Besonderhede van voorbeeld: 2364264223331833282

Bulgarian

Защо тогава не само Рим, но и целият Апенински полуостров, трябва да падне в ръцете ти като капка пот.

Czech

Nejen Řím, ale celá Itálie, v níž Řím leží, musí spadnout do tvých rukou jako kapka potu.

Danish

Ja, ikke kun Rom, men hele Italien falder i dine hænder.

German

Nicht nur Rom, sondern ganz Italien mit Rom in ihm... muss Euch wie ein Tropfen Schweiß in die Hände fallen.

Greek

Όχι μόνο η Ρώμη, αλλά ολόκληρη η Ιταλία θα πέσει στα χέρια σου, σαν σταγόνα ιδρώτα.

English

Why, not only Rome but all of Italy upon which Rome stands must fall in your hands like a drop of sweat.

Spanish

en la que Roma yace, debe caer en tus manos como una gota de sudor.

Finnish

Niin juuri. Ei vain Rooma vaan koko Italia - putoaa käsiinne kuin kypsä hedelmä.

French

Rome, mais aussi l'Italie où elle s'élève... doit tomber entre tes mains.

Hebrew

לא רק רומא, אלא איטליה כולה שעליה נשענת רומא, תיפול לידיך כמו גרגר חיטה.

Croatian

Zašto... zašto onda, samo Rim, već cijeli ovaj poluotok Italija, na kome je Rim, mora pasti u tvoje ruke kao kap znoja.

Hungarian

Nem csak Róma, de ltália egésze...

Italian

Non solo Roma, ma tutta l'ltalia su cui Roma poggia deve cadere nelle tue mani come una goccia di sudore.

Norwegian

Ja, ikke bare Rom, men hele Italia kommer til å falle i dine hender.

Dutch

Niet alleen Rome, maar het hele schiereiland Italië... moet in je handen vallen.

Portuguese

Não só Roma, mas toda a Itália na qual Roma se localiza... cairá em suas mãos como uma gota de suor.

Romanian

Nu numai Roma ci întreaga Italie, pe care se sprijină Roma trebuie să îţi cadă în mâini precum o picătură de sudoare.

Serbian

Zašto... zašto onda, samo Rim, već celi ovo poluostrvo Italija, na kome je Rim, mora pasti u tvoje ruke kao kap znoja.

Swedish

Ja, inte bara Rom, utan hela Italien kommer att falla i dina händer.

Turkish

Sadece Roma değil, bütün İtalya avucunun içine düşecek.