Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar jaar het hy Duitsland ’n belangrike moondheid op die wêreldtoneel gemaak.
Amharic[am]
በጥቂት ዓመታት ውስጥ ጀርመን በዓለም መድረክ ጉልህ ሥፍራ የሚሰጣት ኃይል እንድትሆን አድርጓል።
Bemba[bem]
Mu myaka fye inono, alengele Germany aba buteko bwa kutiina mu calo conse.
Bulgarian[bg]
За няколко години той прави от Германия сила, с която трябва да се съобразяват на световната сцена.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka tuig, iyang gihimo ang Alemanya nga usa ka gahom nga pagatagdon sa talan-awon sa kalibotan.
Czech[cs]
Během několika let udělal z Německa mocnost, s níž se na světové scéně muselo počítat.
Danish[da]
I løbet af få år havde han gjort Tyskland til en magt man måtte regne med på verdensskuepladsen.
German[de]
Im Verlauf weniger Jahre machte er aus Deutschland einen Staat, der auf der Weltbühne eine nicht zu unterschätzende Rolle spielen sollte.
Ewe[ee]
Le ƒe ʋee aɖewo ko me la, ewɔ Germany wòzu dukɔ si ŋu vɔvɔ̃ le le xexeame.
Greek[el]
Μέσα σε λίγα χρόνια, έκανε τη Γερμανία μια δύναμη υπολογίσιμη στην παγκόσμια σκηνή.
English[en]
In a few years, he made Germany a power to be reckoned with on the world scene.
Spanish[es]
En pocos años convirtió a Alemania en una potencia digna de ser tenida en cuenta en la escena mundial.
Estonian[et]
Mõne aastaga tegi ta Saksamaast riigi, millega maailm pidi arvestama.
Persian[fa]
در طی فقط چند سال، آلمان را در سطح جهانی مطرح ساخت.
Finnish[fi]
Muutamassa vuodessa hän teki Saksasta varteen otettavan mahdin maailmannäyttämöllä.
French[fr]
En quelques années seulement, il a fait de l’Allemagne une puissance avec laquelle il fallait compter sur la scène mondiale.
Ga[gaa]
Ekɛ afii fioo ha Germany batsɔ maŋ ni yɔɔ hewalɛ yɛ je lɛ mli.
Gun[guw]
To owhe vude lẹ gblamẹ, e hẹn Allemagne nado yin huhlọn he yin ayidego to ninọmẹ aihọn tọn mẹ.
Hindi[hi]
कुछ ही सालों के अंदर उसने जर्मनी को ऐसा शक्तिशाली राष्ट्र बना दिया कि दुनिया के ताकतवर देशों में उसकी गिनती होने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang pila ka tuig, ginhimo niya ang Alemanya nga isa ka kagamhanan nga dapat binagbinagon sang kalibutan.
Croatian[hr]
U nekoliko godina Njemačku je pretvorio u silu s kojom je trebalo računati na svjetskoj sceni.
Hungarian[hu]
Néhány év alatt Németországot olyan hatalommá tette, melyet figyelembe kellett venni a világ színterén.
Indonesian[id]
Dalam beberapa tahun saja, ia membuat Jerman menjadi suatu kekuatan yang patut diperhitungkan di panggung dunia.
Igbo[ig]
N’ime afọ ole na ole, o mere ka Germany bụrụ ike ọchịchị a maara amara n’ụwa.
Italian[it]
In pochi anni fece della Germania una potenza temibile sulla scena mondiale.
Japanese[ja]
数年もたたないうちにヒトラーは,ドイツを世界の舞台における名立たる大国としました。
Georgian[ka]
მან გერმანია რამდენიმე წელში მსოფლიოს გავლენიან სახელმწიფოდ აქცია.
Korean[ko]
그는 몇 년 만에, 독일을 세계 무대에서 무시하지 못할 강국으로 만들었습니다.
Lingala[ln]
Bobele na mwa bambula, akómisaki Allemagne ekólo moko ya nguya na mokili.
Lozi[loz]
Mwa lilimonyana, a ezisa Germany ku ba ye ñwi ya linaha ze m’ata hahulu mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Per kelerius metus jis pavertė Vokietiją įtakinga pasaulio valstybe.
Latvian[lv]
Dažos gados viņš pārvērta Vāciju par lielvalsti, ar ko bija jārēķinās starptautiskajā arēnā.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny taona vitsivitsy, dia nanao an’i Alemaina ho fanjakana tokony hasiana fiheverana teo amin’ny sehatra naneran-tany, izy.
Macedonian[mk]
За неколку години ја направил Германија сила која требало да се земе во обѕир на светската сцена.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷംകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ജർമനിയെ ലോകരംഗത്തെ അവഗണിക്കാനാകാത്ത ഒരു ശക്തിയാക്കി മാറ്റി.
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဂျာမနီနိုင်ငံကို ကမ္ဘာ့ဇာတ်ခုံပေါ်တွင် ထည့်မတွက်၍မရသော အင်အားကြီးနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På bare noen få år gjorde han Tyskland til en makt som verden måtte regne med.
Nepali[ne]
केही वर्षभित्रै तिनले जर्मनीलाई शक्तिशाली राष्ट्रको रूपमा खडा गरे।
Dutch[nl]
In slechts enkele jaren maakte hij Duitsland tot een mogendheid waarmee op het wereldtoneel rekening gehouden moest worden.
Nyanja[ny]
M’zaka zoŵerengeka, anachititsa Germany kukhala boma lomveka padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਜਰਮਨੀ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਮੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Den un par di aña, el a haci Alemania un potencia pa tene cuenta cuné riba esenario mundial.
Polish[pl]
W ciągu kilku lat uczynił z Niemiec potęgę, z którą świat musiał się liczyć.
Portuguese[pt]
Em poucos anos, ele fez da Alemanha uma potência a ser levada em conta no cenário do mundo.
Romanian[ro]
În câţiva ani, el a făcut din Germania o putere care nu putea fi ignorată pe scena lumii.
Russian[ru]
За несколько лет он превратил Германию в страну, с которой было вынуждено считаться мировое сообщество.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka mike gusa, yari amaze guhindura u Budage igihugu cy’igihangange mu rwego rw’isi.
Slovak[sk]
Za niekoľko rokov urobil z Nemecka veľmoc, s ktorou bolo treba na svetovej scéne počítať.
Slovenian[sl]
V nekaj letih je Nemčijo spremenil v silo, na katero je bilo na svetovnem prizorišču treba računati.
Samoan[sm]
E na o ni nai tausaga lava na ia faia ai Siamani o se malo e malosi tele i le lalolagi.
Shona[sn]
Mumakore mashomanene, akaita kuti Germany ive simba raifanira kuzivikanwa kuti riripo muzvinoitika zvenyika yose.
Albanian[sq]
Brenda pak vitesh, ai e bëri Gjermaninë një fuqi me peshë në skenën botërore.
Serbian[sr]
Za nekoliko godina on je od Nemačke stvorio silu s kojom se moralo računati na svetskoj sceni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan tu yari a ben meki Doisrikondre tron wan makti di sma ben musu hori na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse seng kae feela o ile a etsa Jeremane ’muso o hlaheletseng lefatšeng.
Swedish[sv]
På några år gjorde han Tyskland till en makt att räkna med på världsscenen.
Swahili[sw]
Baada ya miaka michache aliifanya Ujerumani kuwa serikali kubwa ulimwenguni.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்குள், ஜெர்மனியை உலக மேடையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நாடாக்கினார்.
Thai[th]
ใน เวลา ไม่ กี่ ปี เขา ทํา ให้ เยอรมนี เป็น มหาอํานาจ ที่ ต้อง คํานึง ถึง ใน ฉาก ของ โลก.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang taon lamang, ginawa niya ang Alemanya na isang kapangyarihan na dapat kilalanin sa tanawin ng daigdig.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le mmalwa, o ne a dira gore Jeremane e nne puso e e tshwanetseng go tlotlwa mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka misyoonto buyo, wakacidumya cisi ca Germany nyika yoonse mbwiizulwa.
Turkish[tr]
Birkaç yıl içinde, Almanya’yı dünya sahnesinde hesaba katılması gereken bir güç haline getirdi.
Tsonga[ts]
Hi malembe ma nga ri mangani, u endle Jarimani ri va mfumo lowukulu swinene emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Wɔ mfe kakraa bi mu no, ɔmaa Germany bɛyɛɛ ahenni a ɛyɛ den wɔ wiase no mu.
Ukrainian[uk]
За декілька років він перетворив Німеччину на державу, з якою стали рахуватись на світовій арені.
Urdu[ur]
اُس نے چند ہی سالوں میں، جرمنی کو ایک ایسی قوت بنا دیا جسے منظرِعالم پر تسلیم کِیا جانے لگا۔
Vietnamese[vi]
Chỉ trong vài năm, ông đã làm cho nước Đức được coi như một cường quốc trên diễn trường thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira la ka tuig, ginhimo niya an Alemanya nga usa ka gamhanan nga kinahanglan kilalahon ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje engephi, wayenza iJamani yaligunya elibalwa phakathi kwamagunya ehlabathi.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún mélòó kan, ó sọ ilẹ̀ Jámánì di ilẹ̀ tí a kò lè fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn lágbàáyé.
Chinese[zh]
区区几年,他已经使德国成为世界舞台上不容忽视的强国。
Zulu[zu]
Ngeminyaka embalwa, wenza iJalimane yaba umbuso oqaphelekayo emhlabeni.