Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle raak uitgedroog, want hulle natuur en wese . . . word deur die uitermatige hitte verbrand en vernietig.”
Arabic[ar]
كانوا يذبلون لأن الحرارة المفرطة . . . كانت تحرق وتتلف بُنية جسمهم الطبيعية.»
Cebuano[ceb]
Nangunot sila tungod kay ang ilang panit . . . nadangdang ug nadaot tungod sa sobrang init.”
Czech[cs]
Scvrkávali se, protože celá jejich podstata byla spálena a zničena nadměrným žárem.“
German[de]
Ihr Körper wird welk, weil . . . die unerträgliche Hitze ihn verzehrt und zugrunde richtet.“
Greek[el]
Ρυτιδιάζουν επειδή το σώμα τους . . . καίγεται και καταστρέφεται από την υπερβολική θερμότητα».
English[en]
They shrivel because their nature and substance . . . is burnt up and destroyed by the excessive heat.”
Spanish[es]
Su vigor y su aspecto [...] se consumen en el calor sofocante.”
Croatian[hr]
Usukali su se jer im je čitavo biće (...) sprženo i uništeno od prevelike vrućine.”
Hungarian[hu]
Ráncosodnak, mivel természetük és lényegük . . . felég és megsemmisül a kínzó hőségtől.”
Iloko[ilo]
Kumterda agsipud ta ti nakairuaman a kasasaad ken kiredda . . . ket dadangen ken dadaelen ti nakaro a pudot.”
Italian[it]
Avvizziscono perché . . . vengono bruciati e distrutti dall’eccessivo calore”.
Japanese[ja]
なぜなら,彼らの自然の状態そのものが極度の高熱によっていわば燃やされ,破壊されるからである」。
Korean[ko]
··· 그들의 활력이 과도한 열기로 소진되기 때문에 그들은 쇠약해진다.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ ത്വക്കിൽ ചുളിവുകൾ വീഴുന്നു, കാരണം അവരുടെ രൂപംതന്നെ . . . അമിതമായ ചൂടിനാൽ പൊള്ളി നശിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
De tørker inn . . . på grunn av den ekstreme heten.»
Dutch[nl]
Zij verschrompelen doordat hun natuur en substantie . . . opbrandt en vergaat door de buitensporige hitte.”
Portuguese[pt]
Eles ficam engelhados porque o seu vigor físico . . . é queimado e destruído pelo superaquecimento.”
Romanian[ro]
Ei se zbârcesc din cauză că . . . sunt arşi şi distruşi de căldura prea mare.“
Slovak[sk]
Chradnú, pretože ich životná sila... je nadmerným teplom spaľovaná a ničená.“
Swedish[sv]
De blir rynkiga därför att de påverkas starkt av ... den kraftiga hettan.”
Swahili[sw]
Wang’ang’amana kwa sababu mwili wao . . . umechomwa na kuharibiwa na joto la kupita kiasi.”
Thai[th]
พวก เขา เหี่ยว ย่น เพราะ ร่าง กาย และ ผิวหนัง ใน สภาพ เดิม . . . ถูก ไหม้ เกรียม และ ถูก ทําลาย ด้วย ความ ร้อน เกิน ขีด.”
Tagalog[tl]
Sila’y nanguluntoy dahil sa ang kanilang naturalesa at sangkap . . . ay nadarang at napinsala ng matinding init.”
Zulu[zu]
Ayashwabana ngoba ijwabu lawo lemvelo . . . liyasha futhi liyonakala ngenxa yokushisa okweqile.”