Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat op die oog af kalm persoonlikhede het, kan ook in gevaar verkeer, veral as hulle kalmte bloot ’n brose skyn is, soos ’n swak deksel op ’n stoompot.
Cebuano[ceb]
Kadtong dunay maorag kalmadong mga personalidad mahimong nameligro usab, ilabina kon ang ilang pagkakalmado usa lang ka pagpakaaron-ingnon, nga samag di-hugot nga taklob ibabaw sa daling-makaluto nga kaldero.
Danish[da]
De der tilsyneladende er rolige, kan også være i farezonen, navnlig hvis deres ro blot er overfladisk, som et løst låg på en trykkoger.
German[de]
Auch ein scheinbar gelassener Mensch kann gefährdet sein, vor allem wenn die Ruhe, die er ausstrahlt, nur eine bröckelige Fassade ist, vergleichbar mit einem schlechtsitzenden Deckel auf einem Dampfkochtopf.
Ewe[ee]
Ate ŋu agblẽ nu le amesiwo dze ame fafawoe hã ŋu, vevietɔ ne woƒe tufafa nye ŋkumenu ko, abe nutunu si wometu nyuie ɖe ze si le dzo dzi nu o ene.
English[en]
Those with seemingly serene personalities may also be at risk, especially if their calmness is merely a fragile facade, like a weak lid sitting atop a pressure cooker.
Hindi[hi]
जिनका व्यक्तित्व बहुत शांत दिखता है उन्हें भी जोखिम हो सकता है, खासकर यदि उनका शांत व्यवहार बस एक ऊपरी दिखावा है, मानो प्रॆशर कुकर पर हलका-सा ढक्कन रखा हो।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga medyo mapainumuron mahimo nga yara man sa katalagman, ilabi na kon ang ila pagkakalmado pakunokuno lamang, kaangay sang halog nga taklob sa ibabaw sang isa ka pressure cooker.
Croatian[hr]
Oni koji su naizgled mirne naravi također mogu biti u opasnosti, naročito ako je njihova mirnoća samo krhka fasada, poput slabo pričvršćenog poklopca na ekspres loncu.
Hungarian[hu]
Azok is ki lehetnek téve a kockázatnak, akiknek látszólag higgadt az egyéniségük, különösen akkor, ha a nyugodtságuk csupán egy olyan gyenge külső látszat, mint a kuktára lazán rárakott fedő.
Indonesian[id]
Orang-orang yang kepribadiannya tampak tenteram bisa juga mengalami risiko, teristimewa bila ketenangan mereka hanyalah tampak di luar saja, seperti tutup yang kendor di atas panci bertekanan.
Iloko[ilo]
Uray dagidiay kasla natalna ti personalidadda agpeggadda met, nangnangruna no ti kinakalmada ket pammarang laeng a kas iti saan a napairutan a kalub a naiparabaw iti pressure cooker.
Italian[it]
Anche quelli che hanno una personalità apparentemente tranquilla possono essere a rischio, specie se la loro calma è solo superficiale, come il coperchio di una pentola a pressione che non chiude bene.
Korean[ko]
차분한 성격을 가진 것처럼 보이는 사람들도 위험할 수 있는데, 특히 그들의 평온함이 꽉 닫지 않은 압력솥 뚜껑처럼 단지 겉보기에만 안전해 보일 경우 그러합니다.
Marathi[mr]
अगदी शांत दिसणाऱ्या लोकांना देखील धोका संभवू शकतो, विशेषतः, त्यांचा शांत स्वभाव हा प्रेशर कुकरवर ठेवलेल्या हलक्या थाळीसारखा, निव्वळ एक फुसके बाह्यरूप असल्यास.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် သူတို့၏အေးချမ်းတည်ငြိမ်မှုသည် ထိခိုက်လွယ်၍ အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်မျှသာဖြစ်နေလျှင် အဖုံးကောင်းစွာမဖုံးထားသည့် လေလုံပေါင်းအိုးကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De som tilsynelatende er rolige av seg, kan også være i faresonen, særlig hvis deres sinnsro bare er en skrøpelig fasade, som et løst lokk på en trykkoker.
Dutch[nl]
Mensen met een schijnbaar kalme persoonlijkheid kunnen ook gevaar lopen, vooral als hun kalmte slechts een broze façade is, zoals een slecht bevestigd deksel op een hogedrukpan.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le dimelo tše di bonalago e le tša khutšo le bona ba ka ba kotsing, kudu-kudu ge e ba go homola ga bona e le feela ponagalo ya bofora e fokolago, bjalo ka sekhurumelo se sa tiago seo se beilwego godimo ga pitša ya go diriša kgateletšo ya muši-meetse.
Nyanja[ny]
Ngakhale amene khalidwe lawo ndi lofatsa nawonso alinso pangozi, makamaka amene kufatsa kwawo nkwapamaso chabe, ndipo kumangokhala ngati chivindikiriro chosagwiritsitsa pamphika wa maungu.
Polish[pl]
Zagrożone mogą być również osoby na pozór opanowane, zwłaszcza jeśli ich spokój to tylko cienka fasada — pokrywka, pod którą wrą emocje.
Portuguese[pt]
Pessoas aparentemente tranqüilas também podem correr risco, em especial se a sua serenidade for mera fachada, como uma tampa de panela de pressão mal fechada.
Romanian[ro]
Şi cei care în aparenţă au o personalitate liniştită pot fi în pericol, în special dacă acest calm al lor este doar o faţadă fragilă, asemenea capacului nestrâns al unei autoclave.
Russian[ru]
Опасность подстерегает и тех, кто кажется невозмутимым, особенно если эта невозмутимость лишь напускная, похожая на неплотно закрытую крышку скороварки.
Slovak[sk]
V nebezpečenstve môžu byť aj ľudia so zdanlivo pokojnou povahou, najmä keď je ich pokoj iba krehkou vrstvou na povrchu, ako slabo priliehajúca pokrievka na tlakovom hrnci.
Slovenian[sl]
V nevarnosti so lahko tudi ljudje, ki se zdijo mirni, še zlasti če je njihova mirnost le krhka krinka kakor slabo pričvrsten pokrov na vrhu ekonom lonca.
Shona[sn]
Avo vanoratidzika sevakanyarara vangavawo mungozi, zvikurukuru kana kuterama kwavo kuchingova kwokunyepedzera bedzi, kungofanana nechivharo chisina kuvharwa zvakasimba pamusoro pepressure cooker.
Albanian[sq]
Edhe ata me një personalitet në dukje të qetë mund të jenë në rrezik, veçanërisht nëse qetësia e tyre është thjesht një fasadë e brishtë, si një kapak i paputhitur mirë mbi një tenxhere me presion.
Southern Sotho[st]
Ba bonahalang eka ba na le botho bo bonolo le bona ba ka ’na ba e-ba kotsing, haholo-holo haeba bonolo ba bona e mpa e le ba ponahalo ea ka ntle feela, ba ka ’na ba tlakoloha ka bohale ho sa lebelloa.
Swedish[sv]
Personer som verkar lugna kan också befinna sig i riskzonen, i synnerhet om deras lugn bara är en bräcklig fasad, ungefär som ett klent lock på en tryckkokare.
Swahili[sw]
Wale ambao huonekana kuwa na nyutu za upole waweza pia kuwa hatarini, hasa ikiwa utulivu wao ni wa kijuujuu tu, kama kifuniko kisichofungwa vizuri ambacho kimefunika jiko la mvuke.
Tagalog[tl]
Maaaring nanganganib rin yaong mga taong waring mahinahon, lalo na kung ang kanilang pagiging kalmado ay panlabas lamang, tulad ng isang di-mahigpit na takip sa isang pressure cooker.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le botho jo bo ritibetseng le bone ba ka nna mo kotsing, segolobogolo fa go ritibala ga bone e le ga nakwana fela, go sa tlhomama go le kalo.
Turkish[tr]
Görünüşte sakin bir kişiliğe sahip olanların sakinlikleri, bir düdüklü tencerenin iyice sıkıştırılmamış kapağı gibi, sadece dayanıksız bir görünümden ibaretse, onlar da risk altında olabilirler.
Tsonga[ts]
Lava tikombaka onge va ni ntsako na vona va nga ha nghena ekhombyeni, ngopfu-ngopfu loko ntsako wa vona wu ri wa vuxisi ntsena, va fana ni xidikizela lexi nga tlhandlekiwangiki kahle ehenhla ka mbita leyi phyaphyarhaka.
Ukrainian[uk]
Стрес здатний загрожувати й позірно спокійним людям, особливо коли їхній спокій — це лише крихкий фасад, ніби тоненька кришка на паровому котлі.
Xhosa[xh]
Nabo babonakala benomoya ozolileyo basenokuba sengozini, ingakumbi ukuba ukuzola kwabo kuyinkwalambisa nje, njengesiciko esingaqinanga esihleli phezu kwembiza yokupheka.
Zulu[zu]
Labo abanobuntu obubonakala buzolile nabo bangaba sengozini, ikakhulukazi uma ukuzola kwabo kuyisigubuzelo nje, njengesidikiselo esingavalekile kahle sebhodwe elipheka ngesitimu.