے ساتھ ہوشیار رہنے کی تاکید کی تھی۔
Venda[ve]
7 Yesu o ṱuṱuwedza u dzula ro fhaṱuwa tshifhinga tshinzhi musi e vhuḓinḓani hawe na nga murahu ha mvuwo yawe.
Waray (Philippines)[war]
7 Durante han iya ministeryo ngan katapos han iya pagkabanhaw, damu ka beses nga iginsagda ni Jesus an pag-agma.
Wallisian[wls]
7 Tuʼa lahi ʼi tona minisitelio pea mo tona ʼosi fakatuʼuake, neʼe uga e Sesu tana kau tisipulo ke nonofo tokaga.
Xhosa[xh]
7 Ngezihlandlo ezininzi ebudeni bobulungiseleli bakhe nasemva ngokuvuswa kwakhe, uYesu wakhuthaza ukuba sihlale siphaphile.
Yapese[yap]
7 Boor yay u nap’an ni be un Jesus i wereg e machib nge tomren ni kan faseg ko yam’, ni ke k’aring ni ngan tiyan’uy ko matanag.
Yoruba[yo]
7 Lákòókò iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù àti lẹ́yìn àjíǹde rẹ̀, ọ̀pọ̀ ìgbà ló gbani níyànjú láti wà lójúfò.
Zande[zne]
7 Ti dungu aregbo ho Yesu anatungusapai ni na fuo zinga ko bekpio, ko anangarasa apefuo ko i ta sungo kini ngere angera kindi.
Zulu[zu]
7 Kaningi phakathi nenkonzo yakhe nangemva kokuvuka kwakhe, uJesu wakhuthaza ukuqapha.